映画で英会話

映画「アメリカン・ビューティー」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

1999年アメリカ映画「アメリカン・ビューティー」
“American Beauty”
(主な出演俳優・女優)
Kevin Spacey, Annette Bening
ケビン・スペイシーアネット・ベニング、他出演より
(一見平凡に見えるが、実は病んで崩壊している家族・・・。何だか
ありそうでなさそうな人間模様。アカデミー賞を総なめした作品。)

 

今日のいちおし表現

自分の家は「2軒先」です。これを英語で、シンプル&正確に言い表す
ことができますよ。

Two doors down.

詳しくはあとでね。



レスターは、冴えない会社員。1人娘と妻の3人暮らしです。
「1年たたないうちに、ぼくは死ぬ。」

 

 

Less than a year, I’ll be dead.

~より少なく、~たたないうちに less than ~
死んでいる dead
==========================================

結婚生活もこうなれば終わり・・・。庭にいる妻を見ながら。
レスターのセリフ。
「彼女を見てるだけで疲れる。」

 

 

I get exhausted by just watching her.

~で疲れ切って、へとへとになって exhausted by ~
(動いているものを)じっと見る watch
==========================================

父と娘は、しっくりいかないどころか、ロクに会話もありません。
”私のせい?”と言う娘、ジェーンに。
「だれのせいでもない。」

 

 

It’s nobody’s fault.

だれの・・・ない nobody’s
~の責任、罪 one’s fault
==========================================

新しく引っ越して来た近所の人が、あいさつに来ました。われわれの
家は・・・
「2軒先です。」( 今日のいちおし表現)

 

 

Two doors down.

一戸、軒 door
この場合の door は「戸・ドア」ではなく、「一戸、軒」という意味で
使われています。
(例)隣家の next-door
先のほうへ down
==========================================

人の許可も取らずに勝手にビデオを撮る、危ない隣人の青年。でも、
ジェーンは、彼が気になるようで・・・。
「あなた、彼が好きなのね。」

 

 

You’ve got a crush on him.

You’ve は You have の短くなった形です。
have got(話し言葉) = have
~に首ったけだ have a crush on ~
==========================================

パーティーで、これ見よがしに妻のキャロリンにキスをするレスター。
「夫婦円満なんでね。」

 

 

We have a very healthy relationship.

健全な healthy
(人と人の)関係 relationship
==========================================

アンジェラが、ジェーンの家に遊びに来ています。パパが帰って来て・・・
「あなたのパパにあいさつするわ。」

 

I’ll just say hi to your dad.

~にあいさつする say hi to ~
カジュアルな英語表現です。
パパ dad
==========================================

寝室で夫婦げんかの始まりです。妻キャロリンのセリフ。
「欲求不満は自分だけだと思っているのね。」

 

 

You think you are the only one who’s sexually frustrated.

唯一の、たった1人の the only
~である(人) who
性的に sexually
欲求不満で frustrated
==========================================

会社をクビになったレスター。だけど、ただではクビになりません。
「おれは、何も失うものがない普通の男さ。」

 

 

I’m just an ordinary guy with nothing to lose.

普通の、通常の ordinary
(男の)人 guy
何も~するものがない with nothing to ~
失う lose
==========================================

ガールフレンドのジェーンに、父親のコレクションのお皿を見せて。
「ひっくり返してみて。」

 

 

Turn it over.

~をひっくり返す turn over
==========================================
My special gratitude to the US movie, “American Beauty”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「トリプルX」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「トリプルX」♪/♪/ “XXX” (主な出演俳優) Vin Diesel, …

映画「ブリジット・ジョーンズの日記」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ブリジット・ジョーンズの日記」♪/♪/ “Bridget Jones’s D …

映画「リリーのすべて」のセリフで英会話/遅れて,の英語 behind

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「リリーのすべて」あらすじ □ …

映画「インサイド・マン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「インサイド・マン」■□ &#822 …

映画「ピッチ・パーフェクト」のセリフで英会話/英語表現 make it to the end

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ピッチ・パーフェクト」あらす …