映画で英会話

映画「アポロ13」のセリフで英会話/(よくない状態に)なる,の英語 go+補語

投稿日:2017-12-30 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
セリフで覚えるネイティブ英語表現
英語表現クイズ


1995年アメリカ映画「アポロ13」
“Apollo 13”
(主な出演俳優)
Tom Hanks, Kevin Bacon,Gary Sinise
トム・ハンクスケビン・ベーコン、ゲーリー・シニーズ、他出演より
(奇跡的に生還したアポロ13号の、実話に基づいたストーリー。)

 

==========================================

自宅でパーティーをひらいた後。ジムの奥さんのセリフです。
「かたづけできないわ。」

 

 

I can’t deal with cleaning up.

処理する、扱う deal with
きれいにそうじする、かたづける clean up



アポロ13号への搭乗が決まったジム。奥さんとの会話です。
「どうして13号なの?」
「12のあとだからだよ。」

 

 

“Why thirteen?”
“It comes after twelve, honey.”

~のあとに来る、続く come after
参考 13は最も縁起の悪い数字とされています。キリストの
最期の晩餐が13人であったため、13人で会食するとその中の
だれかが死ぬ、という迷信が生まれたそうです。
==========================================

アポロ13号に故障が発生。
「われわれには、地球に帰るじゅうぶんな電力が残されていない。」

 

 

We’ve not got enough power left to get home.

われわれには(~が)残されていない We’ve not got ~ left
We’ve は We have の短くなった形です。
話し言葉では have got は have と同じ意味になります。つまり上の文は
=We don’t have enough power left to get home.
と同じ意味です。
(例)彼らは切符を持っていない。
They‘ve not got a ticket.
じゅうぶんな、(~に)足りる enough
電力 power
故郷(地球)に帰る get home
==========================================

自分でも計算したが・・・
「ダブルチェックが必要だ。」

 

 

I need a double check.

必要とする need
ダブルチェック、(念を入れた)再確認 double check
==========================================

どんな方法も100%安全ではありません。
「そんな賭けはできない。」

 

 

I can’t take that chance.

危険、賭け(= risk) chance
思い切ってやってみる take a chance
(例)(出たとこ勝負でなく)地道にやりなさい。
Don’t take chances.
==========================================

酸素量を2人分で計算していた、と聞いてジャックが言います。
「オレは息を止めたほうがよさそうだな」

 

 

Maybe I should just hold my breath.

~かもしれない、ことによると maybe
~したほうがいい should
息を止める hold one’s breath
==========================================

指示を聞きながら言っています。
「君の意図することは分かる。」

 

 

I see what you get at.

分かる、了解する see
(~する)こと[関係代名詞] what
~を意図する、意味する get at
(例)君は何を言おうとしているのか?
What are you getting at?
==========================================

記者の”これまでの事故と比べて、今回の事故はどの程度か”という
質問に答えて。
「これは、われわれが今まで遭った中で、最も深刻な事態であると
言わざるをえません。」

 

 

I have to say that this is the most serious situation
we’ve ever encountered.

~しなければならない have to ~
最も(最上級) the most
重大な、深刻な serious
事態、状況 situation
(危険などに)遭う encounter
we’ve は we have の短縮形です。
have +過去分詞 で現在完了の経験を表わしています。
今まで、これまで~した have ever +過去分詞
この経験を表わす現在完了は、最上級とともに用いて
「今まで~した中で最も~」という意味になります。
われわれが今まで遭った中で最も~
the most ~ we’ve ever encountered
==========================================

アポロ13号が大気圏に突入できる隙間は・・・。科学者がテレビで
説明しています。
「この紙1枚より厚くないのです。」

 

 

No thicker than this piece of paper.

・・・より~でない(比較級) no ~er than ・・・
厚い thick
thicker は比較級です。
1つの a piece of ~
この1枚の紙  this piece of paper
==========================================

地上では、いろいろな実験が続けておこなわれています。
「今、コンピュータはついているか?」
「動いてるよ。」

 

 

“Is your computer on now?”
“Up and running.”

(電気・ラジオなどが)ついて on
(機器などが)作動して up and running
==========================================

いよいよ大気圏へ再突入です。ジムの2人のクルーに対するセリフです。
「君たち、いっしょに飛べて光栄だったよ。」

 

 

Gentlemen, it’s been a privilege flying with you.

君たち、諸君(男性の聴衆への呼びかけ) gentlemen
単数形は gentleman です。
栄誉、光栄 privilege
(宇宙船を)操縦する fly
==========================================

「また会えてうれしい。」

 

 

It’s good to see you again.

よく使われる表現ですが、この映画では・・・う、見てください。
感動です。
==========================================


 さて最後はクイズです。

以前のアポロ号で、事故が起こったことについてジムが話しています。
息子との会話です。

 

「いろいろ悪いことが重なってね。」

 

ヒント;
たくさんのことが調子が悪くなった、と考えてください。
「調子が悪くなる」は、シンプルに2語で。動詞は過去形を使って
くださいね。

A lot of things ( w・・t ) ( wr・・・ ).

(   )に適当な英単語を1語ずつ入れてください。
・に1文字ずつ入ります。

==========================================

 

 クイズの解答・解説です。

 

答え; A lot of things went wrong.

 

解説;

調子が狂った、(機械が)故障した wrong

 

(通例よくない状態に)なる go +補語

(例1.)気が狂う
go mad

(例2.)全部の卵が腐った。
All the eggs went bad.

(例3.)タイヤがぺしゃんこになった。
The tire has gone flat.

(例4.)彼は髪が白くなった。
His hair went gray.

 

(計算などが)狂う、(計画などが)失敗する、故障する go wrong
went は go の過去形です。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Apollo 13”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ハンガー・ゲーム」のセリフで英会話/~することは許されない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハンガー・ゲーム」あらすじ …

映画「IT/イット”それ”が見えたら、終わり。」のセリフで英会話/英語表現 not supposed to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「IT/イット”そ …

映画「プロメテウス」のセリフで英会話/残り少なくなる,の英語 run low

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プロメテウス」あらすじ 20 …

映画「ブラックサイト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「ブラックサイト」■□ &#8220 …

映画「アイアンマン3」のセリフで英会話/英語表現 fit through

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アイアンマン3」あらすじ 2 …