アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第75回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

第75回アカデミー賞授賞式(2003/03/24)で英会話!
The 75th Annual Academy Awards in Kodak Theater

***第75回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「シカゴ」
主演女優賞
ニコール・キッドマン 「めぐりあう時間たち」
主演男優賞
エイドリアン・ブロディ「戦場のピアニスト」
助演女優賞
キャサリン・ゼタ=ジョーンズ 「シカゴ」
助演男優賞
クリス・クーパー「アダプテーション」

***その他の受賞者・受賞作品***
長編アニメ映画賞「千と千尋の神隠し」
歌曲賞「8 Mile」“Lose Yourself”

 

第75回アカデミー賞授賞式の司会はスティーブ・マーティン。彼の
序盤の爆笑スピーチから。
「去年は司会をしなかったよ。なんて言うか、頼まれなかったからね。」

I didn’t host the show last year because I was, how do you
say it, NOT ASKED.

司会をする host
頼む ask

ミッキー・ルーニーが最後部の席にすわっていたので、
「いい席が取れなくてごめんね。」

I’m sorry we couldn’t get you a better seat.

いっそうよい batter

『めぐりあう時間たち』でニコール・キッドマンは、にせものの鼻を
つけて出演しました。それにもじった爆笑スピーチ。
「ニコール・キッドマンは映画ごとにニセモノの鼻をつけている。
『めぐりあう時間』は別にしてね。」

Nocole Kidman has worn a fake nose in every movie,
except “The Hours”.

身につけている wear
worn は wear の過去分詞です。
偽の fake
~を除いて、以外は except

 

「映画スターには、背の高い人、低い人、やせている人・・・
ガリガリの人がいる。」

Movie stars can be tall, short, thin or skinny.

~することもありえる can ~
やせこけた skinny
この場面は skinny で爆笑です。「太っている人」と、簡単には
来ません。

 

続けて”映画スターには、”
「ストレートな人も、ゲイの人もいる。」

They can be straight or gay.

straight というのは、「異性愛者」のことを指します。まどろっこしい
ので「ストレート」と訳している場合が多いようです。WOWOWの字幕
は「まともな」でしたが、ゲイに対する差別につながりかねないので、
避けたほうがよい訳語でしょう。
この gay のところで、なぜかジャック・ニコルソンがアップになり、
会場は沸きます。

 

超かっこいいブレンダン・フレイザーが、作品賞候補の1つ『指輪物語/
二つの塔』を紹介します。主人公フロドの旅のお供は、サムと・・・
「ぜひセラピーを受けてほしいゴラム。」

Gollum, a tormented creature who needs a serious therapy.

ひどく苦しんでいる tormented
生き物 creature
~を必要とする need
本格的な serious
 なぜゴラムにセラピーが必要か・・・『指輪物語/二つの塔』を知ってる
人なら納得ですよね。アブナイのよ・・・。

 

各プレゼンター・受賞者から、多くの平和を願う声が聞かれた授賞式
でした。ガエル・ガルシア・ベルナル。実在する女性画家の生涯を描いた
作品『フリーダ』の楽曲を紹介して。
「もしフリーダが生きていたら、きっと私たちのように平和を主張して
いたでしょう。」

If Frida was alive, she would be on our side, against the war.
フリーダは故人ですので、would 条件文が使われています。よ~く
チェックしておきましょう。
現在を実際と異なるものに想像して言う would 条件文
if +過去形, would です。
~の側、味方 on one’s side
~に反対して against ~
参考⇔~に味方して for ~
戦争 war

 

撮影賞のプレゼンターは、ジュリア・ロバーツでした。もうオーラが
出てたなぁ。

撮影賞は意義ある賞です。なぜなら・・・
「朝5時に撮影に行くとき、自分がどんな顔してるか知ってるから。」

I happen to know what I look like at five o’clock in the
morning when I go to work.

偶然~する happen to ~
~のように見える look like ~

 

オスカーを受賞した瞬間、自分はどうなる?ロビン・ウィリアムズが
言うには、
「英語がうまく話せなくなる。」

English becomes a second language.

(母国語ではなくて)第二言語 a second language

 

主演男優賞受賞、エイドリアン・ブロディのスピーチは涙を誘いました。
「一日も早く平和が来るように祈ります。」

I pray for a peaceful and swift resolution.

~を祈る pray for ~
平和な peaceful
速い swift
(問題などの)解決 resolution

 

主演女優賞受賞、ニコール・キッドマンもスピーチでやはり主張を。
「戦争中のアカデミー開催に疑問の声もありますが、芸術は重要です。」

Why do you come to the Academy Awards when the world
is such turmoil, because art is important.

混乱、騒動 turmoil

数々のノミネートに挙がったミュージカル映画『シカゴ』。なぜか
リチャード・ギアだけが・・・、
スティーブ・マーティン「リチャード・ギアは『シカゴ』の名演技で
候補にならなかった。」

Richard Gere was not nominated for his great
performance in “Chicago”.

ノミネートする nominate
演技 performance

この後、こう続いて会場が爆笑。
スティーブ・マーティン「ぼくの世界へようこそ。」

Welcome to my world.

 

作品賞のプレゼンターをつとめたカーク&マイケル・ダグラス親子。
マイケル「”受賞者は・・・”って言うんだよ。」
カーク「勝者は・・・」

“You are supposed to say ‘The Oscar goes to,'”
“The winner is,”

~することになって supposed to ~
昔、アカデミー賞授賞式では”勝者は・・・”と言っていたそうです。
しかし、ノミネート者に勝者も敗者もない、という観点から今は
“The Oscar goes to,” と言われています。

 

作品賞を受賞した『シカゴ』受賞者のスピーチ。功績のあった同僚の
名を挙げてから・・・、
「誰か忘れてないか?」
ヒラリー・スワンク「奥さんは?」
「おお、そうだ。」

“I’m forgetting someone?”
“Your wife?”
“Oh, yes !”

 ヒラリー・スワンクはこのとき、会場から大声で叫びます。・・・と
いうのも彼女自身が第73回に主演女優賞を受賞したとき、夫の名前を
言い忘れたからです。あれから2年たちましたが、いまだ夫婦仲円満の
ようでよかったですね!(名前を言い忘れられた夫は、あのときモロに
傷ついていました。だって彼女のために涙ボロボロ流してたのに!)

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第91回 第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第89回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第89回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ムーンライト」 主演男優賞 ケイシー・アフレック「マンチェスター・ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「シェイプ・オブ・ウォーター」 監督賞 ギレルモ・デル・トロ「シェイ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第79回(映画から始める英会話)

***第79回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ディパーテッド」 監督賞 マーティン・スコセッシ「ディパーテッド」 主演男優賞 フォレスト・ウィテカー「ラストキング・オブ・スコットラ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話! The 74th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第77回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第77回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ミリオンダラー・ベイビー」 監督賞 クリント・イーストウッド「ミリ …