映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-01 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話!
The 74th Annual Academy Awards in Kodak Theater

***第74回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「ビューティフル・マインド」
主演男優賞
デンゼル・ワシントン「トレーニング・デイ」
主演女優賞
ハル・ベリー「チョコレート」
助演男優賞
ジム・ブロードベント「アイリス」
助演女優賞
ジェニファー・コネリー「ビューティフル・マインド」

 

授賞式直前インタビューより
レニー・ゼルヴィガーとニコール・キッドマンが、共にインタビューを受けて。
「わたしたち、ここに来て3分なの。」

We’ve been here for three minutes.

We’ve = We have
have +過去分詞→現在完了形
2人ともはしゃいでいて、とてもキュートでした!

 

トム・クルーズ
昨年のテロ事件の後、彼らは俳優仲間で話し合しました。
「僕らがやってることに意味はあるのか?」

Is it important what we do?

重要な important
(~する)こと[関係代名詞] what

 

司会のウィーピー・ゴールドバーグ
「なんて夜なの!」

What a night !

皆さん・・・
「この授賞式は長ーくなります。」

This show is going to be long.

ウッディー・アレンを紹介するときに。
「ご紹介できるわたしは幸せ者です。」

It is my pleasure and my honor to introduce Mr. Woody Alan.

光栄、特権 honor

 

ウッディー・アレン
アカデミーから電話がかかってきたのは、自分の作品が1本もノミネート
されていないので・・・。
「さては謝罪の電話かと思いました。」

Maybe they’re calling me to apologize.

電話をかける call
謝罪する、謝る apologize

「わたしの人生の3分の1は終わりました。」

A third of my life is over now.

3分の1 a third
終わって、済んで over
 これを言う前に”わたしは66歳です。”という前振りがあって、会場は
どっと沸きます。

自分が出るより他に適任のゲストがいるのではないか、というアレンに
アカデミーが言った(?)という返事。
「他の人は都合が悪い。」

They’re not available.

応じられる、手があいている available

 

短編実写映画部門で、賞を取った人のコメント。
「これで借金が返せるかもしれないよ。」

We might be able to pay you back.

~することができる be able to ~
お金を返す pay back

 

ウィーピー・ゴールドバーグの、ヒュー・グラントについての
意味深発言。
「ヒュー、ナンパ成功おめでとう。」

It’s nice to see Hue scores again.

(女を)うまくものにする[俗語] score

 

ケビン・スペイシーが会場に向かって言います。昨年のテロ事件の
犠牲者に・・・。
「すべてのアメリカの英雄たちのために、起立して祈りましょう。」

Would you all please rise and join me a moment of
silence for every single American hero?

~していただけますでしょうか? would you please ~?
とても丁寧な依頼の表現です。
立ち上がる、起立する rise
黙祷 silence
こうして黙祷がささげられました。

 

ウィーピー・ゴールドバーグが会場の笑いを誘います。
「まだ何時間もあるのよ。」

We’ve got hours to go.

We’ve は We have の短縮形です。
have got = have ~がある
(時間が)残されている to go

 

主演男優賞発表前のコマーシャルブレイク。
「当然チャンネルはそのままよね。」

I don’t think anybody can possibly leave now.

とうてい(~ない)[否定文で] possibly

 

主演男優賞を発表したのは、昨年、主演女優賞を受賞したジュリア・
ロバーツ。封筒を開けて、そこに自分が受賞してほしかった人の名前
(デンゼル・ワシントン)を見つけて、思わず言います。
「人生ってすばらしい。」

I love my life.

大好きである love

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞
-

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第89回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第89回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ムーンライト」 主演男優賞 ケイシー・アフレック「マンチェスター・ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第77回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第77回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ミリオンダラー・ベイビー」 監督賞 クリント・イーストウッド「ミリ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第79回(映画から始める英会話)

***第79回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ディパーテッド」 監督賞 マーティン・スコセッシ「ディパーテッド」 主演男優賞 フォレスト・ウィテカー「ラストキング・オブ・スコットラ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」 主演女 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …