映画で英会話

映画「マイ・ブラザー」のセリフで英会話/八つ当たりする,の英語

投稿日:2017-09-17 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「マイ・ブラザー」あらすじ

2009年アメリカ映画「マイ・ブラザー」
“Brothers”
(主な出演俳優・女優)
Tobey Maguire, Jake Gyllenhaal, Natalie Portman
トビー・マグワイアジェイク・ギレンホールナタリー・ポートマン
他出演より

(あらすじ)
サム(トビー・マグワイア)は妻のグレース(ナタリー・
ポートマン)、2人の娘と幸せに暮らしていましたが、
戦地に赴かねばなりませんでした。

サムの弟、トミー(ジェイク・ギレンホール)は
刑務所から出所したばかり。無職で酒ばかり飲んでいました。

ある日グレースは、サムが戦死したという知らせを受けます。

残されたグレースと娘たちを、義弟のトミーは自然と
面倒を見るようになります。

やがて娘たちもトミーになつき、グレースとトミーの仲も
打ち解けてゆきます。

グレースとトミーは、お互い惹かれあうようになり、
娘たちとも仲良く暮らしていましたが、突然サムが
生きて帰って来ました。

サムは、戦地での過酷な環境のためか、以前のサムでは
なくなっていました。

戦地で何が起こったか、グレースにも話そうとせず、
トミーとグレースの仲を執拗に疑うようになりました・・・。

映画「マイ・ブラザー」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




サム(トビー・マグワイア)の弟トミー(ジェイク・ギレンホール)
が、夜中にサムの家にやって来ました。

トミー「(兄貴が)いつでも車を借りていいって言ったんだ。」

 

 

He told me I could borrow the car whenever I want.

(物を人から)借りる、借用する borrow

~する時はいつでも whenever
【例】いつでも彼が来たい時に会いましょう。
I’ll see him whenever he wants to come.
==========================================

サムが戦死してから、トミーは頻繁にサムの家を訪れるようになります。
サムの娘が、パンケーキを作りながらトミーに話しかけています。

サムの娘「ここで何してるの?」
トミー「おまえの顔も泡立ててほしいか?」

 

 

“What are you doing here?”
“You want me to whisk your face too?”

(人に~して)ほしいと思う want 人 to

(卵・クリームなどを泡立て器で)泡立てる whisk
【例】次に、卵白を泡立てます。
Next, we whisk the egg whites.
==========================================

トミーが、冷蔵庫から牛乳を取り出して飲みますが・・・

サムの娘「パックから直接飲んじゃだめ。キモイよ。」

 

No drinking out of the carton. It’s gross.

[no +名詞、no ~ing で]~禁止 no ~
【例】(掲示などで)駐車禁止
No Parking

~から飲む drink out of ~
【例】カップから飲む
drink out of a cup
パックから直接/パックに口をつけて飲む drink out of the carton

気持ち悪い gross
==========================================

戦死したと思われていたサムは、実は人質になって生きていました。

ジョー「あの湖で溺れてりゃよかった。」

 

 

I should have drowned in that lake.

~したほうがよかった、~だったらよかったのに
should have +過去分詞
過去の行為・状態に対する後悔を表します。
【例】あの日の出を見ればよかったのに。
You should have seen the sunrise.

おぼれる、溺死する drown 発音は[draun]です。
湖 lake
==========================================

トミーと、サムの妻グレース(ナタリー・ポートマン)が話しています。

グレース「私がとんでもない堅物だと思ってるんでしょ。」

 

 

You think I’m such a square.

[単独の名詞の前で]たいへんな、とてもよい、とてもひどい such
通例、感嘆の意味を含み、その内容は文脈・状況によります。
【例】彼はとんでもないうそつきだ。
He is such a liar.

堅苦しい人、まじめ人間[俗語・軽蔑的] square
square には「正方形」などという意味もあります。
==========================================

父親が、戦地から戻って来たサムに言います。

「わしは、おまえとトミーに八つ当たりした。」

 

 

I took it out on you and Tommy.

(人)に八つ当たりをする take it out on ~
took は take の過去形です。
【例】私に八つ当たりするなんてお門違いもいいところだよ。
You’re taking it out on the wrong person.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Brothers”

映画「マイ・ブラザー」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(人)に八つ当たりをする take it out on ~」

「(人)に八つ当たりをする」を英語で表現したかったら、
take it out on ~ が使えます。
take it out on、1つ1つの英単語を見てみると、中学で習う
基本英単語ばかりです。
ただしこれは、take it out on ひとかたまりで意味を覚えて
おかないと太刀打ちできません。
take it out on ~、で「(人)に腹いせをする、八つ当たりする」
といった意味です。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、今日がついてなかったのは分かるけど、私に八つ当たりしなくても
いいでしょ!

I know you’ve had a bad day, but you don’t have to take it out on me!

2、先日は動揺して、君に八つ当たりした。

I was upset the other day and took it out on you.
took が take の過去形であること、確認してください。

3、弱い人に八つ当たりするのは良くないよ。

It’s not nice for you to take it out on someone weaker.

4、彼の代わりに、向かいにいた人は誰でも八つ当たりした。

We took it out on whoever’s across from us instead of him.

5、それは悲しい知らせだね、だからって手当たり次第に八つ当たり
する必要はないよ。

That’s sad to hear, but still no need to take it out on random people.

・・・いかがでしたか?
「(人)に八つ当たりをする take it out on ~」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「エラゴン 遺志を継ぐ者」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「エラゴン 遺志を継ぐ者」■□ &# …

映画「ブルーバレンタイン」のセリフで英会話/英語表現 want to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブルーバレンタイン」あらすじ …

映画「愛する人」のセリフで英会話/そもそも,の英語 in the first place

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「愛する人」あらすじ 2009 …

映画「シャーロットのおくりもの」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「シャーロットのおくりもの」■□ & …

映画「炎のメモリアル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「炎のメモリアル」■□ “Ladder 49” (主な出演俳優) Joaquin …