映画で英会話

映画「エアフォース・ワン」のセリフで英会話/英語表現 give a damn

投稿日:2018-05-17 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「エアフォース・ワン」あらすじ

□■1997年アメリカ映画「エアフォース・ワン」■□
“Air Force One”
(主な出演俳優・女優)
Harrison Ford, Gary Oldman, Glenn Close
ハリソン・フォードゲイリー・オールドマン、グレン・クローズ、他出演より

(あらすじ)
アメリカのマーシャル大統領(ハリソン・フォード)
は、ロシアでの晩餐会のあと、妻と娘も乗った
エアフォース・ワン(大統領専用機)で、アメリカ
へ戻るはずでした。

飛行機には、ロシアからの取材班が、厳重なチェック
をパスして搭乗していましたが、実は彼らはテロリスト
でした。

アメリカ側では、SPのギブスがテロリストの味方に
なっていました。ギブスは仲間を殺害したあと、
イワン(ゲイリー・オールドマン)たちテロリストに
武器を調達します。

機内で発砲が起こったあと、側近たちは大統領を
脱出ポッドに向かわせます。

イワンたちは、大統領の妻と娘を含む大勢の人を
人質にとり、一室に閉じ込めます。

イワンは、大統領は脱出ポッドで脱出した、と
思って悔しがっていましたが、実は大統領はまだ
機内に残って、様子を伺っていました。

ホワイトハウスでは、副大統領のベネット(グレン・
クローズ)が事態収拾に当たっていましたが、イワン
は、人質の命と引き換えに無理な要求をしてきます・・・。

映画「エアフォース・ワン」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




マーシャル大統領(ハリソン・フォード)の娘アリスは12歳。
子ども扱いされることに納得がいきません。

アリス「石器時代なら、私は自分の子どもがいるでしょうにね。」

 

 

In the caveman days, I’d be having children of my own.

(石器時代の)穴居人 caveman
[通例複数形で]時期、時代 days

I’d = I would
~であろうに[推量] would
実子を持つ have a child of one’s own
having は現在分詞。e が取れます。
==========================================

マーシャル大統領の妻グレースは、選挙時代のことを
思い出しています。

グレース「私たち3人だけが、あなたが(選挙に)勝てると思ってた。
あなたは気にしなかったわ。」

 

 

We were the only three people who thought you could win that.
You didn’t give a damn.

(~する/した)唯一の人 the only 人 who ~

気にする、関心を持つ[俗語] give a damn
【例】あなたの空約束なんか気にしないわよ。
I don’t give a damn about your hollow promises.
==========================================

エアフォース・ワンがハイジャックされたニュースが、
ホワイトハウスに飛び込んできました。

ベネット副大統領「飛行機にはパナマを攻め落とせるくらいの
武器があるわ、でも誰が入手できるの?」

 

 

There are enough weapons on board to
take Panama, but who has access to them?

~するのに十分な enough to ~
武器、兵器 weapon
(飛行機などに)乗って on board
攻め落とす take

(物や情報などを)入手できる、利用できる have/has access to ~
【例】学生はすべての構内設備を利用できるのですか?
Do students have access to all campus facilities?
==========================================

ベネット副大統領は、事態の収拾に当たっていますが・・・。

ベネット副大統領「(大統領は)自分の命を賭ける権利はないわ。」

 

 

He has no right to take chances with his life.

~する権利がない has no right to ~

一か八か賭ける take chances
【例】私の前のすべてのものが変化しているの、だから一か八か賭けるわ。
Everything is changing in front of me, so I’ll take chances.
==========================================

携帯電話を見つけたマーシャル大統領は、ホワイトハウスに
電話をかけますが、相手はいたずら電話だと思っています。

マーシャル大統領「こちらは大統領だ!」
「そうですか、私は大統領夫人よ。」
マーシャル大統領「切るな。緊急事態なんだ。」
「大統領はこちらの電話番号はお使いになりません。」

 

“This is the president!”
“Right, and I’m the first lady.”
“Don’t cut me off.
This is an emergency.”
“The president doesn’t call this particular number.”

大統領 president
大統領夫人 the first lady

電話を切る cut off
緊急事態 emergency
特定の、個別の particular
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Air Force One”

たまにはこうした懐かしい映画も見たくて、取り上げてみました。(^^)

映画「エアフォース・ワン」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「気にする、関心を持つ[俗語] give a damn」

「気にする、関心を持つ」を英語で表現する1つの方法として、
give a damn があります。
Damn! とひと言だけ言えば、「こんちくしょう、しまった!」
といった意味を表す俗語となります。
damn が名詞になると、「しまった、という語を発すること」
といった、訳の分かったような分からないような意味になります。
not give a gamn でつまり、しまったという語は与えない、
ということで「気にしない、関心を持たない」が言い表せます。
分かりにくいですか?
そういう場合は例文を読んで、そのまま覚えてしまいましょう。

1、そんなもの知るか!

I don’t give a damn about it!

2、彼は絵なんか気にしない。金色の額縁に興味があるだけだよ。

He doesn’t give a damn about the painting,
he’s just interested in the golden frame.

3、自分の悪い評判なんか気にしないよ。

I don’t give a damn about my bad reputation.

4、あなたは私の気持ちなんて気にしないのね。

You don’t give a damn about my feelings, do you?

5、気にしなければしないほど、幸せになるよ。

The less you give a damn, the happier you will be.

・・・いかがでしたか?
「気にする、関心を持つ give a damn」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「A.I.」のセリフで英会話/英語表現 wear

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2001年アメリカ映画「A.I.」 “Artificial Intelligence: AI ” (主な出演 …

映画「パーフェクト・ルーム」のセリフで英会話/高すぎて手が出せない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「パーフェクト・ルーム」あらす …

映画「天使のくれた時間」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「天使のくれた時間」 “The Family Man” (主な出演俳優・女優) Nic …

映画「恋愛適齢期」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「恋愛適齢期」■□ “Something’s Gotta Give” …

映画「プロデューサーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「プロデューサーズ」■□ “The Producers” (主な出演俳優・女優) …