映画で英会話

映画「50/50 フィフティ・フィフティ」のセリフで英会話/英語表現 What took you so long

投稿日:2017-10-25 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「50/50 フィフティ・フィフティ」
あらすじ

2011年アメリカ映画
「50/50 フィフティ・フィフティ」[PG12指定]
“50/50”
(主な出演俳優・女優)
Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick,
Bryce Dallas Howard, Anjelica Huston
ジョゼフ・ゴードン=レヴィットセス・ローゲンアナ・ケンドリック
ブライス・ダラス・ハワード、アンジェリカ・ヒューストン、他出演より

(あらすじ)
ラジオ局で働く27歳のアダム(ジョゼフ・ゴードン=レヴィット)
は、運転免許を持たず、いつも会社へは親友で同僚のカイル(セス・
ローゲン)に送っていってもらっていました。

アダムには新人画家である恋人のレイチェル(ブライス・ダラス・
ハワード)がいましたが、マイペースのレイチェルと律儀な性格の
アダムは、しっくりいかないこともありました。

そんなある日、腰の痛みが治らないアダムは、病院に検査を受けに
行きます。結果は意外にも神経にできたガンでした。

ネットで調べたアダムは、自分の5年生存率が50%であることを
知ります。

親友のカイルは楽観的で、お気楽な彼なりにアダムを励まして
くれます。母親のダイアンは心配して取り乱し、何度もアダムに
電話をしてくるようになります。

アダム自身は意外にも冷静でしたが、セラピストのキャサリン
(アナ・ケンドリック)との面談を受けるようになりました。

抗がん剤の治療は、思ったよりもダメージが強く、弱気になる
アダムをカイルは外に連れ出して、ナンパして気を晴らせようと
します。

そうこうするうちに、恋人レイチェルの浮気や、患者仲間の死を
経験し、アダムは自分が死ぬかもしれない、という現実を突き
つけられ、だんだん精神的にも参っていきますが・・・。

ガンを克服した脚本家の実体験に基づく作品。悲痛な闘病物語に
なりがちな題材を扱いながらも、ユーモアを交えて人間模様を
描いたハートフルな映画です。

映画「50/50 フィフティ・フィフティ」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現~




ラジオ局で働くアダム(ジョゼフ・ゴードン=レヴィット)は、
ナレーターについて苦情を言っています。

アダム「咳払いばかりしたんだ。
それに息をつかないで、しゃべり続けるんだ。」

 

 

He kept clearing his throat.
And he doesn’t take a pause, he just keeps talking.

~し続ける keep ~ing
kept は keep の過去形です。

咳払いをする clear one’s throat
息をつく、一息つく take a pause

このセリフは過去形と現在形が入り混じっていますが、早口で
しゃべる日常会話とは、こんなものですね。セリフどおりに載せ
ました。(^^)
==========================================

ガンにかかり、5年生存率が50%だと知ったアダムは、親友のカイル
(セス・ローゲン)に打ち明けますが、カイルは楽観的です。

カイル「おまえがカジノゲームなら、最高の賭け率だぜ。」

 

 

If you were a casino game, you would have the best odds.

※このセリフは would 条件文です。現在を実際と異なるものに想像
して話しています。 if +過去形, would
【例】宝くじに当たれば、大きな家を買うのにな。
If I won the lottery, I would buy a big house.

カジノゲーム casino game
最高の the best
賭け率、オッズ odds
==========================================

アダムがガンにかかったことを知った母親のダイアン(アンジェリカ・
ヒューストン)は取り乱し、なぜか台所でお茶を沸かし始めます。

ダイアン「緑茶はガンにかかるリスクを15%下げるの。」

 

 

Green tea reduces your risk of cancer by fifteen percent.

緑茶 green tea

~の危険度/リスクを_%下げる/減らす
reduce the risk of ~ by _percent
【例】スタチンは脳卒中のリスクをおよそ20~30%下げる
かもしれない。
Statins may reduce the risk of stroke by about 20-30%.

ガン cancer
==========================================

やっと電話に出たアダムに、母親のダイアンが話しています。

ダイアン「なんでそんなに電話に出るのが遅いの?」

 

 

What took you so long to pick up?

~するのにどうしてそんなに時間がかかったの?
What took you so long to ~?
【例】この本を見つけるのにどうしてそんなに時間がかかったの?
What took you so long to find this book?
この take( took は過去形)は「(時間が)かかる」という意味です。

電話に出る pick up
==========================================

病院で。アダムと両親は、医師の面談を待っていました。ダイアンが
看護師に言います。

ダイアン「ここは寒いわ。
冷房を弱めてもらえない?」

 

 

It’s cold in here.
Any way you can lower the air conditioning?

~する方法はないのですか? ( Is there ) any way ~?
【例】この試合に勝てる方法はないのかな?
Is there any way I can win this match?

(~の強さを)弱める lower
空調、冷房 air conditioning
==========================================
My special gratitude to the US movie, “50/50”

映画「50/50 フィフティ・フィフティ」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~するのにどうしてそんなに時間がかかったの?
What took you so long to ~?」

「~するのにどうしてそんなに時間がかかったの?」と英語で表現
したかったら、What took you so long to ~?が使えます。
頻出英語表現ですので、このまま覚えちゃってください。
what という英単語の意味は「何」。
took は take の過去形です。
take には「~を取る、受け取る」など、さまざまな意味がある
のですが、ここでは「(時間が)かかる」という意味。
long は「長い間」という意味。
What took you so long to ~、直訳すれば、
~するのに何がそんなに長くあなたに時間をかからせたのか、
という感じですね。これではヘンな日本語ですので、
「~するのにどうしてそんなに時間がかかったの?」でOKです。
例文を見ていきましょう。

1、ぴったりの相手に出会うのに、どうしてそんなに時間がかかったの?

What took you so long to meet the right person?

2、空港に到着するのにどうしてそんなに時間がかかったんだ?

What took you so long to reach the airport?

3、これが君の人生に必要なものではないって気づくのに
どうしてそんなに時間がかかったんだ?

What took you so long to realize this wasn’t something
you needed in your life?

4、ここに来るのにどうしてそんなに時間がかかったの?

What took you so long to get here?

5、この本を執筆するのに、どうしてそんなに時間がかかったのですか?

What took you so long to write this book?

・・・いかがでしたか?
「~するのにどうしてそんなに時間がかかったの?
What took you so long to ~?」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「グラディエーター」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「グラディエーター」 “Gladiator” (主な出演俳優) Russell Cro …

映画「白い沈黙」のセリフで英会話/付き合って,の英語 in a relationship

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「白い沈黙」あらすじ 2014 …

映画「イン・ザ・ベッドルーム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「イン・ザ・ベッドルーム」♪/♪/ “In the Bedroom” (主な出 …

映画「スノーホワイト」のセリフで英会話/あと数時間しかない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スノーホワイト」あらすじ 2 …

映画「スパイダーマン2」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「スパイダーマン2」■□ “Spider-Man 2” (主な出演俳優・女優) T …