アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第76回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-03 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第76回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」
主演男優賞
ショーン・ペン 「ミスティック・リバー」
主演女優賞
シャーリーズ・セロン「モンスター」
助演男優賞
ティム・ロビンス 「ミスティック・リバー」
助演女優賞
レニー・ゼルウィガー「コールド・マウンテン」

***その他の受賞者・受賞作品***
脚本賞
「ロスト・イン・トランスレーション」ソフィア・コッポラ

 

第76回のアカデミー賞は、まさに「ロード・オブ・ザ・リング」
オンパレード。史上最多に並ぶ11部門の賞を獲得しました。

***助演男優賞***
プレゼンターのキャサリン・ゼタ=ジョーンズは、なかなか封筒を開ける
ことができません。
「爪がないの。」

I have no nails.

キャサリン・ゼタ=ジョーンズは、子育ての真っ最中。だから、爪を
切っているのでしょう。彼女も母親なのです。

助演男優賞を獲得したのは、ティム・ロビンス。
「素晴らしい仲間の候補者たちに感謝したい。」

I’d like to thank my fellow nominees who are all
spectacular.

仲間の fellow
(賞の)候補者 nominee
壮大な、豪華な spectacular
ここでニッコリ微笑む渡辺謙の、どアップが映りました。

時は流れて、この時点で「ロード・オブ・ザ・リング」2冠。ところで、
このアカデミー賞の模様を英語放送で見られる方にぜひチェックして
いただきたいのが、「ロード・オブ・ザ・リング」の発音です。日本人
の苦手とされる l と r の発音が出てきます。何回も何回も発音されます
ので、絶好のチャンス。練習しましょう!
“The Lord of the Rings / the Return of the King”

司会はビリー・クリスタル。著名人の好きな映画をご紹介しましょう。
ヒラリー・クリントンは、「キル・ビル/ Kill Bill」・・・と言って、
会場は大爆笑です。

 

***助演女優賞***
助演女優賞の栄冠は3度目の正直、レニー・ゼルウィガーに輝きました。
両親に感謝の気持ちを述べています。
「何にでも挑戦させてくれてありがとう。」

Thank you for never saying “Don’t try”.

 

仲むつまじいウィル・スミス、ジェイダ・ピンケット・スミス夫妻が
プレゼンターです。受賞者を発表します。
ジェイダ「あなたに読ませてあげるわ。」
ウィル「君が読んで。難しい名前があるからね。」

“I’ll let you read.”
“You read. Because some of the names are hard.”

 

「ロード・オブ・ザ・リング」が、次から次へ賞を獲っていきます。
ニュージーランドで撮影された「ロード・オブ・ザ・リング」。
各受賞者は、ニュージーランドのスタッフにも感謝の意を述べ続けます。
司会のビリー・クリスタル。
「ニュージーランドに、感謝する人は誰も残っていません。」

There’s nobody left in New ZeaLand to be thanked.

誰も~ない nobody
たくさん賞を獲ったので、もう感謝するニュージーランドのスタッフも
ネタ切れ状態・・・というジョークですね。

 

まだまだ賞を重ねていく「ロード・オブ・ザ・リング」。ビリー・クリス
タルがまた笑いを誘います。
「みんな感謝されるためだけに、ニュージーランドに引っ越して
いってるよ。」

People are moving to New ZeaLand just to be thanked.

感謝される[受動形] be thanked

 

外国語映画賞は、カナダの「みなさん、さようなら」が獲りました。
受賞者の言葉。会場の笑いを誘います。
「『ロード・オブ・ザ・リング』にこの部門の(賞を獲る)資格がなくて、
本当にありがたいわ。」

We are so thankful that “The Lord of the Rings” did not
qualify in this category.

感謝している、ありがたく思っている thankful
資格を得る qualify
部門 category

 う~~ん、ジュード・ロウの額が気になるなぁ。あんなに髪の毛、
上のほうから生えてた?もしかして、わ・・・若いのに○ゲ?ジョニー・
デップは、もう~~~むっちゃくちゃ、かっこよかったです!この2人、
ともに主演男優賞候補ね。

***監督賞***
ピーター・ジャクソン「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」

 

***主演女優賞***
主演女優賞に見事輝いたのは、「モンスター」で容姿を変えて殺人犯を
演じたシャーリーズ・セロン。会場に来ているママに感謝の意を述べて
います。もう泣きながら言っていたのですが・・・、
「どんなに愛してるか、言葉では表せないわ。
・・・わたし、泣かないわよ!」

There’re no words to describe how much I love you.
・・・I’m not gonna cry !

言葉で述べる、表現する describe
gonna = going to

 

***主演男優賞***
主演男優賞に輝いたのはショーン・ペン。会場は立ち上がっての拍手
です。ショーン・ペンの受賞作は「ミスティック・リバー」。監督は
クリント・イーストウッドでした。
「俳優としても人間としても、クリント・イーストウッドに出会えて
本当に感謝しています。」

I really thank Clint Eastwood professionally and humanly
for coming into my life.

職業的に professionally
人間的に humanly
~に入ってくる  come into ~
【例】わたしの生涯は大きく変わった。
A great change had come into my life.

 

***作品賞***
日本語で”作品賞”と言うと、ああそうなの、という感じですが、英語
では”Best motion picture”・・・つまり今シーズン最高の映画に贈ら
れる、最も栄誉ある賞なのです。獲ったのは、これでノミネート11
部門すべて制覇した「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」。
プレゼンターはスティーブン・スピルバーグでした。
「完勝だ!」

It’s a clean sweep!

完全な、まったくの clean
賞の独り占め、完勝 sweep

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第83回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第83回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「英国王のスピーチ」 主演男優賞 コリン・ファース「英国王のスピーチ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第79回(映画から始める英会話)

***第79回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ディパーテッド」 監督賞 マーティン・スコセッシ「ディパーテッド」 主演男優賞 フォレスト・ウィテカー「ラストキング・オブ・スコットラ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第80回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】   ***第80回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ノーカントリー」 監督賞 ジョエル・コーエン・イーサ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「シェイプ・オブ・ウォーター」 監督賞 ギレルモ・デル・トロ「シェイ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第78回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第78回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「クラッシュ」 監督賞 アン・リー「ブロークバック・マウンテン」 主 …