映画で英会話

映画「21ジャンプストリート」のセリフで英会話/~している時間はない,の英語

投稿日:2017-11-09 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「21ジャンプストリート」あらすじ

2012年アメリカ映画「21ジャンプストリート」[R15+指定]
“21 Jump Street”
(主な出演俳優・女優)
Jonah Hill, Channing Tatum, Ice Cube
ジョナ・ヒルチャニング・テイタム、アイス・キューブ、他出演より

(あらすじ)
高校時代のジェンコ(チャニング・テイタム)は、クールで
イケてる高校生で、反面シュミット(ジョナ・ヒル)は、全然
イケてない高校生でした。

そんな二人は、ジェンコは校長の命令で、シュミットは
連れの女の子が見つからずに、プロムに行けず、苦い高校生活を
終えます。

7年後。シュミットとジェンコの二人は、警察学校で再会
します。勉強が苦手なジェンコと、運動が苦手なシュミットは
いつしか互いを励まし合って、親友になっていきます。

警察学校を卒業して、晴れて警察官になった二人ですが、
任務は自転車で公園の巡回をするという、とてつもなく
退屈なものでした。

おバカな二人でしたが、童顔であることを幸いに、ある
ドラッグ事件を追うために、高校に潜入捜査をすることに
なります。

ちょっと老けた高校生になった二人は、早速ドジをして
自分たちの偽の名前を忘れてしまい、二人は入れ替わって
授業やクラブを受けなくてはならなくなります。

シュミットは苦手な演劇クラブに入らされますが、そこで
モリーという女生徒から、思わずドラッグ事件にかかわる
連絡先を教えてもらいます。

一方、さっぱりわけのわからない化学の授業を受けていた
ジェンコは、思いがけず、化学おたくの男子生徒が
盗聴する仕掛けを知っていることを知りますが・・・。

ジョニー・デップが主演していたテレビシリーズの映画化。
ジョニー・デップ本人もちょこっと出演している、全米で
大ヒットしたアクションコメディです。

映画「21ジャンプストリート」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




警察官のシュミット(ジョナ・ヒル)は、犯人を逮捕しようとして、
ひじをケガしてしまいました。

シュミット「泥が入り込んでるから痛いんだ。」

 

 

It hurts because the dirt gets mushed into it.

痛い、痛みを感じる hurt
泥 dirt

~の状態になる get +過去分詞
【例】また昇進したの?
You mean you got promoted again?
got は get の過去形です。

~を粉々にする、つぶす mush
~の中へ into
dirt gets mushed into ~で、傷口に泥が粉々に入り込んでいる
状態を表しています。痛そうですね。
==========================================

高校で潜入捜査をすることになったシュミットとジェンコ(チャニング・
テイタム)は、早速高校生になりすまして登校しようとしています。

ジェンコ「両肩にかけんのか?」
シュミット「僕のリュック?うん。」
ジェンコ「おまえといっしょにいるところを見られるんだから、
片側にかけろよ。」

 

 

“Are you two strapping?”
“My backpack? Yeah.”
“I’ve got to be seen with you, you’ve got to one strap it.”

(リュックなどを)両肩にかける two strap
strapping は現在分詞です。p が重なります。

リュックサック backpack

I’ve = I have
~しなければならない have got to = have to

~を見る see
seen は see の過去分詞形です。
上のセリフは、be +過去分詞の受動形です。「~される」
【例】悪いことをしているのを見られた。
I was seen doing something wrong.

(リュックなどを)片方の肩にかける one strap
==========================================

捜査がいまいちうまくいかないのに、高校生活をエンジョイして
しまっているシュミットとジェンコ。シュミットはモリ―を
パーティーに誘います。

モリ―「それフェイスブックに載せていい?」

 

 

Do you mind if I post it on Facebook?

~してもいいですか? Do you mind if ~?

・・・を~に投稿する、載せる、公開する post ・・・ on ~
【例】ツイッターに投稿したら?
Why don’t you post it on Twitter?

フェイスブック Facebook
==========================================

エリックにすっかり気に入られたシュミットは、彼の自宅に呼ばれます。

シュミット「ご両親は人を家に呼んでもOKなの?」

 

 

Your parents are just cool with having people over?

親 parent

~でよい、構わない be cool with ~
【例】それで構わないよ。
I‘m cool with that.
参考 映画「LOOPER/ルーパー」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~で構わない be cool with ~」

~を家に呼ぶ have ~ over
【例】友達を家に呼んでもいい?
Is it OK if I have my friends over?
==========================================

さあ、捜査に出かけよう、としているシュミットとジェンコですが、
母親に家事を言いつけられます。

シュミット「今家事をしている暇はないよ。」

 

 

We don’t have time for chores right now.

~をしている暇/時間はない not have time for ~
【例】うわべだけの友達につきあってる暇はないよ。
I don’t have time for superficial friends.

(家の)日常の雑用 chores
今 right now
==========================================
My special gratitude to the US movie, “21 Jump Street”

映画「21ジャンプストリート」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~をしている暇/時間はない not have time for ~」

「~をしている暇/時間はない」を英語で表現したかったら、
not have time for ~が使えます。
have time で「時間がある」という意味です。
それを not で打ち消していますので、時間はない、になります。
for という英単語は、「~のための」といった感じです。
わかりやすい英語表現ですが、とっさに英語で言おうとしてみると
案外出てこないものです。
しっかり覚えましょう。例文を参考にしてください。

1、趣味をしている時間はないよ。仕事を趣味のように扱ってる。

I don’t have time for hobbies. I treat my job as a hobby.

2、ジムに通っている時間がないよ。新年の誓いは、もっと頻繁に
ジムに行くことだったのに。

I don’t have time for the gym. My New Year’s Resolution was
to go to the gym more often.

3、不倫なんてしている暇はないよ。

We don’t have time for an extramarital affair.

4、恋愛している時間がないって男が言うとき、どういう意味なの?

What does it mean when a guy says he doesn’t have time
for a relationship?

5、彼女にはもうゲームをしている時間はない。

She doesn’t have time for games anymore.

・・・いかがでしたか?
「~をしている暇/時間はない not have time for ~」、
いろいろ時間がない場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
映画「22ジャンプストリート」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「パッセンジャーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「パッセンジャーズ」■□ &#822 …

映画「ラスト・サムライ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ラスト・サムライ」■□ “The Last Samurai” (主な出演俳優) …

映画「バッド・ティーチャー」のセリフで英会話/英語表現 in good hands

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バッド・ティーチャー」あらす …

映画「真実の行方」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 1996年アメリカ映画「真実の行方」 “Prima …

映画「スクール・オブ・ロック」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「スクール・オブ・ロック」■□ “The School of Rock” Jack …