アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第80回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-09 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

 

***第80回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「ノーカントリー」
監督賞
ジョエル・コーエン・イーサン・コーエン「ノーカントリー」
主演男優賞
ダニエル・デイ=ルイス「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」
主演女優賞
マリオン・コティヤール「エディット・ピアフ~愛の讃歌~」
助演男優賞
ハビエル・バルデム「ノーカントリー」
助演女優賞
ティルダ・スウィントン「フィクサー」

 

第80回アカデミー賞授賞式(2008/02/24)で英会話!
The 80th Annual Academy Awards in Kodak Theater

司会のジョン・スチュワートが言います。
今年のノミネート作品は血なまぐさい作品が多い中で・・・

「私に言えることは、ティーンの妊娠(という題材)が有り難い。」

All I can say is, thank God for teen pregnancy.

私に言えることは・・・ All I can say is ・・・
~とは有り難い thank God
「JUNO/ジュノ」は16歳の女の子が妊娠する、という作品です。

のちに脚本賞を受賞する「JUNO/ジュノ」の脚本家、ディアプロ・コディ
は変わった経歴の持ち主です。

ジョン・スチュワート「彼女は元ストリッパーで、いまやオスカー候補の
脚本家です。給料が下がったでしょう。」

She used to be an exotic dancer and now she’s an Oscar
nominated screenwriter. I hope you enjoy the pay cut.

ストリッパー exotic dancer
(映画の)脚本家 screenwriter
減給、賃金カット pay cut

 

最初のプレゼンターが登場する前に、ジョン・スチュワートが
言います。

「これは環境に配慮したグリーン・オスカーなので、プレゼンターたち
全員がマイクまでわざわざ歩いていきます。」

This is the environmentally conscious green Oscars,
so all of our presenters will be walking all the way to
the microphones.

環境問題意識を持っている environmentally conscious
環境に優しい、地球に優しい green
(遠路)はるばる、わざわざ all the way
マイクまでの距離は非常に短いので笑っちゃいます。

 

オスカーは今年で80歳。ジョージ・クルーニーが80年の歴史を
振り返ります。

「1つ常に変わらないのは、長いことです。いや、予測できないことです。」

One thing that has always been consistent ―
it’s long. No, it’s unpredictable.

一貫性のある、いつもと同じ consistent
予測できない、予測不可能な unpredictable

 

長編アニメ映画賞のプレゼンターをつとめるのは、アン・ハサウェイ
とスティーヴ・カレル。スティーヴがドキュメンタリー賞と間違えて
紹介していますよ。

アン「スティーヴ、これ長編アニメよ。」
スティーヴ「ドキュメンタリーじゃないの?」
アン「違う。」
スティーヴ「しまった。何人の人がこれ見てる?」
アン「さあ、8000億人かな?」

“Steve, we’re doing animated features.”
“This is not documentary?”
“No.”
“Shoot. How many people are watching this?”
“You don’t know, eight hundred billion?”

長編アニメ映画 animated feature film
8000億 eight hundred billion

 

助演男優賞 ハビエル・バルデム「ノーカントリー」

受賞したハビエル・バルデムはコーエン兄弟監督に感謝の意を表します。

「(映画中の)私の髪型は史上最悪でした。」

I put one of the most horrible haircuts in history.

最悪な、ひどい horrible

 

助演女優賞 ティルダ・スウィントン「フィクサー」

 

受賞式には3人の妊婦さん女優―ジェシカ・アルバ、ケイト・ブラン
シェット、ニコール・キッドマンが出席していました。 そこで司会の
ジョン・スチュワートが発表(?)します。

「<赤ちゃん>の受賞者は・・・アンジェリーナ・ジョリーです。
残念ながら彼女は今夜欠席です。」

The “Baby” goes to ・・・ Angelina Jolie.
Angelina couldn’t be with us tonight.

これはもちろん”The Oscar goes to ・・・”にかけているのです。
ちゃんと封筒まで用意されていました。

 

次のプレゼンターはハル・ベリーとジュディ・デンチと紹介され
ましたが、出てきたのはジョナ・ヒルとセス・ローゲンでした。

「もうお分かりでしょうが、彼女たちは今夜出席できないので、
僕らが代わりに客席から引っ張り出されました。」

By now, you figured out that they couldn’t be here
tonight, they grabbed us from the audience to fill in.

~であると分かる figure out
ひっつかむ grab
~の代わりをする、代理を務める fill in

 

主演女優賞 マリオン・コティヤール
「エディット・ピアフ~愛の讃歌~」

 

ジョン・スチュワートが次のプレゼンターを紹介します。

「次のプレゼンターは4ヶ国語を話す美女です。
『警備員を呼ぶわよ。』って4ヶ国語でどう言うのか教えて
もらいました。」・・・そこでペネロペ・クルスが登場します。

Our next presenter is a beautiful actress who speaks
four languages. She taught me the phrase “I’m calling
security.” in all of them.

警備係 security

 

歌曲賞受賞の M.イルグロヴァのスピーチは感動的でした。

「どんな遠い夢でもかなう可能性があります。」

No matter how far your dreams are, it’s possible.

どんなに~であろうとも No matter how

 

キャメロン・ディアスが撮影賞のプレゼンターをつとめます。

「80年前、最初のさつ(ここでつまります)・・・撮影賞の受賞は
― 大丈夫よ。」

Eighty Oscars ago, the first award for cinema
・・・ cinematography ― oh, I can do it.

映画撮影術 cinematography

 

“In Memoriam”― 追悼です。プレゼンターはヒラリー・スワンクです。

「悲しいことに、まだこれからというときにあまりにも早く亡くなった
方もいます。」

Sadly a few were taken from us much too soon with
their best yet to come.

まだ訪れていない、まだこれからだ yet to come
追悼集の最後にはヒース・レジャーの映像が流れました。

 

主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」

 

監督賞 ジョエル・コーエン・イーサン・コーエン「ノーカントリー」

ジョエル・コーエン「イーサンと私は子供の頃から映画撮影を
してきました。」

Ethan and I have been making stories of movie cameras
since we were kids.

映画撮影用カメラ movie camera

 

作品賞「ノーカントリー」

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第75回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第75回アカデミー賞授賞式(2003/03/24)で英会話! The 75th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「シェイプ・オブ・ウォーター」 監督賞 ギレルモ・デル・トロ「シェイ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」 主演女 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第84回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第84回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アーティスト」 主演男優賞 ジャン・デュジャルダン「アーティスト」 …