映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「21グラム」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「21グラム」■□
“21 Grams”
(主な出演俳優・女優)
Sean Penn, Naomi Watts, Benicio Del Toro, Charlotte Gainsbourg
ショーン・ペンナオミ・ワッツベネチオ・デル・トロ、他出演より

(重い心臓病を患っていたポールは、交通事故死した男性から心臓を
提供され、一命を取りとめる。ポールは、心臓提供者の家族のことが
気になり、寡婦となったクリスティーナに徐々に近づいていく・・・。)

この映画は、PG-12(小学生以下保護者同伴が望ましい)に指定されて
いる作品です。ご鑑賞の際はご留意ください。

==========================================

クリスティーナ(ナオミ・ワッツ)は、自身の交通事故の体験を話して
います。

クリスティーナ「私は病院で一度は死んでしまったけど、生き延びたわ。」

 

 

I ended up flatline in the hospital but I survived.

~の状態に達する、~になってしまう end up ~
生命モニター画面の平坦線→死亡を指す flatline
(危険などを)生き延びる survive



重い心臓病を患っているポール(ショーン・ペン)。病院のベッドで
自分の体を眺めています。

ポール「この針のせいで、僕の腕が腫れ上がっている。」

 

 

These needles are swelling my arms.

(注射)針 needle
腫れ上がらせる[他動詞] swell
==========================================

ジャック(ベネチオ・デル・トロ)は、働いているゴルフクラブを
クビになりそうです。

ブラウン「君の入れ墨について、文句を言い始めている会員がいる。」
ジャック「長袖のシャツを持ってるさ。」

 

 

“Some members are starting to complain
about your tattoo.”
“I’ve got a long sleeve shirt.”

~し始める start to ~
~について不平を言う、文句を言う complain about ~
入れ墨 tattoo
I’ve got = I have got = I have
袖 sleeve
長袖のワイシャツ a long sleeve shirt
==========================================

クリスティーナの夫が、事故に遭う直前にクリスティーナにかけた
電話です。

夫「携帯に電話してくれ。」

 

 

Give me a call to my cell.

電話 call
私に電話してくれ give me a call
cell ⇒ cell-phone 携帯電話
==========================================

クリスティーナの夫の心臓を提供してもらい、退院したポール。心臓提供者
の家族が気になったポールは、交通事故を起こした加害者の男について、
探偵に調べてもらいました。

探偵「そいつは16の頃から、刑務所を出たり入ったりしている。」

 

 

He’s been in and out of jail since he was sixteen.

~を出たり入ったりして in and out of ~
刑務所 jail
==========================================

ポールはジャックに近づき、銃で脅します。

ポール「靴を脱いで、ひざまずけ!」

 

 

Take your shoes off and get down on your knees !

(衣服・靴などを)脱ぐ take off

(人が)かがむ get down
ひざ knee
ひざまずく get down on one’s knees
両ひざを使うので、knees と複数形になります。
==========================================

家族を失い傷心したクリスティーナは、ポールに対して不思議な感情を
抱きます。

クリスティーナ「考えれば考えるほど、ますますわからなくなるの。」

 

 

The more I think about it, the less I understand.

~すればするほどますます~ the +比較級, the +比較級
【例】早ければ早いほどよい。
The sooner, the better.
(程度が)いっそう少なく[ little の比較級] less
==========================================

どうして、この映画の題名は「21グラム」なのでしょうか?

ポール「我々は皆、死ぬまさにその瞬間に、21グラム体重が減ると言う。」

 

 

They say we all lose twenty-one grams
at the exact moment of our death.

(人が~らしいと)言う、うわさをする say
(体重を)減らす lose
グラム[記号は g ] gram
まさにその exact
==========================================
My special gratitude to the US movie, “21 grams”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「一枚のめぐり逢い」のセリフで英会話/英語表現 have trouble ~ing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「一枚のめぐり逢い」あらすじ …

映画「マルコヴィッチの穴」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1999年アメリカ映画「マルコヴィッチの穴」♪/♪/ “Being John Malkovich” (主な出 …

映画「プロポーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「プロポーズ」★☆ “The Bachelor” (主な出演俳優・女優) Chri …

映画「シカゴ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ●第75回アカデミー賞作品賞受賞作品● □■2002年アメリカ映画「シカゴ」■□ “Chicago” (主な …

映画「2番目のキス」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「2番目のキス」■□ “Fever Pitch” (主な出演俳優・女優) Drew …