映画で英会話

映画「アバウト・ア・ボーイ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-12 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

2002年イギリス・アメリカ映画「アバウト・ア・ボーイ」
“About a Boy”
(主な出演俳優・女優)
Hugh Grant, Rachel Weisz, Nicholas Hoult
ヒュー・グラントレイチェル・ワイズニコラス・ホルト、他出演より
(優柔不断で情けない男を演じさせたら、天下一品のヒュー・グラントの
コメディー。”何もしていない”38歳の男、ウィルが、ある少年との出会い
で自分の人生を見つめ直すことに・・・。)

 

==========================================

ウィル(ヒュー・グラント)が最近、ターゲットにしている女性はシン
グル・マザー。ウィルには下心しかないのですが、なぜか相手の子供に
好かれました。

ウィル「その子の足首をつかんで逆さ吊りにしたから。」

 

 

Because I held him upside down by his ankles.

なぜなら because
(手などを)しっかり持つ、つかむ hold
held は hold の過去形です。
【例】彼はその子の手をにぎった。
He held the child by the hand.
逆さまに、ひっくり返して  upside down
足首 ankle





マーカスは、池のカモに固いパンを当てて殺してしまいました。公園の
警備員にとがめられて。

マーカス「カモは、イルカの次に二番目に好きな動物です。」

 

Ducks are my second favorite animal after dolphins.

カモ、アヒル duck
二番目の second
お気に入りの favorite
~に次いで、~の次に[順位] after
イルカ dolphin
==========================================

ウィルは、クリスマスにマーカスの家に招待されましたが、気が
乗りません。

ウィル「今年のクリスマスは、いつも過ごしてきたように過ごすつもりだ。」

 

 

I’m gonna spend this Christmas the way I usually did.

gonna = going to 「~するつもり」
(時間を~して)過ごす spend
今年のクリスマス this Christmas
~のように the way ~
いつも、ふだん usually
did は spent ( spend の過去形)の代動詞。
==========================================

結局マーカス家にやって来たウィル。マーカスの父は、ださい靴下を
彼にプレゼントします。

ウィル「この子って、本当にカスみたいなプレセントに夢中になれるんだ。」

 

He could be enthusiastic about some truly crap present.

~に夢中である be enthusiastic about ~
本当に、実に truly
まったくひどい、つまらない[俗語/形容詞] crap
==========================================

母親からのプレゼントは、タンバリンでした。顔がひきつってくるウィル。

ウィル「それは役に立つだろうね。」

 

 

That’ll come in handy.

(思いがけないときに)役立つ come in handy
==========================================

本気で恋した予感がするウィル。けど、うそばかりついているので相手が
疑い始めます。

ウィル「中国酒をもっと欲しいかい?」

 

 

Do you want more Chinese rice wine?

日本酒 rice wine

参考
rice を使った食べ物の英語をちょっと見てみましょう。
おむすび a rice ball
もち rice cake
せんべい rice cracker

==========================================

マーカスが受けている算数の授業から。

先生「ではぁ、Zイコール17とすると、Xは2より大きくなきゃ
ならない?」

 

So if z is equal to 17, does x have to be more than 2?

~と等しい equal to ~
【例】2の2倍は4。
Twice two is equal to four.
~しなければならない have to ~
~より大きい、多い more than ~
==========================================

ウィルの生活は続きます・・・。

ウィル「全体的に見て、ぼくの生活は非常に充実している。」

 

 

All in all, I have a very full life.

全体的に見て、概して all in all
【例】全体的に見て、彼女の健康状態はおおいに良くなっている。
All in all, her health is greatly improved.
内容豊かな、充実した full
生活、暮らし方 life
==========================================
My special gratitude to the US movie, “About a Boy”

 




おすすめ関連記事
ヒュー・グラントのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ミリオンダラー・ベイビー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第77回アカデミー賞で作品賞・監督賞・主演女優賞(ヒラリー・スワ ンク)・助演男優賞(モーガン・フリーマン)の主要4部門を独占受賞 …

映画「パシフィック・リム」のセリフで英会話/適任者,の英語 the right person for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「パシフィック・リム」あらすじ …

映画「幸せがおカネで買えるワケ」のセリフで英会話/気分ではない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「幸せがおカネで買えるワケ」あ …

映画「シェルター」のセリフで英会話/英語表現 Have you ever heard of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シェルター」あらすじ 201 …

映画「ヘルプ~心がつなぐストーリー~」のセリフで英会話/英語表現 have never

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ヘルプ~心がつなぐストーリー …