映画で英会話

映画「6デイズ/7ナイツ」のセリフで英会話/英語表現 type

投稿日:2017-12-31 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
セリフで覚えるネイティブ英語表現
英語表現クイズ


1998年アメリカ映画
(主な出演俳優・女優)
Harrison Ford, Anne Heche, David Schwimmer
ハリソン・フォードアン・ヘッシュディビッド・シュワイマー
他出演より
“Six Days Seven Nights” 邦題「6デイズ/7ナイツ」より=====

「恋愛の69%はレストランで終わるのよ。」

 

 

Sixty-nine percent of all relationships break up in
restaurants.

パーセント percent (アクセントは後ろに来ます。)
(恋愛)関係 relationship
(カップルが)別れる  break up



小さい超ビキニを見て、
「眼帯かと思ったよ。」

 

 

I thought it was an eyepatch.

眼帯 eyepatch
=============================

「ぼくと結婚してくれませんか?」

 

 

Will you marry me?

~してくださいますか?(依頼) will you ~?
(例)今晩いっしょにコンサートへ行きませんか?
Will you come to the concert with us this evening?
~と結婚する marry
 プロポーズの決まり文句です。これを言う前に、男性はひざま
づいてプロポーズする女性に指輪を差し出します。たいがい女性は
感激でウルウル。この場面でもそうです。
=============================

「この島に来て、どのくらいになるの?」

 

 

How long have you been on this island?

どれくらいの年月 how long
have/has+動詞の過去分詞形 → 現在完了
have you been ~ ? は現在完了の疑問形。
=============================

「1杯おごらせてくれ。」

 

 

Let me buy you a drink.

[提案・要求]~させてほしい let me ~
(例)面白い話を聞かせてあげよう。
Let me tell you something.
(人に)おごる buy
buy といえば「買う」ですが、「おごる」という意味でもよく
使われます。こういう場合の drink は、お酒を指します。
飲み物、酒類[名詞] drink
=============================

飛行機の中での会話です。
「シートベルトをしっかり締めて。
揺れるぞ。」

 

 

Tighten up your seatbelt.
It’s going to get bumpy.

しっかり締める tighten up
シートベルト seatbelt
~になる get +補語
(車などが)がたがた揺れる  bumpy
=============================

飛行機に雷が落ちました。
「今の近かったわね?」
「近いどころか当たった。」

 

 

“That’s close, ha?”
“That’s more than close. That hit us.”

近い close
~だけではない、単に~にとどまらない more than
hit「当たる」は hit, hit, hit と変化します。上の hit は当たった、
つまり過去形です。
=============================

「じゃまして悪いけど、ちょっと困ったことがあるの。」

 

 

I’m sorry to interrupt you, but I’m having a bit of
a problem.

さえぎる、妨げる interrupt
少しばかりの a bit of
(例)少しばかりの知識
a bit of knowledge
問題、困ったこと problem
=============================

ロビンのパンツの中にヘビが入ってしまいました。ロビンは、
川の中で立っている状態です。
「そのまま動くな。」

 

 

Just stand still.

いいから(~したまえ)[命令文で] just
動かないで still
動かないで立っている stand still
=============================

孔雀を捕まえようとして、そっと忍び寄っているクインの
セリフです。
「味はちょうどチキンに似てるそうだ。」

 

 

I hear that it tastes just like chicken.

~を話に聞く、~だそうだ I hear that ~
(例)彼は先月以来病気だそうです。
I hear that he has been ill since last month.
~の味がする taste like ~
鶏肉 chicken
=============================

「失ってみて、初めてその価値に気づく。」

 

 

You don’t know what you have until you lose it.

知る、~が分かる know
[否定語とともに]~するまで(~しない)、~して初めて(~する)
until
(例)会が半ば終わるころになってようやく彼らは姿を現した。
They did not come until the meeting was half over.
失う lose
=============================

「飛行機は、あまりにも見つけやすい。」

 

 

A plane is too easy to spot.

飛行機 plane
(~することが)やさしい、たやすい easy
(所在を)突き止める spot
(例)隠れている子供を見つけ出す
spot a hiding child
=============================

「俺は何歳だと思う?」

 

 

How old do you think I am?

参考私はいくつかな?
How old am I?
→これに do you think が加わると am I の語順が入れ替わります。
(例)彼は誰だと思いますか?
Who do you think he is?
彼は誰?
Who is he?
=============================

気を失うクインに。
「しっかりして。」

 

 

Stay with me.

しっかりして。 Stay with me.
意識を失いそうな人に対して使う英語表現です。
=============================

「ニューヨーク行きの飛行機はどこ?」

 

 

Where is the plane to New York?

~を目的地として to ~
(例)ロンドン行きの列車
a train to London
ニューヨーク行きの飛行機 the plane to New York
=============================

「なぜ君は飛行機を降りたんだ?」

 

 

Why did you get off the plane?

降りる get off
(例)自転車を降りる
get off a bicycle
=============================


 さて最後はクイズです。

 

島に不時着して以来、いがみ合ってばかりいるクインとロビン。
これも、クインのロビンに対するきつい一発です。

 

「君は俺のタイプじゃない。」

 

ヒント;
これは、けっこう日本語そのままです。
5語または短縮形を使って4語で表現してください。

=============================

 

 クイズの答えと解説です。

 

答え;You are not my type. または、
You’re not my type.

 

解説;

type には、「型」「典型」などの意味があります。
また「タイプ、(ある類の)人」という意味もあります。

(例1)けんか早い人
a quarrelsome type

(例2)どんなタイプの女性が好き?
What type of woman do you like?

(例3)先週転勤してきた人、私のタイプだわ。」
The person who transferred in last week is just
my type.

(例4)彼はお茶が好きなタイプに見える。
He looks the tea type.

=============================
My special gratitude to the US movie, “Six Days Seven Nights”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「サヨナラの代わりに」のセリフで英会話/眠りの浅い人,の英語 light sleeper

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「サヨナラの代わりに」あらすじ …

映画「犬と私とダンナのカンケイ」のセリフで英会話/一二の三で,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「犬と私とダンナのカンケイ」 …

映画「Mr.&Mrs.スミス」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「Mr.& Mrs.スミス」■□ “Mr. & Mrs. Smith &#82 …

映画「団塊ボーイズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「団塊ボーイズ」■□ “ …

映画「ハリー・ポッターと謎のプリンス」のセリフで英会話/成り行きに任せる,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハリー・ポッターと謎のプリン …