その他海外ドラマ

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~5話

投稿日:2018-10-10 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第3シーズン

エピソード1
エピソード2
エピソード3
エピソード4
エピソード5
エピソード6~10


エピソード1

ノアはヘレンの罪をかぶり、3年間服役していました。出所したノアは、大学臨時講師の
職を得て、姉の家に居候していました。ノアの父親の葬式で、ヘレンや子どもたちに
会いますが、特に長男のマーティンはノアをまったく無視します・・・。

子どもたちは、ノアにどう接していいか分からないようです。
ヘレン「3年間あなたに会っていないから気まずいのよ。」

She’s uncomfortable ‘cause she hasn’t seen you in three years.

気まずい uncomfortable
‘cause = because
・・・に~の間会っていない have/has not seen ・・・ in ~
【例】彼には5年間会っていない。
I haven’t seen him in five years.




上の場面の続きです。
ヘレン「マーティンは今学期、宿題の時間がもっと必要なの。
CとDばかり取って帰って来るから。」

Martin needs more time with his homework this semester
because he’s been coming home with Cs and Ds.

もっと時間が必要である need more time
宿題 homework
学期 semester
~を持って帰宅する come home with ~
coming は現在分詞。e が取れます。
可[学校の成績] C
合格最低点[学校の成績] D
【例】彼は英語を最低点でパスした。
He passed English with a D.


エピソード2

ノアが服役中、ヘレンはウラー医師との気ままな恋愛を楽しんでいました。
娘のホイットニーは、ヌード写真を撮る年上の芸術家と一緒に暮らして
いました。一方アリソンは、半年前娘のジョーニーの病気でパニックに
なり、娘をコールたちに預け、親権も放棄してしまったことを後悔して
いました・・・。

 

ヘレンは、不動産業の仕事をしています。
ヘレン「Trishの夫は8月に出てったの。
犬の散歩代行者と浮気したのよ。」

Trish’s husband left in August.
He had an affair with the dog walker.

~を見捨てる leave  left は過去形
~と浮気する have an affair with ~  had は過去形
【例】20歳のときロックスターと浮気したの、ほんとにばかを見たわ。
When I was 20, I had an affair with a rock star, and really
made a fool of myself.
犬の散歩代行者 dog walker

上の場面の続きです。
ヘレン「彼女は危機に瀕しているの、でも彼女を見てもそうと分からないでしょ。」

She’s hanging by a thread, but you don’t see that when you look at her.

危機に瀕している hang by a thread
【例】指導者としての彼の未来は危機に瀕している。
His future as a leader is hanging by a thread.


エピソード3

アパートにいたノアは、何者かに刺されます。上着を届けに来たジュリエットが
彼を見つけ、救急車を呼びました。病院で刑事たちに質問されたノアは、加害者
について、誰も思い当たらない、と言っていましたが・・・。

 

ノアは、ジュリエットの自宅の食事会に招待されました。
ジュリエット「中庭で出くわして、彼ちょっと寂しそうに見えたの。」

We bumped into each other on the quad, and he seemed rather lonely.

(人と人が)出くわす bump into each other
【例】私たちは昨日図書館で出くわした。
We bumped into each other at the library yesterday.
(学校の)中庭 quad
~のように見える seem
少々、幾分 rather
寂しい、孤独の lonely

ジュリエットが、学生のオードリーについて話しています。
「私が彼女の年頃だったときでさえ、あんなに自信があったのを覚えていないわ。」

I don’t ever remember feeling that confident, even when I was her age.

これまで、かつて ever
~したのを覚えている remember ~ing
自信がある feel confident
あれほど[副詞] that
~でさえ、~ですら even
(人)くらいの年齢で at someone’s age
【例】あなたの年頃だったときは、私はもう結婚していたわ。
When I was at your age, I was already married.


エピソード4

ジョーニーの誕生日パーティーの日。コールの現在の妻ルイサは、すべてを
完ぺきに準備していましたが、コールの元妻で、ジョーニーの母親アリソン
もパーティーにやって来て、心の平穏が乱されます・・・。

 

コールたちは、ジョーニーのバースデーケーキを注文していましたが、
アリソンもケーキを持って来ることがわかりました。
ルイサ「もうお金を払ったし、とても高かったの。」
コール「費用は負担できるよ。」

“We’ve already paid, and it was really expensive.”
“We can eat the cost.”

代金を払う pay  paid は過去分詞形
値段が高い expensive
費用を負担する eat the cost
【例】修理代を負担しなければならなかった。
I had to eat the cost of the repairs.
eat には他に「食べる」などの意味もあります。

ルイサは、アリソンの存在にイライラしています。
コール「少しの間片付けるのをやめて、俺と話してくれないか?」

Could you stop cleaning for a second and just talk to me?

~することをやめる stop ~ing
きれいにする、掃除する clean
少しの間、一瞬 for a second
【例】彼女はドアを開ける前に一瞬ためらった。
She hesitated for a second before opening the door.
~と話す talk to ~


エピソード5

ノアがアリソンに会うために、モントークへやって来ました。アリソンは、
服役していたノアと関わると、ジョーニーの親権が取り戻せなくなる、と
歓迎しません。さらにアリソンは、ノアに離婚の書類にサインしてほしい、
と言い出します・・・。

 

ノアとアリソンは、道路で再会しましたが、アリソンはノアと会っている
ところを、人に見られてはならない、と言います。
ノア「じゃ、この人けのない道で君に偶然会ったのは運がいい、
町で君がどこに住んでいるか尋ね始めようと思っていたから。

Then it’s lucky I ran into you on this deserted road,
‘cause I was about to start asking in town where you live.

~に偶然会う run into  ran は過去形
人けのない deserted
【例】その家は番人を除けば人けがない。
The house is deserted, except for the keeper.
~しようと思っていた was about to ~

上の場面の続きです。アリソンは、ノアと会いたいくない理由を述べています。
アリソン「私がとても不安定な立場にいることを分かってもらわないと。」

You have to know I’m in such a precarious position.

とても、実に such a
不安定な precarious
【例】不安定な仕事は深刻さを増す問題で、若い雇用者の間で非常に広がっている。
Precarious work is a growing problem, and it is highly prevalent
among young employees.
立場、状況 position

 

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第2シーズン エピソード1 エピソード2 エピソード3 エピソード4 エピソード5 エピソード6~ …

海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」とは? エミー賞、ゴールデン・グローブ賞多数ノミネート、受賞の 話題の大ヒット …

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第3シーズン14~19話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」第3シーズン 第1話~第7話 第8話~第13話 第14話『チャック VS ハネムーン/Chuck …

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~7話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「エクスタント インフィニティ」第2シーズン 第1話『脅威 覚醒』 第2話『変異』 第3話『未来へのビジョン』 第4話『暗 …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第1シーズン 第1話『空から来た悪魔』 第2話『敵か味方か』 第3話『捕虜奪還』 第4話『届かぬ …