アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第77回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-04 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第77回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「ミリオンダラー・ベイビー」
監督賞
クリント・イーストウッド「ミリオンダラー・ベイビー」
主演男優賞
ジェイミー・フォックス「レイ」
主演女優賞
ヒラリー・スワンク「ミリオンダラー・ベイビー」
助演男優賞
モーガン・フリーマン「ミリオンダラー・ベイビー」
助演女優賞
ケイト・ブランシェット 「アビエイター」

 

第77回アカデミー賞授賞式(2005/02/28)で英会話!
The 77th Annual Academy Awards in Kodak Theater

司会は、これが初司会となるクリス・ロック。

助演男優賞のプレゼンター、レニー・ゼルウィガーを紹介します。
クリス・ロック「彼女はブリジット・ジョーンズを演じるのに11kg
体重をふやして、今年はディーコン・ジョーンズを演じるのに
35kg ふやすんだ。」

She put on twenty-five pounds to play Bridget Jones
and this year she’s putting on eighty pounds to play
Deacon Jones.

(体重を)ふやす put on
ポンド[重さの単位 = 0.4536kg]  pound
~の役を演じる play
ディーコン・ジョーンズとは、元NFL(ナショナル・フットボール・
リーグ)の選手だそうです。まぁ、大きい人なんでしょうね。

ハリウッド・スターだって風邪も引くさ。衣装デザイン賞のプレゼンター、
ピアース・ブロスナンです。
「声が出なくて申し訳ありません。」

Please forgive the lack of voice.

容赦する、勘弁する forgive

 

歌曲賞にノミネートされた楽曲の紹介をするサルマ・ハエック。歌詞が
スペイン語であるため、彼女が英語に訳して紹介しました。
サルマ・ハエック「英語も話さない人は、私を信じてね、素晴らしい曲なの。」

For those of you who don’t speak English either,
trust me, it’s a wonderful song.

~する(人)[関係代名詞] who
[否定文の後で]~もまた(~でない) either
この曲を歌った人が、なんとアントニオ・バンデラス。彼は歌手でも
あるのですね。

 

短編ドキュメンタリー賞を受賞した人のコメントから。
「私は8歳の頃から浴槽にすわって、このオスカーのスピーチを練習して
きました。」

I have been sitting in a bathtub since I was eight years old
practicing this Oscar speech.

浴槽、湯船 bathtub
~以来ずっと since ~
~を練習する、けいこする practice

 

主演女優賞を受賞したヒラリー・スワンク。感動的なスピーチから3連発。

「わたしは、ただの夢を抱いていたトレーラー住まい出身の女性なの。」

I’m just a girl from a trailer park who had a dream.

ハウストレーラー、移動住宅 trailer
映画「8 Mile」「死ぬまでにしたい10のこと」などにも出てきます
が、トレーラー住まいというのは一種の貧しさの象徴なのです。
ハウストレーラー用駐車場、キャンプ場 trailer park

「ノミネートされることはもちろん、こんなことが起こるなんて思って
もみなかったわ。」

I never thought this would ever happen, let alone be
nominated.

thought は think の過去形。
~は言うまでもなく、~はもちろん let alone
【例】彼は非常に疲れていたので、走るのはもちろん歩くことも
できなかった。
He was too tired to walk, let alone run.

「まず夫に感謝するわ、だって過去の間違いから学んだって思いたいの。」

I am going to start my thanking my husband because
I’d like to think I learned from past mistakes.

(人に)感謝する thank
I’d = I would
would like to は want to の丁寧な表現。「~したい(と思う)」
(失敗など)から学ぶ learn from ~
過去の[形容詞] past
ヒラリー・スワンクが主演女優賞を取ったのは、これで2度目。
1度目に「ボーイズ・ドント・クライ」で受賞した際のスピーチで、
彼女は夫の名前を言って感謝するのを忘れてしまったのです。涙を
ボロボロ流していた夫は、どう見ても気にしていた様子でした・・・。
そんなことにもめげず夫婦円満が続いたようで、見事2度目の
オスカー受賞です。

 

「エターナル・サンシャイン」で脚本賞を受賞した奇才、チャーリー・
カウフマンの受賞スピーチから。残り時間を表示する時計が、気に
なって仕方なかったようです。

「(残り)27秒。(時計を指さしながら)本当にドキドキするよ。
他の場所を見るようにするよ。」

Twenty-seven seconds. That’s really intimidating.
I try to look somewhere else.

秒 second
怖気づかせる intimidating
~しようと心がける try to ~
(どこか)ある場所 somewhere
別の、他の else

 

いよいよ、2004年最高の映画に贈られる「作品賞」の紹介。
プレゼンターはダスティン・ホフマンとバーバラ・ストレイサンド
でした。
バーバラ・ストレイサンド「問題はね、私、眼鏡を忘れちゃったの。」

The problem is I forgot my glasses.

問題は~である The problem is ~
forgot は forget 「~を忘れる」の過去形。
眼鏡[複数形] glasses

作品賞は「ミリオンダラー・ベイビー」に。クリント・イーストウッド
は、監督賞に続いての受賞となりました。
バーバラ・ストレイサンド「クリント、またあなたにあげられて嬉しいわ。」

I’m so happy to give you this again, Clint.

~するのが嬉しい、喜んで~する happy to ~

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞
-

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」 主演女 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「シェイプ・オブ・ウォーター」 監督賞 ギレルモ・デル・トロ「シェイ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第78回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第78回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「クラッシュ」 監督賞 アン・リー「ブロークバック・マウンテン」 主 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第79回(映画から始める英会話)

***第79回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ディパーテッド」 監督賞 マーティン・スコセッシ「ディパーテッド」 主演男優賞 フォレスト・ウィテカー「ラストキング・オブ・スコットラ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話! The 74th Annual Academy Awards in K …