映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第84回(映画から始める英会話)

投稿日:

映画から始める英会話その他>第84回アカデミー賞授賞式

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第84回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「アーティスト」
主演男優賞
ジャン・デュジャルダン「アーティスト」
主演女優賞
メリル・ストリープ「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」
助演男優賞
クリストファー・プラマー「人生はビギナーズ」
助演女優賞
オクタビア・スペンサー「ヘルプ 心がつなぐストーリー」

第84回アカデミー賞授賞式(2012/02/26)で英会話!
The 84th Annual Academy Awards in Kodak Theater

 

助演女優賞を受賞したオクタビア・スペンサーが、手にした
オスカー像を眺めながら、スピーチを始めます。

「一番セクシーな男と並ばせてくれてありがとう、アカデミー。」

Thank you Academy for putting me with the hottest
guy in the room.

魅力的な、セクシーな[米俗語] hot
the hottest で最上級ですね。

 

助演男優賞は、82歳のクリストファー・プラマーが受賞しました。
オスカー像に話しかけています。

「君は私より2歳年上なだけなのに、ダーリン、
ずっとどこにいたんだい?」

You are only two years older than me, darling,
where have you been all my life?

ずっと、生まれてから(このかた) all one’s life
アカデミー賞授賞式は、今回が84回目なので「2歳年上」な
わけですね。(^^)

 

クリストファー・プラマーが受賞したのをうけて、司会の
ビリー・クリスタルがジョークを飛ばします。

「受賞者の平均年齢がたった今、67歳にはね上がりました。」

The average age of the winners has now jumped to
sixty-seven.

平均年齢 average age
受賞者 winner
winner には他に「勝利者」などという意味がありますね。
急に上がる、はね上がる jump

 

前回の主演女優賞受賞者、ナタリー・ポートマンが、主演男優賞の
プレゼンターをつとめています。ゲイリー・オールドマンに対して。

「今夜があなたの、初のオスカーノミネートとは、ここにいる誰もが
おかしいと思っているわ。」

It is crazy to all of us here that tonight marks
your first ever Oscar nomination.

まともじゃない crazy
アカデミー賞ノミネート Oscar nomination

 

主演男優賞は、ジャン・デュジャルダンが受賞しました。ジャンは、
第1回アカデミー賞授賞式について語っています。

「入場券は5ドルで、式は15分で終わった。時代は変わったね。」

The ticket cost five dollars and it lasted fifteen minutes.
The time has changed.

入場券、チケット ticket
(お金が)かかる cost
過去形も cost ですね。
続く[自動詞] last

 

主演女優賞は、メリル・ストリープ。これで3度目のオスカー受賞と
なりました。

「私の名前が呼ばれたとき、アメリカの半数が『あーあ、また彼女かよ』
と言うのが聞こえたけど、どうでもいいわ。」

When they called my name, I could hear half of America
going “Oh no, why her again”, but whatever.

~と言う go
どうでもいい、自分は構わない whatever

 

メリル・ストリープのスピーチから、もう一つ。

「もうここに上がることは決してないことは分かってるのよ。」

I really understand I’ll never be up here again.

決して~ない never

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」プレゼント中!




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

no image

アカデミー賞授賞式で英会話!/第74回(映画から始める英会話)

映画から始める英会話>その他>第74回アカデミー賞授賞式 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第74回アカデミー賞授賞式(2002/03/25)で英会話! The 74 …

no image

アカデミー賞授賞式で英会話!/第76回(映画から始める英会話)

映画から始める英会話>その他>第76回アカデミー賞授賞式 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第76回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ロード・ …

no image

アカデミー賞授賞式で英会話!/第75回(映画から始める英会話)

映画から始める英会話>その他>第75回アカデミー賞授賞式 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第75回アカデミー賞授賞式(2003/03/24)で英会話! The 75 …

no image

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

映画から始める英会話>その他>第85回アカデミー賞授賞式 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 …

no image

アカデミー賞授賞式で英会話!/第78回(映画から始める英会話)

映画から始める英会話>その他>第78回アカデミー賞授賞式 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第78回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「クラッシ …