映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第90回(映画から始める英会話)

投稿日:2018-04-29 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第90回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「シェイプ・オブ・ウォーター」
監督賞
ギレルモ・デル・トロ「シェイプ・オブ・ウォーター」
主演男優賞
ゲイリー・オールドマン「ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男」
主演女優賞
フランシス・マクドーマンド「スリー・ビルボード」
助演男優賞
サム・ロックウェル「スリー・ビルボード」
助演女優賞
アリソン・ジャニー「アイ、トーニャ 史上最大のスキャンダル」

 

第90回アカデミー賞授賞式の司会者は、昨年に引き続きジミー・キンメル。
昨年の授賞式といえば、作品賞の封筒を渡し間違える、という前代未聞の
事態が起こりました。

ジミー・キンメル「今年は名前が呼ばれるのを聞いても、すぐに立ち上がらないで。」

This year when you hear your name called, don’t get up right away.

立ち上がる get up
すぐに right away

監督賞には「レディ・バード」の女性監督、グレタ・ガーウィグがノミネート
されていました。

ジミー・キンメル「女性が監督する映画はたった11%だ、おかしいよ。」

Only 11% of movies are directed by women, and that is nuts.

(映画や舞台を)監督する direct
おかしい、ばかげた nuts

助演男優賞 サム・ロックウェル

助演男優賞は、「スリー・ビルボード」のサム・ロックウェルが受賞しました。

サム・ロックウェル「僕が8歳のとき、僕は校長室に呼ばれた。」

When I was 8 years old, I was sent to the principal’s office.

校長室 principal’s office
校長室には家族が来ていて、なんと映画を観に行ったそうです。(^^)

助演女優賞 アリソン・ジャニー

助演女優賞は、「アイ、トーニャ 史上最大のスキャンダル」の
アリソン・ジャニーが受賞しました。彼女のスピーチから。

「すべて私の力だけでしたの。」

I did it all by myself.

独力で、自分だけで by oneself
これは冗談で言っているのです。

編集賞は「ダンケルク」が受賞します。司会のジミー・キンメルが
ジョークを飛ばします。

「彼らが編集室に入ったとき、ダンケルクはリース・ウィザースプーン
主演のロマンチック・コメディだったんだ。」

When they went into the editing room, it was a romantic comedy
starring Reese Witherspoon.

~に入る go into ~  went は過去形
編集室 editing room
主役として使う[他動詞] star

アカデミー賞授賞式は、今回で第90回。ジミー・キンメルは映画を
見に来てくれる人たちに感謝しよう、と提案します。授賞式会場の
向かい側には、映画館があります。

「グループを集めて、向こうに行って直接感謝すればいいんじゃないか
と思ったんだ。」

I thought it would be nice if we got a group together to
go over there and thank them in person.

集める、まとめる get together  got は過去形
~するために、~して[不定詞の副詞的用法] to
向こうへ行く go over there
じかに、生で in person

ジミー・キンメルと、豪華な俳優・女優・監督たちが、向かいの
映画館をサプライズ訪問しました。観客に。

ジミー「知らせたいことがある。
君たちは今、アカデミー賞の生放送中だ。」

I have an announcement to make.
You are live on the Oscars right now.

知らせたいことがある have an announcement to make
生放送の live
アカデミー賞 the Oscars
ただ今 right now

プレゼンターのサンドラ・ブロックが、笑いを誘います。

「明るいわね。
私が40代に戻れるように少し薄暗くしてくれる?」

It’s bright.
Can we just dim it just a little bit so I can go back to my 40s?

明るい bright
薄暗くする dim
~に戻る go back to ~
サンドラ・ブロックは1964年生まれ。50代というのが驚きです。

主演男優賞 ゲイリー・オールドマン

主演男優賞は「ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男」
のゲイリー・オールドマンが受賞しました。

「母親に感謝したい、オスカーより年上なんだ。
次の誕生日で99歳になる。
ソファでくつろぎながら授賞式を見てるよ。」

I would like to thank my mother, who is older than the Oscar.
She is 99 years young, next birthday.
And she’s watching the ceremony from the comfort of her sofa.

式典 ceremony
心地よいこと、快適なもの comfort
~でくつろぎながら from the comfort of ~

主演女優賞 フランシス・マクドーマンド

主演女優賞は、「スリー・ビルボード」のフランシス・マクドーマンド
が受賞しました。

「今夜この部屋にいるすべてのカテゴリーの、女性候補者全員に私と
いっしょに立っていただけると光栄だわ、俳優・・・メリル、あなたが
立てば他のみんなが立つわ。」

If I may be so honored to have all the female nominees in every category
stand with me in this room tonight, the actors…Meryl, if you do it,
everybody else will.

光栄である be honored
候補者 nominee
カテゴリー category
(男性または女性の)俳優 actor

いよいよ作品賞の発表です。昨年の悪夢がよみがえりそうです。

ジミー・キンメル「ここから手違いが生じるなんてことはありえない。」

Nothing could possibly go wrong from here on.

何も~ない nothing
うまくいかない、失敗する、手違いが生じる go wrong
今後 from here on

作品賞「シェイプ・オブ・ウォーター」

プレゼンターを見て、粋な計らいだな、と思いました。昨年発表ミスと
なった作品賞のプレゼンターと同じ、ウォーレン・ベイティとフェイ・
ダナウェイです。またニコニコ、感じのいいおじいちゃんとおばあちゃん
(失礼)なんですよね。

フェイ・ダナウェイ「よく言われるように、プレゼンターは2度目の
ほうが楽しいのよ。」

As they say, presenting is lovelier the second time around.

よく言われるように as they say
素晴らしい、楽しい、うれしい lovely
lovelier は比較級。y が i に変わります。
2度目 the second time

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞
-

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」 主演女 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第75回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第75回アカデミー賞授賞式(2003/03/24)で英会話! The 75th Annual Academy Awards in K …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第84回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第84回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アーティスト」 主演男優賞 ジャン・デュジャルダン「アーティスト」 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第76回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第76回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」 主演男優賞 ショーン・ペン …