映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「チャーリーと14人のキッズ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-16 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「チャーリーと14人のキッズ」■□
“Daddy Day Care”
(主な出演俳優・女優)
Eddie Murphy, Jeff Garlin, Steve Zahn, Anjelica Huston
エディー・マーフィー、ジェフ・ガーリン、他出演より

==========================================

チャーリー(エディー・マーフィー)と妻のキムは、一人息子のベンを
格調高い保育園に入園させようと、見学にやってきました。保育料の資料
を見ながら。

キム「この料金は1年分?」
園長「1ヶ月です。」

 

 

“This is the price for a year?”
“For a month.”

値段、価格 price



チャーリーが会社をクビになったため、ベンの保育料が払えなくなって
きました。

チャーリー「もっと手ごろな保育園を見つけよう。」

 

 

We’re gonna find something more affordable.

gonna = going to
(値段などが)手の届く範囲の、手ごろな affordable
==========================================

自宅で保育園を開いたチャーリーたち。児童福祉課の人が訪ねて来ました。

「子供たちと保育士の比率は、5対1を超えてはいけません。」

 

 

The ratio of children to care providers cannot
exceed five to one.

比、比率 ratio
~に対して[比較・対比] to
保育士 care provider
~を超過する、上回る exceed

ここはチャーリーたち保育士が2人なのに対して、子供たちの数が
11人いたため、もう一人保育士がいるのかどうか尋ねている場面です。
==========================================

急きょ、もう一人保育士を雇うことにしたチャーリーたち。フィルが
言います。

フィル「子供のこととなると、いくら気をつけてもしすぎることは
ないさ。」

 

 

You can never be too careful when it comes to kids.

いくら~してもしすぎることはない can’t/can never ~ too ~
【例】いくら用心してもしすぎることはない。
We can’t be too cautious.
用心深い、慎重な careful

~のこととなると when it comes to ~
【例】ロシア文学となると、私は何も知らない。
I know nothing when it comes to Russian literature.
==========================================

またまた児童福祉課の人が訪れてきて言います。

「ご自宅での保育園の児童の数は、最大12人と制限されております。」

 

 

A childcare center of family home is limited
to a maximum of twelve children.

託児所、保育所 a childcare center
(個人の建物としての)住宅、住居 home
(ある数量)に制限する limit to ~
最大数 maximum

この時点で、チャーリーたちは14人の児童を預かっていたのです。
==========================================

会社に戻ったチャーリー。お菓子の原材料について話しています。

チャーリー「赤色4号と砂糖だ。」

 

 

Red dye number four and sugar.

赤色の人工着色料 red dye
第~号 number ~

この映画には、他に次のような表現も出てきますよ。
参考黄色2号
yellow dye number two
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Daddy Day Care”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ラスト・サムライ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ラスト・サムライ」■□ “The Last Samurai” (主な出演俳優) …

映画「英国王のスピーチ」のセリフで英会話/しないように言われる,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「英国王のスピーチ」あらすじ …

映画「ブルージャスミン」のセリフで英会話/都合がよい,の英語 be good for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブルージャスミン」あらすじ …

映画「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ものすごくうるさくて、 あり …

映画「ブルース・オールマイティ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ブルース・オールマイティ」■□ “Bruce Almighty” (主な出演俳優 …