映画で英会話

映画「ブルース・オールマイティ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-25 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「ブルース・オールマイティ」■□
“Bruce Almighty”
(主な出演俳優・女優)
Jim Carrey, Morgan Freeman, Jennifer Aniston
ジム・キャリーモーガン・フリーマンジェニファー・アニストン
他出演より

==========================================

ブルース(ジム・キャリー)はテレビ会社のリポーター。自分より先に
同僚がアンカーになったため、腹いせにヘンなリポートをしてしまい、
会社を解雇されてしまいました。帰宅したブルースに、ガールフレンド
のグレース(ジェニファー・アニストン)が。

グレース「何事も起こるには理由があるって知ってるでしょ。」

 

 

You know that everything happens for a reason.

理由があって for a reason
参考理由もなく
for no reason



ブルースは、彼女のグレースに当り散らします。

ブルース「さえない暮らしなんて、やだね!」

 

 

I am not OK with a mediocre life !

~が嫌で not OK with ~
幾分劣った、二流の mediocre
==========================================

ブルースは、壊れたポケットベルから、なぜか呼び出しを受けます。
相手はブルースにある場所に来るよう、指示します。

「だからこっちに来なさい、さもないと呼び出し続けますよ。」

 

 

So come on down or we’ll just keep beeping you.

(~の方へ)来る、訪ねる[しばしば命令形] come on
come down も「(向こうから)こちらにやって来る」という意味です。

[命令文のあとで]でなければ、さもないと or
~し続ける keep ~ing
(人を)ビーッという音で呼び出す beep
==========================================

ブルースがたどり着いたおんぼろビルの1階には、清掃員がいました。

清掃員「この床を掃除するのを手伝ってくれませんか。」

 

 

Do you mind giving me a hand with this floor?

すみませんが~してくれませんか do you mind ~ing ?

助け、手伝い a hand [この意味では a をつけて]
・・・を手伝う give ・・・ a hand
【例】このはしごを運ぶのを手伝ってくれ。
Give me a hand with this ladder.
==========================================

ブルースは、エベレストの頂上の景色がわかりませんでした。

神 「君も、ときどきはディスカバリー・チャンネルをつけるべきだな。」

 

 

You should flip on Discovery Channel from time to time.

~のスイッチを入れる flip on
【例】テレビをつける
flip on the TV

Discovery Channel ディスカバリー・チャンネル
ドキュメンタリーが多い、アメリカの民放テレビ局です。
ときどき、折々 from time to time
==========================================

パーティーで同僚のスーザンに迫られ、キスされているところを
グレースに見られて。

ブルース「ちょうど君に電話をかけていたんだ。」
グレース「スーザンの口が電話だったの?」

 

 

“I was just calling you.”
“Susan’s mouth was the phone?”

電話をかける[動詞] call
==========================================

人間は、神の力に頼らなくても奇跡を起こすことができる。例えば・・・、

神 「仕事をかけもちしているシングルマザーが、なおも自分の子供を
サッカーの練習に連れて行く時間を作り出す、それが奇跡だ。」

 

 

A single mom who’s working two jobs and still
finds time to take her kids to soccer practice,
that’s a miracle.

シングルマザー、未婚の母、母子家庭の母親 single mother
⇒ ママ、お母さん mom

(時間などを)得る、作り出す find
(人を)~へ連れて行く take 人 to ~
(反復的・規則的な)練習、けいこ practice

奇跡、神技 miracle

い~い台詞ですよね、これ。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Bruce Almighty”

 




おすすめ関連記事
映画「エバン・オールマイティ」の英語セリフで英会話
ジム・キャリーのインタビューで英会話
ジェニファー・アニストンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ハンガー・ゲーム FINAL:レジスタンス」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハンガー・ゲーム FINAL …

映画「サイドウォーク・オブ・ニューヨーク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2001年アメリカ映画「サイドウォーク・オブ・ニューヨーク」 “Sidewalks of New York” …

映画「ライフ」のセリフで英会話/どのみち,の英語 anyway

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ライフ」あらすじ □■201 …

映画「スティーブ・ジョブズ(2015)」のセリフで英会話/あり得ない,の英語 there’s no way

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スティーブ・ジョブズ(201 …

映画「グランド・イリュージョン」のセリフで英会話/英語表現 Can you explain to me

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「グランド・イリュージョン」あ …