映画で英会話

映画「グリフィン家のウエディングノート」のセリフで英会話/英語表現 Just because~doesn’t mean

投稿日:2017-11-20 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「グリフィン家のウエディングノート」
あらすじ

2013年アメリカ映画「グリフィン家のウエディングノート」
[PG12指定]
“The Big Wedding”
(主な出演俳優・女優)
Robert De Niro, Diane Keaton, Susan Sarandon, Ben Barnes,
Katherine Heigl, Topher Grace, Amanda Seyfried, Robin Williams
ロバート・デ・ニーロダイアン・キートンスーザン・サランドン
ベン・バーンズ、キャサリン・ハイグル、トファー・グレイス、
アマンダ・セイフライドロビン・ウィリアムズ、他出演より

(あらすじ)
養子であるアレハンドロ(ベン・バーンズ)の結婚式に出席する
ため、エリー(ダイアン・キートン)は10年ぶりに家に戻って
来ました。

エリーと元夫のドン(ロバート・デ・ニーロ)は離婚しており、
ドンは現在恋人であるビービー(スーザン・サランドン)と
同居していました。

しかし結婚式直前になって、アレハンドロは、コロンビアから
実の母親が結婚式に出席すること、超保守的な母親は、両親の
離婚を理解してくれないだろう、ということを打ち明けます。

アレハンドロは、式の間だけエリーとドンに、円満な夫婦を
演じてほしい、と頼みますが、居場所がなくなったビービーは
家を出て行ってしまいます。

エリーとドンには、他に2人の実子がいました。長女のライラ
(キャサリン・ハイグル)は、つらい不妊治療の末に不仲に
なった夫が出て行ったばかりでした。

長男のジャレド(トファー・グレイス)は、理想の女性を
待つあまり、29歳になっても童貞でした。

そんなワケあり家族が一堂に会して、結婚式がとり行われよう
としていましたが、ジャレドはコロンビアからやって来た
アレハンドロの妹に迫られ、童貞喪失目前?

またアレハンドロの母親に怪しまれないために、同じ寝室で
寝ることになったエリーとドンも?

ロバート・デ・ニーロやダイアン・キートンなど、ハリウッド
を代表する名優たちが一堂に会したコメディです。

映画「グリフィン家のウエディングノート」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現~




アレハンドロ(ベン・バーンズ)の結婚式に出席するため、実母が
やって来ました。英語が話せない彼女は、ドン(ロバート・デ・ニーロ)
の様子について尋ねています。

アレハンドロ「なぜ鼻血が出ているのか知りたがっています。」

 

 

She wants to know why your nose is bleeding.

鼻血が出ている one’s nose is bleeding
【例】事故のせいで鼻血が出ているのなら、医者に診てもらった
ほうがいいよ。
If your nose is bleeding because of the accident,
you should see a doctor.
==========================================

モナハン神父(ロビン・ウィリアムズ)が、エリー(ダイアン・キートン)
に話しています。

モナハン神父「離婚したからといって(元夫を)法律的に憎むよう
義務づけられているわけではない。」

 

 

Just because you divorced doesn’t mean you’re legally
required to hate him.

~だからといって・・・であるわけではない
Just because ~ doesn’t mean ・・・
【例】霊が一人見えるからといって、すべての霊が見えるわけではないわ。
Just because you see one ghost doesn’t mean
you see every ghost.

離婚する divorce
~するように義務づけられる be required to ~
法律的に legally
憎む、嫌悪する hate
==========================================

上の場面の続き。エリーは、モナハン神父に失礼なことを言います。

エリー「あなたってドンが言うほどバカじゃないのね。」

 

 

You’re not as dumb as Don says you are.

(人)が言うほど~ではない be not as ~ as someone says one is
【例】僕は彼女が言うほど弱くないよ。
I‘m not as weak as my girlfriend says I am.

ばかな、まぬけな dumb
==========================================

エリーは息子のジャレド(トファー・グレイス)に、すぐ来るように言い
ますが・・・。

ジャレド「ちょっと待って。脚がひどくけいれんして。」

 

 

Give me like one sec.
I’ve got a terrible leg cramp.

おおよそ、ほぼ like
秒、ちょっとの間 sec = second
参考
ちょっと待って。 Give me a second.

I’ve got = I have got = I have
脚がけいれんする have a leg cramp
【例】脚がけいれんしたら、そっと筋肉をマッサージするんだ。
If you have a leg cramp, gently massage the muscle.

ひどい terrible
==========================================

ライラ(キャサリン・ハイグル)は、父親のドンと話をしています。

ライラ「今日はまた飲みだしたい日なの?」

 

 

Today is the day you wanna fall off the wagon?

今日は~する日だ today is the day ~
【例】今日は息子が帰って来る日よ。
Today is the day my son comes home.

wanna = want to
禁酒をやめてまた飲みだす fall off the wagon
参考禁酒する
go on the wagon
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Big Wedding”

映画「グリフィン家のウエディングノート」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~だからといって・・・であるわけではない
Just because ~ doesn’t mean ・・・」

日本語でも、「~だからといって、~であるわけじゃないよ~」と言いたい
ときってありますよね。
英語では、Just because ~ doesn’t mean で言い表すことが出来ます。
just because という英語表現で「~だというだけで、
~だからといって」が言い表せます。
mean という英単語の意味は「~を意味する」です。
doesn’t で打ち消していますので、ここでは意味しない、
つまり「~であるわけではない」を言い表します。
どうしても例文が長くなりがちで、少し難しく感じるかもしれませんが、
映画や海外ドラマのセリフでよく出てきます。
この際マスターしておきましょう。例文を参考にしてください。

1、あなたが正しいからといって、あなたがうざくないわけではないよ。

Just because you’re correct doesn’t mean you’re not annoying.

2、誰も不満を言わないからといって、すべての商品が完ぺきなわけではない。

Just because nobody complains doesn’t mean all products are perfect.

3、無料だからといって、価値がないわけではない。

Just because it’s free doesn’t mean it doesn’t have value.

4、私がはいと言ったからといって、あなたを許したわけではない。

Just because I said yes doesn’t mean I’ve forgiven you.

5、合法だからといって、正しいわけではない。

Just because it’s legal doesn’t mean it’s right.

・・・いかがでしたか?「~だからといって・・・であるわけではない
Just because ~ doesn’t mean ・・・」、いろいろ使える英語表現
ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「マンマ・ミーア!」の英語セリフで英会話/気にしない,の英語 not care if

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マンマ・ミーア!」あらすじ …

映画「ダラス・バイヤーズクラブ」のセリフで英会話/英語表現 where to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダラス・バイヤーズクラブ」あ …

映画「ジョンQ-最後の決断-」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「ジョンQ」♪/♪/ “John Q” (主な出演俳優・女優) Denzel …

映画「ブレイブ ワン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ブレイブ ワン」■□ &#8220 …

映画「ベティ・サイズモア」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「ベティ・サイズモア」 “Nurse Betty” (主な出演俳優・女優) Morga …