アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-10 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「スラムドッグ$ミリオネア」
監督賞
ダニー・ホイル「スラムドッグ$ミリオネア」
主演男優賞
ショーン・ペン「ミルク」
主演女優賞
ケイト・ウィンスレット「愛を読むひと」
助演男優賞
ヒース・レジャー 「ダークナイト」
助演女優賞
ペネロペ・クルス「それでも恋するバルセロナ」
外国語映画賞「おくりびと」
短編アニメ映画賞 加藤久仁生「つみきのいえ」

 

第81回アカデミー賞授賞式(2009/02/22)で英会話!
The 81st Annual Academy Awards in Kodak Theater

第81回アカデミー賞授賞式の司会はヒュー・ジャックマンです。

ヒュー・ジャックマン「オーストラリア人の私は、『オーストラリア』
という映画でオーストラリア人を演じました。」

I’m an Australian who played an Australian in a movie
called “Australia”.

オーストラリア人 Australian

 

助演女優賞 ペネロペ・クルス「それでも恋するバルセロナ」
Best Performance by an Actress in a Supporting Role
Penelope Cruz for “Vicky Cristina Barcelona”

ペネロペ・クルス「誰かここで気絶したことある?
私が初めてになるかも。」

Has anybody ever fainted here?
I might be the first one.

気絶する、失神する faint

 

短編アニメ映画賞 「つみきのいえ」加藤久仁生
Best Short Film, Animated
“Maison en petits cubes, La” Kunio Kato

ジェニファー・アニストン「多くの人が(短編アニメ映画賞は)長編
より受賞するのが簡単だと思っています。」
ジャック・ブラック「でもそれはウソだ。」

“A lot of people mistakenly think it’s easier to win than
the regular one.”
“But that is not true.”

誤って(~する)、間違って(~する) mistakenly

 

プレゼンターとして登場したナタリー・ポートマンとベン・スティラー。
ベン・スティラーは、サングラスに付け髭姿で様子がヘンです。

ナタリー・ポートマン「どうしたの?」
ベン・スティラー「別に。ただコメディアンを辞めたいんだ。」

“What’s going on with you?”
“Nothing. I just want to retire from doing a funny guy.”

~を辞める retire from ~

 

助演男優賞 ヒース・レジャー「ダークナイト」
Best Performance by an Actor in a Supporting Role
Heath Ledger for “The Dark Knight”

「ヒース・レジャーの代理としてオスカーを受け取るのは、彼の父、
母そして姉です。」

Accepting the Oscar on behalf of Heath Ledger are his
father, his mother and his sister.

~に代わって、~の代理として on behalf of ~

ケイト・レジャー(ヒース・レジャーの姉)「まさにこの日に、この
舞台に立つことを話しさえしたわね。ほんとに実現すればよかったのに。」

We had even talked about being here on this very day.
We really wish you were.

まさしく、まさに[強意] very

 

外国語映画賞 「おくりびと」(日本)
Best Foreign Language Film of the Year ”Departures” Japan

監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ミリオネア」
Best Achievement in Directing
Danny Boyle for “Slumdog Millionaire”

主演女優賞 ケイト・ウィンスレット「愛を読むひと」
Best Performance by an Actress in a Leading Role
Kate Winslet for “The Reader”

ケイト・ウィンスレットは8歳のころ、受賞スピーチの練習をしていた
そうです。
ケイト・ウィンスレット「浴室の鏡をじっと見て、これ(トロフィー)
はシャンプー容器だったわ。」

( I was ) staring at the bathroom mirror, this would’ve
been a shampoo bottle.

ケイト・ウィンスレット「私はとても幸運よ、素晴らしい夫と二人の
子供がいて。私に好きなことをさせてくれて、私をありのままに
愛してくれるの。」

I’m so lucky to have a wonderful husband and two
beautiful children who let me do what I love and
who love me just the way I am.

(望む行為を)させてやる、することを許す let

 

主演男優賞 ショーン・ペン「ミルク」
Best Performance by an Actor in a Leading Role
Sean Penn for “Milk”

プレゼンターのロバート・デニーロが笑いを誘います。
ロバート・デニーロ「(ショーン・ペンは)穏やかにパパラッチを
諭したりします。」

( Sean ) gently reasons with paparazzi.

理を説く、諭す reason with

ショーン・ペンは「ミルク」で、ゲイの政治家を演じました。
ショーン・ペン「すべての人に平等の権利がなくてはいけないのだ。」

We’ve got to have equal rights for everyone.

平等の権利 equal right

 

作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」
Best Motion Picture of the Year ”Slumdog Millionaire”

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「シェイプ・オブ・ウォーター」 監督賞 ギレルモ・デル・トロ「シェイ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話! The 74th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第80回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】   ***第80回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ノーカントリー」 監督賞 ジョエル・コーエン・イーサ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第83回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第83回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「英国王のスピーチ」 主演男優賞 コリン・ファース「英国王のスピーチ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第76回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第76回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」 主演男優賞 ショーン・ペン …