映画で英会話

映画「ブレードランナー2049」のセリフで英会話/覚えているのは~だけ,の英語 all I remember

投稿日:2018-07-25 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ブレードランナー2049」あらすじ

□■2017年アメリカ映画「ブレードランナー2049」[PG12指定]■□
“Blade Runner 2049”
(主な出演俳優・女優)
Ryan Gosling, Harrison Ford, Ana de Armas, Robin Wright, Jared Leto
ライアン・ゴズリングハリソン・フォード、アナ・デ・アルマス
ロビン・ライトジャレッド・レト、他出演より

(あらすじ)
新型のレプリカントの任務は、旧型を探し出して抹消することでした。
レプリカントK(ライアン・ゴズリング)は、農場を営んでいた
旧型レプリカントを見つけて、抹消しようとします。

旧型のモートンは、気になる発言をしました。君は奇跡を見たことが
ないから、このような任務に疑問も持たず就いていると。

モートンを抹消したKは、農場の庭に枯れた木を見つけます。木の
根元にはトランクが埋められてありました。

さらに、木には数字が刻まれていましたが、その数字がKのある
記憶を呼び覚まします。

Kの幼いころの記憶は、本物の記憶なのか、植え付けられたもの
なのかわかりません。

ただ、少年時代のKは、木で彫った馬のおもちゃを持っており、
そのおもちゃにも、まったく同じ数字が書かれてあったのです。

農場の庭に埋められていたトランクを調査した結果、30年前に
レプリカントの女性が妊娠し、出産していたことが分かりました。

Kはモートンの、奇跡という言葉を思い出しますが・・・。

1982年の映画「ブレードランナー」の続編です。

映画「ブレードランナー2049」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




家に戻ったK(ライアン・ゴズリング)は、ホログラムのジョイに
話しかけます。

「仕事場で事故に遭ったんだ。シャツを台無しにしたよ。」

 

 

I had an accident at work. I ruined my shirt.

事故に遭う have an accident  had は過去形
仕事場で、職場で at work

台無しにする ruin
【例】大きなあくびをして、家族のイースターの写真を台無しにしちゃった。
I ruined my family’s Easter photo with a big yawn.
==========================================

30年前、レプリカントの女性が出産していたことが判明しました。
ジョシ警部補(ロビン・ライト)は、Kに生まれた子どもの抹消を
命じます。

ジョシ警部補「他に何か言いたいことがあるの?」
K「これまで生まれたものを解任したことはありません。」

 

 

“You have anything more to say?”
“I never retired something that was born before.”

他に何か~することがある have anything more to ~
【例】他に何かこのリストに加えるものはありますか?
Do you have anything more to add to this list?

解任する retire
~する/である(人・物・事)[関係代名詞] that
生まれる be born
今までに before
==========================================

ジョシ警部補はKに、少年時代の思い出を語るように命令しました。

K「僕が覚えているのは、少年のグループが僕からそれ(木彫りのおもちゃ)
を取り上げようとしたことだけです。」

 

 

All I remember is, a group of boys trying to take it away from me.

私が覚えているのは~だけ all I remember ~
【例】私が覚えているのは、ひどい騒音ととんでもない悪臭だけです。
All I remember is the terrible noise and the terrible smell.

~のグループ a group of
~しようとする try to ~
~から・・・を取り上げる take ・・・ away from ~
==========================================

上の場面の続きです。少年時代、大切にしている木彫りの馬のおもちゃを
取り上げられそうになったKは、そのおもちゃを隠しました。

K「あとで、その子どもたちが僕を見つけて、どこにあるのか言わせようとして
殴るんだけど、僕は言わないんだ。」

 

 

Later on, those kids find me and they beat me to tell them where it is,
but I don’t.

あとで later on
【例】最初は星だと思っていたが、あとでUFOだと気づいた。
At first, I though it was a star, but later on I realized it was an UFO.

見つける、探し出す find
たたく、殴る beat

上のセリフは、過去の出来事を話していますが、現在形です。
このように過去のことを現在形で話すのは、けっこうよくあることで
臨場感があふれた話し方になります。
==========================================

レプリカントの女性が生んだ子どもを捜索するKは、孤児施設を訪ねます。
そこで子どもたちに強制労働をさせている男は、Kが警官と知って言い訳します。

「これは単に私のゲームで、不正なことはしない。」

 

 

This is just my game and I play fair.

単に、ただ~だけ just

フェアにふるまう、不正なことをしない play fair
【例】私は全力を尽くして、フェアにふるまいます。
I give my best shot and I play fair.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Blade Runner 2049”

映画「ブレードランナー2049」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「私が覚えているのは~だけ all I remember ~」

「私が覚えているのは~だけ」を英語で表現したかったら、
all I remember ~ が使えます。
remember という英単語の意味は「覚えている、思い出す」など。
all の意味は「すべてのこと」ですので、
all I remember を直訳すると、「私が覚えているすべてのこと」となります。
しかしそれでは、日本語として不自然ですので、
「私が覚えているのは~だけ」と訳したほうがナチュラルです。
早速、例文を見ていきましょう。

1、私が覚えているのは、彼女が私の手をつかんで”大丈夫よ”と言っていたことだけだ。

All I remember is she was grabbing my hands and saying, “It’s OK.”

2、私が覚えているのは、目を開けてトロフィーを見たことだけだ。

All I remember is opening my eyes and seeing the trophy.

3、私が覚えているのは、あごひげを生やしている男と、自分が焚き火を囲んで
座っていたことだけだ。

All I remember is a guy with a beard, and I was sitting around a fire.

4、私が覚えているのは、彼が私をどんな気持ちにさせたかだけよ。
私は世界で最も美しい女性のような気がしたわ。

All I remember is how he made me feel.
I felt like the most beautiful woman in the world.

5、僕が覚えているのは、父親に肩車してもらったことだけだ。

All I remember is being hoisted on my father’s shoulders.

・・・いかがでしたか?
「私が覚えているのは~だけ all I remember ~」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「噂のモーガン夫妻」のセリフで英会話/まして~なんて,の英語 let alone

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「噂のモーガン夫妻」あらすじ …

映画「バットマン・ビギンズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「バットマン・ビギンズ」■□ “Batman Begins” (主な出演俳優・女優 …

映画「ドライビングMISSデイジー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 1989年アメリカ映画「ドライビングMISSデイジー」 &#8 …

映画「アイランド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「アイランド」■□ “The Island” (主な出演俳優・女優) Ewan M …

映画「ダーティ・グランパ」のセリフで英会話/一緒に時間を過ごす,の英語 spend some time with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダーティ・グランパ」あらすじ …