アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第78回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第78回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「クラッシュ」
監督賞
アン・リー「ブロークバック・マウンテン」
主演男優賞
フィリップ・シーモア・ホフマン 「カポーティ」
主演女優賞
リース・ウィザースプーン 「ウォーク・ザ・ライン」
助演男優賞
ジョージ・クルーニー「シリアナ」
助演女優賞
レイチェル・ワイズ「ナイロビの蜂」

 

第78回アカデミー賞授賞式(2006/03/05)で英会話!
The 78th Annual Academy Awards in Kodak Theater

第78回アカデミー賞授賞式の司会者は、ニュースのパロディ番組で
活躍中のジョン・スチュワート。

授賞式は「ブロークバック・マウンテン」のパロディで始まりました。
面白かったです!
会場には、映画「クラッシュ」に出演していた人があまりに多く出席
していたため、ジョン・スチュワートが言います。
「『クラッシュ』に出ていない人は手を挙げてくれ。」

Raise your hand if you were not in “Crash”.

手を挙げて raise your hand
[例] 何か質問のある人は手を挙げて。
Raise your hand if you have any questions.
集団/グループの中に、~に参加して in

助演男優賞 ジョージ・クルーニー
授賞式が始まって最初に発表されるのが、この助演男優賞です。
今回は、監督賞・脚本賞ともにトリプルノミネートと大活躍だった
ジョージ・クルーニーが受賞しました。彼の受賞コメントから。

「どうやら、ぼくは監督賞をもらえないね。」

So I’m not winning Director.

受賞する、獲得する win
(映画などの)監督 director
監督賞 Director = Best Director
このように最初はジョークを飛ばしても、あとでビシッと
締めるのがジョージ・クルーニー流だとか。

「われわれハリウッドは現実を把握していない(と言われる)が、
エイズや公民権のような題材を提起したのは私たちだ。」

We’re out of touch in Hollywood but we’re the ones
who brought up subjects like AIDS and civil rights.
(このコメントは編集しました。)

現実を把握していない
out of touch (話題などを)持ち出す、提起する
bring up broughtは過去形。
公民権 civil rights

 

☆☆ 視覚効果賞ではベン・スティラーが、楽しいパフォーマンスを
披露してくれました。緑色のレオタード様のものを着ているのですが、
スタジオで撮影すると透明人間になれるらしいのです。でも実際は
舞台の上ですので、ベン・スティラーは丸見えです。

「オスカー史上初めて、アカデミー賞が無人で贈られるんだ。」

For the first time in Oscar history, an Academy Award
will be presented by no one.

初めて for the first time
オスカー(もともとは受賞者に贈られるトロフィーのこと)Oscar
アカデミー賞 Academy Award

 

助演女優賞 レイチェル・ワイズ
レイチェル・ワイズは妊婦さんでした。受賞は胎教に良かった
でしょうね。 レイチェル・ワイズといえば、「ハムナプトラ」で
お馴染みですね。

 

短編ドキュメンタリー賞を受賞した女性から、面白い受賞コメント
が取れました。

「アカデミー協会に感謝したいわ、ノミネート者の昼食会で私を
ジョージ・クルーニーの隣に座らせてくれて。」

I’d like to thank Academy for seating me next to
George Clooney at the nominees’ luncheon.

I’dはI would の短縮形です。
~したい would like to ~
座らせる[他動詞] seat
~の隣に next to ~
候補者、ノミネートされた人 nominee
昼食会 luncheon

 

歌曲賞の紹介が続いています。「クラッシュ」の歌曲パフォーマンス
では、燃え盛る車をバックに、ダンサーたちがスローで動いていました。
司会のジョン・スチュワートの爆笑コメントから。

「燃えている車から逃げようとするなら、スローモーションで移動しない
ことだね。」

If you’re trying to escape from a burning car, my
suggestion will be not to move in slow motion.

~から逃げる、脱出する escape from ~
燃えている[形容詞] burning
提案、忠告 suggestion
スローモーションで in slow motion

 

主演男優賞 フィリップ・シーモア・ホフマン
普段は脇役の多い個性派俳優さん。決してかっこいいおじさんでは
ありません。(実はまだ38歳でした。)「カポーティ」ではまるで
魂が乗り移ったかのように、実在の人物カポーティを演じたそうで、
見事受賞。 受賞コメントで彼は、自分の母親を見つけたらお祝いを
言ってあげてほしい、と言いました。なぜなら…

「彼女は女手ひとつで4人の子供を育てたのです、だからお祝いを
受けるに値するのです。」

She brought up four kids alone and she deserves
congratulations for that.

育てる bring up broughtは過去形。
参考(話題などを)持ち出す、提起する bring up [前出↑]
~を受けるに値する deserve
祝いの言葉、祝辞 congratulations

 

主演女優賞 リース・ウィザースプーン
「メラニーは行く!」などで、ロマコメ女王の名を欲しいままにした
リース・ウィザースプーン。
受賞した映画「ウォーク・ザ・ライン」では、すべて吹き替えなしで
自ら歌を歌い、演技も絶賛され見事受賞。いまやハリウッドでジュリア・
ロバーツを抜いて、一番ギャラの高い女優となったそうです。

「カントリーミュージック歌手になりたいという、私の生涯の夢を
実現する手助けをしてくれてありがとう。」

Thank you for helping me realize my life-long dream
of being a country music singer.

…が~するのを手伝う help someone (to) do
~を実現する realize
生涯の夢 life-long dream
カントリーミュージック、カントリー音楽 country music

「私の素晴らしい夫と、もうそろそろ寝なくちゃならない私の2人の
子供にありがとうと言いたいです。」

I want to say thank-you to my wonderful husband and my two children
who should be going to bed.

ありがとうの言葉、感謝の言葉[名詞] thank-you
残念ながらライアン・フィリップ、”元”夫となってしまいました
ね・・・。

 

脚色賞のプレゼンターは、ダスティン・ホフマン。これからノミネート
作品を読み上げようとするときに、ちょっと失敗しそうになってしまい
ました。

「(受賞者名が書いてあるカードが入った封筒を)開けそうになっちゃっ
たよ。演技するほうがずっと簡単だね。」

I almost opened it. It’s so much easier to act than do this.

危うく~するところで almost
~するより…するほうが簡単で easier to … than ~
[例] 日本語を話すより英語を話すほうが簡単だ。
It’s easier to speak English than speak Japanese.
(事実かどうかは知りません…)

 

監督賞 アン・リー
監督賞は、同性愛という難しい題材を芸術に高めた、と高い評価を
受けた「ブロークバック・マウンテン」のアン・リー監督が受賞しました。
アジア系の監督が監督賞をとったのは初めてだとか。アン・リー監督の
受賞コメントは、映画のせりふの引用から始まりました。
手にしたオスカー像を見ながら。

「どうすれば君から離れられるのか分からない。」

I wish I knew how to quit you.

分かればいいのだが(実際は分からない) I wish I knew
どのように~したらいいのか how to ~
(人から)離れる、別れる quit

 

作品賞「クラッシュ」
前評判が高かった「ブロークバック・マウンテン」を押しのけて、見事
作品賞を受賞したのは「クラッシュ」でした。会場には「クラッシュ」
に出演していた人が多く出席していたため、みんな大喜びしていました!
プロデューサーの受賞コメントから。

「このカテゴリーの他の候補作品に身の縮む思いがします。」

We are humbled by the other nominees in this category.

~を謙虚にさせる humble
カテゴリー、部門 category

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話! The 74th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第79回(映画から始める英会話)

***第79回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ディパーテッド」 監督賞 マーティン・スコセッシ「ディパーテッド」 主演男優賞 フォレスト・ウィテカー「ラストキング・オブ・スコットラ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第89回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第89回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ムーンライト」 主演男優賞 ケイシー・アフレック「マンチェスター・ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第80回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】   ***第80回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ノーカントリー」 監督賞 ジョエル・コーエン・イーサ …