映画で英会話

映画「ショコラ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

2000年アメリカ映画「ショコラ」
“Chocolat”
(主な出演俳優・女優)
Juliette Binoche, Johnny Depp, Judi Dench
ジュリエット・ビノシュジョニー・デップジュディ・デンチ
他出演より
(保守的なフランスの村に流れ着いた母娘。ヴィアンヌの経営するチョコ
ショップは好評だが、規律に沿わないヴィアンヌを村長が疎ましく思い
・・・。)
♪/♪/♪/♪/

≪≪≪≪≪≪ 今日のいちおし英語表現 ≫≫≫≫≫≫

「かなりのショック(を受けた)」・・・これを英語で?

It was quite a blow to her.

またあとでね。



ヴィアンヌは、チョコレート店を開くためテナントを借りることに。
大家さんのセリフ。
「きれいに使っとくれね。」

 

 

I expect you to keep it in good condition.

(人)に~するように望む expect someone to ~
良い状態 in good condition
参考悪い状態
in bad condition
in poor condition
==========================================

ヴィアンヌのお店に、初めてのお客さんが来ました。チョコに・・・
「リボンをかけてくださる?」

 

 

Could you put a ribbon on it?

~していただけますか? could you ~?
依頼を表わします。 can you ~?より丁寧です。
リボンを~にかける put a ribbon on ~
==========================================

戦争でご主人を亡くされたのは、彼女にとって・・・
「大変なショックだったのです。」(今日のいちおし英語表現)

 

 

It was quite a blow to her.

かなり、なかなか quite
(精神的な)打撃、ショック blow
==========================================

大家さんは、実の娘と折り合いが悪いようです。
「孫に会わせてくれないんだよ。」

 

 

She won’t let me see my grandson.

どうしても~しない[強い意志、固執を表す] won’t
【例】ジョンはメアリーに会おうとしない。
John won’t meet Mary.
・・・に~させる let ・・・~
会う see
(男の子の)孫 grandson
==========================================

初めてチョコを買って行ったお客さんが、また買いに来ました。
「いくらいるの?」
「いくらあるの?」
・・・あるだけ全部欲しい、ということですね。

 

 

“How many do you want?”
“How many have you got?”

何個、いくつ how many
欲しい want
have got = have ある
How many have you got? = How many do you have?
==========================================

堅物の村長は、ヴィアンヌを目の上のたんこぶのように思って
います。君の店は・・・、
「イースターまでに閉店だ。」

 

 

You’ll be out of business by Easter.

廃業して out of business
~までに[時間の限界] by ~
【例】明日の今ごろまでには
by this time tomorrow
イースター、復活祭  Easter
==========================================

この映画で、2回ほど出てくるセリフです。
「石頭はいけないよ。」

 

 

Don’t worry so much about “not supposed to”.

~のことについて心配する worry about ~
~してはいけないことになっている not supposed to
”~してはいけないことになっている”についてあんまり心配しちゃ
いけないよ。→石頭はいけないよ。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Chocolat”




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「ブラック・スワン」のセリフで英会話/英語表現 take it easy on

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブラック・スワン」あらすじ …

映画「タミー/Tammy」のセリフで英会話/たいしたことない,の英語 not hurt

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「タミー/Tammy」あらすじ …

映画「リプレイスメント」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「リプレイスメント」♪/♪/ “The Replacements” (主な出演 …

映画「ハンガー・ゲーム FINAL:レジスタンス」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハンガー・ゲーム FINAL …

映画「イエスマン”YES”は人生のパスワード」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「イエスマン”YES&# …