映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「N.Y.式ハッピー・セラピー」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-25 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「N.Y.式ハッピー・セラピー」■□
“Anger Management”
(主な出演俳優・女優)
Jack Nicholson, Adam Sandler, Marisa Tomei
ジャック・ニコルソンアダム・サンドラーマリサ・トメイ、他出演より

(優柔不断で、少年時代いじめられたトラウマに悩まされているデイブ。
不運に不運が重なって”怒り抑制セラピー”を受けるはめに。デイブの前に
現れたのは、奇怪至極なセラピスト、バディだった・・・。)

==========================================

デイブの少年時代。あこがれの女の子、サラが話しかけてきました。

サラ「あなた女の子とキスしたことある?
家族は入れないでね。」

 

 

Have you ever kissed a girl before?
Family doesn’t count.

これまで、今まで ever
Have you ever kissed ~?現在完了「経験」の疑問文です。
「あなたはこれまでキスしたことがありますか?」
数に入る count



時は流れて、ここは飛行機の中。自分の席に他人がすわりこんでしまった
デイブ(アダム・サンドラー)。一見親切そうな紳士の隣にすわらせて
もらいましたが・・・。

バディ(ジャック・ニコルソン)「ここのひじ掛けは私の領域だ。」

 

 

You are on my side of the armrest.

~側 side
(車・飛行機などの座席の)ひじ掛け armrest
「君は私の側のひじ掛けにいる。」→「ここのひじ掛けは私の領域だ。」
==========================================

隣の男性、バディはやたら妙なことを大声でデイブに話しかけてきます。

バディ「君は豊胸手術についてどう思う?」

 

 

What is your position on breast implants?

~についての見解、見方 position on ~
(臓器などの)移植 implant
豊胸手術 breast implant
==========================================

バディの職業は”怒り抑制セラピスト”。グループ・セラピーに参加させ
られたデイブは、自己紹介をします。

デイブ「僕は、おおらかでいい男です。ちょっとときどき優柔不断かな。」

 

 

I am a nice, easygoing man.
I might be a little bit indecisive at times.

おおらかな(肯定的な意味で) easygoing
決断力のない、優柔不断の indecisive
ときどき、折々 at times
==========================================

怒り抑制セラピーで、デイブのパートナーとなったチャック。レストランで
デイブと話をしていましたが・・・。

チャック「あいつ、おれに眼つけやがった。」

 

 

That guy just gave me a look.

(ある表情を持った)目つき a look
【例】その目つきは何だよ。
What kind of look is that?
==========================================

デイブのセラピーも順調に(?)進み、バディはデイブに、ある人物に
会うように言います。

デイブ「5年生のとき、ぼくをいじめていた子のこと?」

 

 

Are you talking about the kid who bullied me
at fifth grade?

~について話す talk about ~
~した(人)[関係代名詞] who ~

(弱い者を)いじめる bully
bullied は過去形。規則変化動詞ですから、y を i に変えて ed を
つけます。
学年[米・カナダ語] grade
5年生 fifth grade
==========================================

ガール・フレンドのリンダと、冷却期間中のデイブ。なんとその間に
バディがリンダとデートして、キスまでしてしまった?

バディ「彼女がおれのひげをくすぐったがってね。」

 

 

My beard gave her a tickle.

あごひげ beard
参考口ひげ
mustache
くすぐったい感じ a tickle
==========================================

とどめにバディがデイブに聞きます。

バディ「君の元彼女とデートしてもいいかね?」

 

 

Is it all right if I date with your ex?

~してもよろしいですか? Is it all right if ~?
~とデートする date with ~
別れた恋人[名詞] ex 発音は[eks]
==========================================
ジャック・ニコルソンが、もう最高に面白かったですよ!

My special gratitude to the US movie, “Anger Management”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「タイムライン」の英語セリフで英会話/仮定法

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「タイムライン」■□ “Timeline” (主な出演俳優) Paul Walke …

映画「ムーラン・ルージュ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ/オーストラリア映画「ムーラン・ルージュ」♪/♪/ “Moulin Rouge !&#8221 …

映画「レインメーカー」のセリフで英会話/英語表現 WH疑問詞+to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「レインメーカー」★☆ &#8220 …

映画「ニューヨークの恋人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ニューヨークの恋人」♪/♪/ “Kate & Leopold” (主 …

映画「スティーブ・ジョブズ」のセリフで英会話/英語表現 ask a lot

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スティーブ・ジョブズ」あらす …