映画で英会話

映画「恋するベーカリー」のセリフで英会話/縁起がいい,の英語表現

投稿日:2017-09-13 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「恋するベーカリー」あらすじ

2009年アメリカ映画「恋するベーカリー」[R15+指定]
“It’s Complicated”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin
メリル・ストリープアレック・ボールドウィン
スティーヴ・マーティン、他出演より

(あらすじ)
パン屋を経営するジェーン(メリル・ストリープ)は、
10年前、夫のジェイク(アレック・ボールドウィン)
と離婚しました。

ジェイクは浮気相手だったアグネスと再婚しました。

3人の子供たちも大きくなり親離れしていき、
ジェーンは一人暮らしになっていました。

そんなある日、同伴するはずだったアグネスが
息子の病気で来れなくなり、ジェイクは久しぶりに
ジェーンと二人でお酒を飲みます。

ダンスを踊ったり、話が弾むうちに二人は
夜を共にしてしまいます。

再婚している元夫と不倫してしまい、ジェーンは
頭がこんがらがります。

ジェイクは、アグネスとの結婚生活がうまく
いっていないことを告白し、ジェーンとの関係を
続けようとします。

そんなある日、ジェーンは自宅の増築を担当してくれる
アダム(スティーヴ・マーティン)という男性に会います。

アダムはジェーンに好意を持っているようでしたが・・・。

映画「恋するベーカリー」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




バツイチのジェーン(メリル・ストリープ)は、意を決して
整形外科医を訪れます。

ジェーン「左のまぶたが垂れてしまって。」

 

 

My left eyelid is really saggy.

まぶた eyelid
【例】二重まぶたになりたいな。
I want to have double eyelids.

たるんだ、垂れ下がった saggy
==========================================

ジェーンと離婚した元夫のジェイク(アレック・ボールドウィン)は、
浴室でジェーンに電話をかけていました。息子のペドロが怪しみます。

ペドロ「服を着たままシャワーを浴びてたよ!」

 

 

He took a shower with his clothes on !

シャワーを浴びる take a shower
took は take の過去形です。

~した状態で、~しながら[付帯状況] with
【例】靴をはいたまま畳にあがってはダメだよ。
Don’t get on the tatami with your shoes on.
服を着たまま with one’s clothes on
==========================================

元夫のジェイクと、よりが戻ってしまったジェーン。ジェイクは再婚
していますから、不倫していることになります。動揺したジェーンは
予約なしでセラピストを訪れます。

ジェーン「割り込ませていただけないかしら。」

 

 

I was wondering if you could squeeze me in.

~していただけませんでしょうか I was wondering if you could ~
丁寧に頼んでいる表現です。
【例】車に乗せて行っていただけないでしょうか。
I was wondering if you could give me a lift.

(過密なスケジュールなどに)割り込ませる squeeze
【例】その医者はあなたの診察の予約をなんとか都合してくれるでしょう。
The doctor will try to squeeze you in between appointments.
==========================================

ジェーンの家の増築を担当しているアダム(スティーヴ・マーティン)は、
ジェーンにスケジュール帳をプレゼントします。

アダム「勝手ながら、僕たちの次の約束に付箋で印をつけておいたよ。」

 

 

I took the liberty of marking our next appointment
with a Post-it.

勝手ながら~する take the liberty of ~
【例】勝手ながらあなたの分を注文しました。
I took the liberty of ordering for you.
took は take の過去形です。

印をつける、マークをつける mark
約束 appointment
付箋[商標] Post-it
==========================================

ジェーンの家の増築が始まる日は、雨が降っていました。

アダム「雨の中、建て始めるのは縁起がいい。」

 

 

It’s good luck to start building in the rain.

幸運、吉 good luck
【例】四つ葉のクローバーを見つけるのは縁起がいい。
It’s good luck to find a four-leaf clover.

雨中、雨の降る中で in the rain
==========================================
My special gratitude to the US movie, “It’s Complicated”

映画「恋するベーカリー」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~するのは縁起がいい it’s good luck to ~」

「~するのは縁起がいい」を英語で言い表したかったら、
it’s good luck to ~ が使えます。
good luck で「幸運、強運」といった意味があります。
早速、例文を見ていきましょう。

1、硬貨を見つけるのは縁起がいい、その硬貨が表が上ならば非常に
縁起がいい。

It’s good luck to find a coin, and it’s extremely good luck
if the coin happens to be heads up.

2、結婚式に飼い猫がいるのは縁起がいい。

It’s good luck to have your family cat at your wedding.

3、13日の金曜日にその番組を見るのは縁起がいい。

It’s good luck to watch the show on Friday the 13th.

4、左足でつまずくのは縁起がいい。

It’s good luck to trip on your left foot.

5、ウクライナでは、お皿を割るのは縁起がいい。

In Ukraine, it’s good luck to break a dish.

・・・いかがでしたか?
「~するのは縁起がいい」、いろいろな場面で使える英語表現
ですね。あなたは、どんな縁起のいいものを知っていますか?
ぜひ英語で言ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「グラン・トリノ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「グラン・トリノ」■□ &#8220 …

映画「アザーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「アザーズ」♪/♪/ “The OTHERS” Nicole Kidman ニ …

映画「ライフ」のセリフで英会話/どのみち,の英語 anyway

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ライフ」あらすじ □■201 …

映画「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画 「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」■□ “Star Wars: Episode …

映画「この胸のときめき」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「この胸のときめき」 “Return to Me” (主な出演俳優・女優) David …