映画で英会話

映画「チェンジリング」の英語セリフで英会話/英語表現 do anything to

投稿日:2018-02-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「チェンジリング」あらすじ

□■2008年アメリカ映画「チェンジリング」■□
“Changeling”
Director: Clint Eastwood
Cast: Angelina Jolie, John Malkovich
監督:クリント・イーストウッド
出演:アンジェリーナ・ジョリージョン・マルコヴィッチ、他

(あらすじ)
クリスティン(アンジェリーナ・ジョリー)は
息子のウォルターと二人で暮らしていました。

ある土曜日、クリスティンは息子と映画に行く約束を
していましたが、急な仕事が入ってしまいます。

家に一人残してきたウォルターが気がかりで、
クリスティンは早く帰りたかったのですが、
いろいろな事情で少し遅くなってしまいます。

帰ってみると、ウォルターの姿はありません
でした。クリスティンはあちこち探しますが、
ついに夜になってしまいます。

警察に通報しましたが、結局ウォルターは
行方不明になってしまいました。

それから5ヵ月後。

クリスティンの職場に、ジョーンズ警部たち
が訪ねてきました。イリノイ州で、ウォルター
が無事保護されたというのです。

喜び勇んで、ウォルターを迎えに行った
クリスティンですが、目の前に現れたのは
見知らぬ男の子でした。

この子はウォルターではない、と主張する
クリスティンに警察がとった行動とは・・・

クリント・イーストウッド監督の、実話を
元にしたヒューマンドラマです。

 

映画「チェンジリング」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




息子のウォルターと映画を見に行く約束をしていたクリスティン
(アンジェリーナ・ジョリー)ですが、急な仕事が入ってしまいます。

クリスティン「暗くなる前に帰るわ。」

 

 

I will be home before it gets dark.

(~の状態に)なる get +形容詞
【例】腹を立てる
get angry
==========================================

ここはダイナー。男の子を連れた浮浪者が、財布を忘れたと言います。

浮浪者「ツケでもいいかな?」

 

 

Can I owe it to you?

・・・を~に借りている owe ・・・ to ~
【例】兄に10ドルの借りがある。
I owe 10 dollars to my brother.
==========================================

行方不明だったウォルターが無事に戻ってきました。しかし、
クリスティンが迎えに行ってみると、その子は別人でした。

ジョーンズ警部「試験的にその子を連れて帰るべきだ。」

 

 

You should take him home on a trial basis.

(人を~へ)連れて行く take

試験的に、実験的に on a trial basis
【例】彼は仮採用として雇われた。
He was hired on a trial basis.
==========================================

男の子が息子であるはずはありませんでした。なぜなら・・・

クリスティン「あの子は7センチ背が低いの。」

 

 

He is 3 inches shorter.

インチ[単位] inch(2.54cm に相当します)

背の低い short
short には「(長さ/時間が)短い」などという意味もあります。
shorter は比較級です。
==========================================

タール医師が、クリスティン宅にやって来ます。男の子の特徴が
5ヶ月前の息子と違うのは・・・

医師「すべて完全に理にかなった医学的説明ができます。」

 

 

There is a perfectly sound medical explanation for all this.

完全に perfectly

理にかなった、筋の通った[形容詞] sound
【例】妥当な判断
sound judgment
sound には他に「音」[名詞]などの意味があります。

医学の medical
説明 explanation
==========================================

戻ってきた少年が、自分の息子ではないというクリスティンの話を、
警察も医師も信じてくれません。

医師「あなたは客観的になれる立場にない。」

 

 

You are in no position to be objective.

~できる立場にない、~できる筋合いではない be in no position to ~
【例】私は決定できる立場にありません。
I‘m in no position to decide.

客観的な objective
反義語は subjective「主観的な」です。
==========================================

警察の汚職を糾弾する牧師(ジョン・マルコヴィッチ)は、
クリスティンの手助けを買って出ます。

牧師「(警察は)あなたをおとしめるためなら手段を選ばない。」

 

 

They would do anything to discredit you.

~するためなら何でもする do anything to ~
【例】夢を叶えるためなら何でもするよ。
I’ll do anything to make my dreams happen.

~の信用を傷つける discredit
==========================================

少年が自分の息子ではないことを証明しようとするクリスティンは、
かかりつけの歯科医を訪れます。

歯科医「息子さんの上の前歯は、小さな組織によって隙間がある。」

 

 

Your son’s upper front teeth are separated by small tissue.

上の(複数の)前歯 upper front teeth
(距離を)離す separate

組織[生物] tissue
tissue には「ティッシュペーパー」という意味もあります。
==========================================

学校の先生も証言してくれます。

先生「もしあの子が息子さんなら、私は物差しを食べますよ。」

 

If that boy’s your son I’ll eat my yardstick.

ヤード尺、物差し yardstick
==========================================

クリスティンは、闘うことを決意しました。牧師が助言します。

牧師「今あなたは注目を浴びている。」

 

 

Right now, you are high-profile.

目立った、注目を浴びる high-profile
【例】有名人
high-profile figure
「目立たない」は low-profile です。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Changeling”

映画「チェンジリング」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい
英語表現 「~するためなら何でもする do anything to ~」

「~するためなら何でもする」を英語で表現したかったら、
do anything to が使えます。
do anything で、まさにそのまま「何でもする」という意味です。
to は「~するために」という意味。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、君を幸せにするためなら何でもするよ。

I would do anything to make you happy.

2、彼女がいなくてひどく寂しい、彼女を取り戻すためなら何でもするさ。

I miss her terribly and would do anything to get her back.

3、このホテルは客を幸せで快適にさせるためなら何でもするよ。

This hotel would do anything to make guest happy and comfortable.

4、シンディは彼女の評判と安定した生活を守るするためなら何でもするだろう。

Cindy would do anything to protect her reputation and secure life.

5、私はここ辺ぴな所にいて、喉が渇いて、1杯の水を見つけるためなら何でもするわ。

Here I am in the middle of nowhere, feeling thirsty and would do anything
to find a glass of water.

・・・いかがでしたか?
「~するためなら何でもする do anything to ~」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
アンジェリーナ・ジョリーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「レインメーカー」のセリフで英会話/英語表現 WH疑問詞+to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「レインメーカー」★☆ &#8220 …

映画「ボブという名の猫 幸せのハイタッチ」のセリフで英会話/普段の私,の英語 myself

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ボブという名の猫 幸せのハイ …

映画「マイ・ハート、マイ・ラブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「マイ・ハート、マイ・ラブ」★☆ “Playing by Heart” (主な出演 …

映画「ダイバージェントNEO」のセリフで英会話/英語表現 what it’s like to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダイバージェントNEO」あら …

映画「ズーランダーNo.2」のセリフで英会話/きちんとした食事,の英語 square meal

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ズーランダーNo.2」あらす …