アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

投稿日:2017-12-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「アルゴ」
主演男優賞
ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」
主演女優賞
ジェニファー・ローレンス 「世界にひとつのプレイブック」
助演男優賞
クリストフ・ヴァルツ 「ジャンゴ 繋がれざる者」
助演女優賞
アン・ハサウェイ「レ・ミゼラブル」

 

第85回アカデミー賞授賞式(2013/02/24)で英会話!
The 85th Annual Academy Awards

第85回アカデミー賞授賞式の司会者は、セス・マクファーレンです。
「アルゴ」を紹介して言います。

セス「ストーリーが超極秘だったので、監督名はアカデミーに知られて
いないんだ。」

The story was so top secret that the film director is
unknown to the Academy.

「とても・・・なので~」という
so ・・・ that ~ 構文ですね。
極秘 top secret
映画監督 film director
知られていない unknown

これはベン・アフレックが監督賞にノミネートされていないことを
ユーモアたっぷりに触れているわけです。

 

主演女優賞にノミネートされている、ジェニファー・ローレンスを紹介して
言います。

セス「受賞しようとしまいと、メリル・ストリープがノミネートされ
なかったことが光栄だ、と言ってたよ。」

She told me whether she wins or loses, it’s just an honor
that Meryl Streep wasn’t nominated.

光栄、名誉 honor

これは、ゴールデン・グローブ賞の主演女優賞を受賞したとき、
ジェニファー・ローレンスが、悪気はなかったのでしょうが、
“I beat Meryl !” 「メリルに勝ったわ!」と言ったことで、少々
ひんしゅくを買ったエピソードをふまえています。

 

助演女優賞のプレゼンターは、クリストファー・プラマーです。

クリストファー「分かり切ったことだが、努力は報われる。
今夜ノミネートされている才能豊かな女性たちは、
一人として一夜にして成功した者はいない。」

As I know only too well, perseverance pays.
These richly talented ladies nominated tonight are
none of them overnight successes.

分かり過ぎるくらい分かっている know only too well
不屈の努力 perseverance
豊かに richly
一夜にして成功すること overnight success

 

助演女優賞はアン・ハサウェイが受賞しました。

アン「いつの日かそう遠くない将来に、フォンテーヌのような不幸は、
物語の中だけにあって、現実の生活からなくなることを願います。」

Here’s hoping that some day, in the not too distant future,
the misfortunes of Fantine will only be found in stories
and never more in real life.

そう遠くない将来に in the not too distant future
不運、不幸 misfortune

 

脚色賞を受賞した「アルゴ」のクリス・テリオが、トニー・メンデスに
ついて話しています。

クリス「33年前、トニーは創造力と知性だけを駆使して6人を苦境から
救出した。」

Thirty-three years ago, Tony, using nothing but his
creativity and his intelligence got six people out of
a very bad situation.

~だけ、~のみ nothing but
創造力 creativity
知性 intelligence
・・・を~から救い出す get ・・・ out of ~
got は get の過去形ですね。
苦境 bad situation

 

主演女優賞を受賞したのは、ジェニファー・ローレンスです。あとで
「裾を踏んじゃったのよ」と言っていましたが、ジェニファーは階段を
上がるときにこけてしまいます。
スタンディングオベーションをする観客に向かって。

ジェニファー「私が転んで気の毒に思うから立ってくれているのね。ああ
恥ずかしい。」

You guys are just standing up because you feel bad that
I fell. That’s really embarrassing.

気の毒に思う feel bad
転ぶ fall
fell は fall の過去形ですね。
気恥ずかしい embarrassing

 

主演男優賞を受賞したのはダニエル・デイ=ルイスです。史上初の
3回目の主演男優賞受賞となりました。
ダニエル・デイ=ルイスは、徹底的に役になりきるため、映画を撮って
いる間はプライベートでも役に入ったままだそうです。妻のレベッカに
ついてこう言っています。

ダニエル「16年前に結婚してからというもの、私の妻のレベッカは
とてもヘンな男たちと暮らしてきた。・・・彼女はどの役にも
完ぺきな伴侶だった。」

Since we got married 16 years ago my wife Rebecca has
lived with some very strange men.
… She’s been the perfect companion to all of them.

変な、変わった strange

 

作品賞は「アルゴ」が受賞しました。ベン・アフレックが顔を赤く
しながら、早口で感情をこめてスピーチします。

ベン「15年かそこら前は、僕は何をしているかまったく分からずにここに
立っていた。2度と戻ってこれないと思っていたが、戻ってこれた。」

I was here 15 years ago or something, and I had no idea
what I was doing.
… I never thought I would be back here. And I am.

~か何か or something
まったく分からない have no idea
had は have の過去形ですね。

15年前ベン・アフレックは、マット・デイモンと共同執筆した
『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』で、アカデミー賞脚本賞を
受賞しています。

 

ベン・アフレックのスピーチの続きです。

ベン「人生で打ちのめされたって重要じゃない。重要なのはまた立ち
上がることだ。」

It doesn’t matter how you get knocked down in life.
… All that matters is that you gotta get up.

重要である matter
~される get +過去分詞
打ちのめす knock down
~しなければならない gotta = got to
立ち上がる get up

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞
-

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第83回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第83回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「英国王のスピーチ」 主演男優賞 コリン・ファース「英国王のスピーチ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第75回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第75回アカデミー賞授賞式(2003/03/24)で英会話! The 75th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第80回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】   ***第80回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ノーカントリー」 監督賞 ジョエル・コーエン・イーサ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第89回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第89回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ムーンライト」 主演男優賞 ケイシー・アフレック「マンチェスター・ …