映画で英会話

映画「ジェイン・オースティン 秘められた恋」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-03 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2007年イギリス映画
「ジェイン・オースティン 秘められた恋」■□
“Becoming Jane”
(主な出演俳優・女優)
Anne Hathaway, James McAvoy, Maggie Smith
アン・ハサウェイジェームズ・マカヴォイ、マギー・スミス、
他出演より

(あらすじ)
『高慢と偏見』や『Emma エマ』などの小説の
著者、ジェイン・オースティンの伝記映画。

ジェイン(アン・ハサウェイ)は貧しい家庭に
育ちましたが、教育を受け、小説を書いていました。

いつか小説で自立するのがジェインの夢でした。

グリシャム夫人(マギー・スミス)は立派な
屋敷に住むお金持ちです。

甥のウィスリーは、ジェインに恋心をもっていました。

グリシャム夫人の財産を相続するウィスリーと、
ジェインの結婚は、ジェインの両親にとっては
願ってもない話でした。

しかしジェインは、愛のない結婚に乗り気では
ありませんでした。

一方、ロンドンでは若い法律家のトム・ルフロイ
(ジェームズ・マカヴォイ)が、勝手気ままな
生活を送っていました。

トムの振る舞いに業を煮やしたおじは、トムを
しばらく田舎に滞在させることにします。

ジェインの朗読中に到着したトムは、失礼な振る舞いで
すっかりジェインの気を悪くしてしまいます。

二人は顔を合わす度に口論するようになりましたが・・・。

ハリー・ポッターシリーズでロンの母親、ウィーズリー
おばさん役のジュリー・ウォルターズがジェインの
母親役、マクゴナガル教授役のマギー・スミスが
グリシャム夫人役で登場しています。

 


映画「ジェイン・オースティン 秘められた恋」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現



ジェイン(アン・ハサウェイ)たちは、グリシャム夫人(マギー・
スミス)邸を訪れます。ジェインの姉カッサンドラは牧師と婚約し
ています。

グリシャム夫人「お金はいくらになるの?」
ファウル牧師「質素に結婚生活を送るには十分です。」

 

 

“How much is it worth?”
“Enough to marry on, in a modest way.”

いくら how much
(金銭的に)~の値打ちがある worth
【例】この指輪はどのぐらいの値打ちがありますか?
How much is this ring worth ?

~するのに十分な enough to ~
【例】20万あればスクーターを買うのには十分だよ。
200,000 yen is enough to buy a scooter.

(ある動作を)続けて、ずっと[副詞] on
質素な modest
==========================================

グリシャム夫人の甥、ウィスリーとジェインとの間には結婚話が
もちあがっています。

ジェイン「彼のわずかな財産で、私は手に入らないわよ。」

 

 

His small fortune will not buy me.

財産、資産 fortune
fortune には「運命」という意味もあります。
【例】占い師
fortune-teller

(金で)~が買える、手に入れる buy
==========================================

ウィスリーはジェインに求婚しますが、ジェインは断ります。

ウィスリー「愛は内気な花です、咲くのに時間がかかる。」

 

 

Affection is a shy flower that takes time to blossom.

愛、愛情 affection
内気な、恥ずかしがりの shy
~する(物)[関係代名詞] that

~するのに時間がかかる take time to ~
【例】髪をブローするのに時間がかかるのよ。
It takes time to blow-dry my hair.

開花する、咲く blossom

文学的で美しいセリフですね。
==========================================

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ)とジェインは、お互いの
気持ちを確かめ合いました。

トム「僕はあの老変人、おじに完全に依存している。」

 

 

I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic,
my uncle.

完全に、すっかり entirely

~に頼っている、依存している be dependent on/upon
【例】まだ親のすねをかじってるんだ。
I am still dependent on my parents.

奇妙な、変な bizarre
(軽蔑的)変人、奇人 lunatic
==========================================

ジェインはロンドンで、後に『高慢と偏見』となる小説を書き始めました。

カッサンドラ「話はどう始まるの?」
ジェイン「ひどくよ。」
カッサンドラ「そして?」
ジェイン「もっとひどくなるの。」

 

 

“How does the story begin?”
“Badly.”
“And then?”
“It gets worse.”

(~の状態に)なる get +形容詞
【例】すぐ病気になるんだ。
I get sick easily.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Becoming Jane”

 




おすすめ関連記事
映画「いつか晴れた日に」の英語セリフで英会話
映画「プライドと偏見」の英語セリフで英会話
ジェームズ・マカヴォイのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「ハムナプトラ 失われた砂漠の都」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「ハムナプトラ 失われた砂漠の都」★☆ “The Mummy” (主な出演俳優・女 …

映画「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ●第76回アカデミー賞作品賞受賞作品● □■2003年アメリカ・ニュージーランド映画 「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」■□ & …

映画「IT/イット”それ”が見えたら、終わり。」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 映画「IT/イット”それ”が見えたら、 …

映画「ナイト・ビフォア」のセリフで英会話/最も~したくない,の英語 the last

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ナイト・ビフォア 俺たちの …

映画「恋人までの距離(ディスタンス)」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 知る人ぞ知る、素敵な恋愛映画をお届けします♪ 1995年アメリカ映画「恋人までの距離(ディスタンス)」 “Before …