その他海外ドラマ

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第3シーズン6~10話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第3シーズン

エピソード1~5
エピソード6
エピソード7
エピソード8
エピソード9
エピソード10(最終話)


エピソード6

ヘレンは、両親がよりを戻したことを知って驚きます。翌日は、息子マーティン
の高校の保護者面談日でしたが、約束したノアは姿を現しませんでした。その
ノアは、ジュリエットから借りた車で事故を起こしたあと、行くところがなく、
父親から譲り受けた実家に戻りますが・・・。

 

ヘレンの両親は、よりを戻しましたが・・・。
ヘレン「父は女学生といっしょに母を見捨てて、母の人生を完全に狂わせたの。」

My father walked out on my mother with a student
and completely ruined her life.

~を見捨てる、~の元を去る walk out on ~
【例】彼は妻と子どもの元を去った。
He walked out on his wife and kids.
完全に、すっかり completely
(人)の人生を狂わせる ruin someone’s life




高校の保護者面談で。ヘレンは教師から、息子のマーティンの問題点を
聞かされます。
ヘレン「マーティンが学校に来ないことを選ぶってどういう意味ですか?」

What do you mean he chooses not to come to school?

意味する mean
~しないことを選ぶ choose not to ~
【例】気分を害されないことを選ぶわ、あなたもそうしたほうがいいわよ。
I choose not to be offended, and you should, too.
学校に来る come to school


エピソード7

実家の湖にたたずんでいて、明らかに様子のおかしかったノアを、ヘレンは家に
連れて帰ります。ノアがいることを知ったボーイフレンドのヴィックは、猛反対
しますが、ノアのケガの具合を見ることには同意します・・・。

 

ヴィックはノアの具合を見に来ました。
ヴィック「まず君の傷をちょっと見る必要がある。
明かりの方へ向いてくれますか?」

I need to take a look at your wound first.
Can you turn towards the light, please?

~する必要がある need to ~
~をちょっと見る take a look at ~
外傷 wound
まず first
~の方へ向く turn towards ~
【例】私たちは同時にお互いに向き合った。
We turned toward one another at the same instant.
明かり light

ヴィックの診察が終わって。
「もし彼の熱がもっと高くなれば、緊急治療室に行かなきゃならない。」

If his fever goes any higher, he’ll need to go to the ER.

熱が高くなる fever goes high
higher は比較級。「もっと高く」
【例】もし熱が高くなって、皮膚の部分が赤くなったら、すぐ大人に言うんだよ。
If your fever goes higher and an area of your skin gets red,
tell an adult right away.
緊急治療室 ER = emergency room


エピソード8

家庭裁判所で、アリソンは娘の共同親権を取ることができました。その後アリソンは
施設での仕事を打診されますが、コールが遠方での仕事に難色を示します。一方で
ノアが襲われた夜、コールは家にいたと証言していましたが、そのアリバイが崩れ・・・。

 

家庭裁判所で。アリソンは母親として、不安定な立場であると証言されます。
「彼女はまだ正社員の職に就いていませんし、2番目の夫と離婚さえしていません。」

She still doesn’t have a permanent job, nor is she even divorced
from her second husband.

常勤の職、正社員の職 permanent job
(否定文のあとで)~も~でない nor
【例】彼はどこへ行くべきか何をすべきかまったく分からなかったし、私もそうだった。
He had no idea where to go or what to do, nor did I.
~でさえ、ですら even
~と離婚する be divorced from ~
2番目の second

上の場面の続きです。弁護士が反論しています。
「ベイリーさんは、利益の大きい地元のビジネスの共同経営者です。」

Ms. Bailey is partner in a lucrative local business.

共同経営者 partner
利益の大きい lucrative
【例】一番金になる仕事って何だろう?
What is the best lucrative job?
地元のビジネス local business


エピソード9

ヘレンは、子どもたちを連れてモントークの実家に帰って来ます。ヘレンの
ボーイフレンドだったヴィックを褒めちぎる両親をよそに、ヘレンは事故の
記憶が蘇り、真実を告げようとしていました・・・。

 

ヘレンの両親は、ボーイフレンドのヴィックを褒めたたえています。
「あなたのあのお医者様にはとても感銘を受けたわ。」

I was very impressed by that doctor of yours.

~に感銘を受ける、好印象を持つ impressed by ~
【例】ほんとにその楽器の美しさには感銘を受けた。
I must say that I was impressed by the beauty of the instrument.

上の場面の続きです。
「ヴィックはヨガをするようなタイプの人に見えるがな。」

He looks like the kind of person who would practice yoga.

~のように見える look like ~
~するようなタイプの人 the kind of person who ~
【例】彼女は他人のあら探しをするようなタイプの人ではありません。
She’s not the kind of person who finds fault with others.
ヨガをする practice yoga


エピソード10(最終話)

ノアはジュリエットとともにパリに渡り、関係を続けていました。しかしアルツ
ハイマー病だったジュリエットの夫が、突然覚醒します。一方ノアは、ファー
キャットがパリで個展を開いているのを見つけます。ホイットニーもいました
が、彼女は明らかに幸せではありませんでした・・・。

 

ノアと過ごしていたジュリエットは、娘のところに行かなければならない、
と言います。
ジュリエット「娘はただでさえ私が長期間アメリカにいたことにいら立っているの。」

She’s already annoyed at me for having stayed in America for so long.

すでに、ただでさえ already
~にいら立っている be annoyed at ~
【例】じゃまをされていらいらした。
I was annoyed at the interruption.
(場所に)とどまる、ずっといる stay in
長期間にわたって for so long

ジュリエットは、夫の職場である大学に、アルツハイマー病のことを
隠していました。
ジュリエット「夫に時間を稼ぎたかったの、だから彼の手紙も書いたし、
署名を偽造したわ。」

I wanted to buy him some time, so I wrote his letter,
I forged his signatures.

時間を稼ぐ buy time
【例】彼がやっていることはずべて、単なる時間稼ぎだよ。」
All what he is doing is just to buy time.
いくらか some
だから、なので so
偽造する forge
署名、サイン signature

 

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~7話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」とは? 映画「ダークナイト」のゴッサム・シティが舞台。 青年期のジェームズ・ゴードン(ベン・マ …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第4シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第4シーズン 第1話『ゴースト/Ghost in the Machine』 第2話『空中の監視者 …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「アフェア 情事の行方」とは? 教師のノアは、自ら手掛けた本を出版し、4人の子どもと妻とともに、 満たされた毎日を送っていました。 …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第3シーズン エピソード1 エピソード2 エピソード3 エピソード4 エピソード5 エピソード6~ …

海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」の英語セリフで英会話/第3シーズン8~14話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」第3シーズン 第1話~7話 第8話『ウイルスの囁き』 第9話『処刑人』 第10話『破壊の足音』 …