その他海外ドラマ

海外ドラマ「キャッスルロック」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「キャッスルロック」第1シーズン

第1話~第5話
第6話『神の声/Filter』
第7話『チェスの駒/The Queen』
第8話『消せない過去/Past Perfect』
第9話『ヘンリー・ディーヴァー/Henry Deaver』
第10話(最終話)『罪の報い/Romans』


第6話『神の声/Filter』

子どもの頃に失踪したヘンリーは、その間の記憶がありません。家にあったビデオテープ
を元に、ヘンリーは森の中に入ります。そこで、不思議な人物二人に出くわします。
一方、青年は精神病院に収容されましたが、そこで火事が起こり、彼は脱走したようです・・・。

 

父親と森で何をしていたか思い出せないヘンリーは、母に聞きます。
ヘンリー「父さんと僕は森に行ったとき、よく何をしていたんだい?」

What did Dad and I used to do when we went out to the woods?

よく~したものだ、昔は~していた used to ~
【例】兄と僕は昔はスタントマンになることを夢見ていたものだ。
My brother and I used to dream about being stunt men.
~に行く go out to ~  went は過去形
森 the woods




モリーが、ヘンリーの父親について、これまで語られなかった秘密を話します。
モリー「しばらくの間私はそれは本当には起こっていないと自分に言い聞かせてたの、
でもそれは本当に起こってたわ。」

For a while I convinced myself that it didn’t really happen,
but it did happen.

しばらくの間 for a while
~であると思い込む、~であると自分に言い聞かせる convince myself that ~
【例】日本の人は英語がしゃべれると思い込んでいた。
I convinced myself that people in Japan could speak English.
起こる happen
本当に[強調] do  did は過去形


第7話『チェスの駒/The Queen』

認知症を患うルースは、意識が過去と現在を行きつ戻りつします。ルースの夫
マシューは、神の声が聞こえる、と妙なことを言い出し、毎深夜ヘンリーを
森に連れ出して、彼にも神の声を聞かせようとしていました・・・。

 

認知症の母親に代わって、アランが財産の管理をしていると聞いて。
ヘンリー「母さんは何に署名しているのか分かっていたのか?」

Did she even know what she was signing for?

~さえ、~すら even
~に署名する sign for ~
【例】クレジットカードで買い物をするとき署名しなければならないときがある。
Sometimes you have to sign for credit card purchases.

ルースは、アランといっしょに医者の元を訪れます。
医者「事故のことを考えると、別の生活環境を考えるべき時だと思います。」

Given the accident, I think it’s time to consider other living arrangements.

~を考えると given
【例】私たちが直面している状況を考えると、選択の余地はない。
We have no choice given the situation we face.
事故 accident
~すべき時である it’s time to ~
考える consider
他の、別の other
生活環境 living arrangement


第8話『消せない過去/Past Perfect』

モリーが管理する空き家を買おうと、ある夫婦がやって来ました。ゴードンと
リリス夫妻は、そこで宿屋を経営し始めます。家にはなぜか”青年”を描いた
絵画が大量にあり、それを飾った夫婦に異変が起こり始めます・・・。

 

引っ越しを検討している夫妻に、不動産業者であるモリーが説明しています。
モリー「町が再開発されるとすぐに、資産価値は急騰しますわ。」

As soon as Main Street is redeveloped, property values are gonna
shoot through the roof.

~するとすぐに as soon as
小都市の住民の環境 Main Street
再開発する redevelop
上のセリフの be動詞+過去分詞は受動態「~される」→再開発される
資産価値 property value
gonna = going to
急騰する shoot through the roof
【例】金利がまさに急騰しようとしている。
Interest rates are about to shoot through the roof.

ゴードンとリリス夫妻は、キャッスルロックに引っ越してきました。
リリス「地下室の鍵を見つけたわよ。」

I found the key to the basement.

(探して)~を見つける find  found は過去形
~の鍵 key to ~
【例】老人が戸棚の唯一の鍵を持っている。
An old man has the only key to the cupboard.
地下室 basement


第9話『ヘンリー・ディーヴァー/Henry Deaver』

青年は、ヘンリーと名乗り、アルツハイマー病の研究をおこなう医師でした。
キャッスルロックから連絡が入り、故郷に戻って来たヘンリーは、モリーと
再会します。ヘンリーは実家の地下室に、男の子が監禁されていることを
発見し、警察に通報しますが・・・。

 

ヘンリーは、アルツハイマー病を治す画期的な方法を見つけました。
女性「あなた本当に真面目な顔をしてそれを言ったの?」
ヘンリー「3年間は利益になるかもよ。」

“You actually said that with a straight face?”
“We could be profitable in three years.”

実際に、本当に actually
真面目な顔をして with a straight face
【例】彼は真面目な顔をして決して冗談が言えなかった。
He could never tell a joke with a straight face.
~ということもあり得る could
利益になる、儲かる profitable

キャッスルロックに戻って来たヘンリーは、モリーと再会します。ヘンリーは、
母親がアルツハイマー病である、と話しています。
ヘンリー「もちろん母親が僕がその分野に足を踏み入れた(医者になった)
理由なんだ。」

She’s the reason why I got into the field, of course.

~である理由 reason why
【例】これが私が遅れた理由です。
This is the reason why I came late.
その分野に足を踏み入れる get into the field  got は過去形
もちろん、当然 of course


第10話(最終話)『罪の報い/Romans』

青年のほうのヘンリーは、自分は並行世界からやって来て、元の世界に戻らなければ
ならない、と言います。こちらの世界のヘンリーの助けを借りて、いっしょに
森へ行き、音を聞いてほしい、と頼みますが・・・。

 

向こうの世界のヘンリーが、モリーに話しています。
「ヘンリーに、僕といっしょにあちら(森)へ行くのを納得させるために
君の助けが必要なんだ。」

I need your help to convince Henry to go out there with me.

~するために君の助けが必要である need your help to ~
【例】電話を追跡するために、あなたの助けが必要だ。
I need your help to track a phone call.
納得させる、説得する convince
あちらに行く go out there

モリーがヘンリーの携帯に電話をかけると、留守番電話でした。
「こちらはヘンリー・ディーヴァーです。
ただ今電話に出ることができません、ピーッという音の後にメッセージを
残してください。」

This is Henry Deaver.
I am away from my phone, please leave a message after the tone.

~から離れて away from
伝言を残す leave a message
【例】伝言をうかがいましょうか?
Would you like to leave a message?
ピーッという音の後に after the tone

 

海外ドラマ「キャッスルロック」その他のシーズンへは、こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」の英語セリフで英会話/第7シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」とは? アメリカでロングランシリーズとなっている、人気ホームコメディ。 アル中のダメダメ …

海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」の英語セリフで英会話/第3シーズン8~14話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」第3シーズン 第1話~7話 第8話『ウイルスの囁き』 第9話『処刑人』 第10話『破壊の足音』 …

海外ドラマ「ジーニアス:ピカソ」の英語セリフで英会話/1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ジーニアス:ピカソ」とは? 20世紀最大の画家として、世界中に名声をとどろかせているピカソ。 彼の人生を、少年時代、苦労 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第2シーズン 第1話『悪夢の町/Unreal City』 第2話『理想を求めて/Fight the S …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第2シーズン エピソード1 エピソード2 エピソード3 エピソード4 エピソード5 エピソード6~ …