映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「ダーク・ウォーター」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-31 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2005年アメリカ映画「ダーク・ウォーター」■□
“Dark Water”
(主な出演俳優・女優)
Jennifer Connelly, Ariel Gade, John C. Reilly
ジェニファー・コネリー、アリエル・ゲード、ジョン・C・ライリー、
他出演より

 

==========================================

娘のセシリアといっしょに住むアパートを探しているダリア(ジェニ
ファー・コネリー)は、マレー(ジョン・C・ライリー)に部屋を
紹介してもらっています。

マレー「その窓は開かないんです。」

 

 

That window does not open.

あく、開く open
この open は自動詞です。
参考彼にドアをあけてやった。
I opened the door for him.
あける open
こちらの open は他動詞です。



場面は続きます。台所を見せてもらったダリアが聞きます。

ダリア「居間はどこなの?」
マレー「居間兼寝室のようなものでして。」

 

 

“Where is the living room?”
“It’s a kind of living room slash bedroom.”

リビングルーム、居間 living room

~のようなもの、一種の a kind of ~
スラッシュ、斜線 slash
⇒ It’s a kind of living room/bedroom.
==========================================

マレーはダリアに、窓から見える景色を見せています。

マレー「家賃900ドルで100万ドルの景色ですよ。」

 

 

That is a million dollar view for nine hundred dollars a month.

100万ドルの million dollar
景色、眺望 view

~と引き換えに、~の金額で[交換] for ~
【例】50ドルの小切手
a check for 50 dollars

900ドル nine hundred dollars
~につき、毎~ a
ひと月に、毎月 a month
==========================================

マレーと話して目を離しているすきに、娘のセシリアが屋上に上がって
いってしまいました。

ダリア「どうして鍵がかかってないの?
ここは手すりもないじゃない。
まったく無責任だわ。」

 

 

How come you leave this unlocked?
There’s no railing here.
It’s totally irresponsible.

どうして、なぜ how come
~を(ある状態の)ままにしておく leave
ロックされていない、鍵のかかっていない unlocked

手すり、柵 railing
無責任な irresponsible
==========================================

上の場面の続きです。マレーは管理人のヴェックをとがめます。

マレー「どうして屋上へのドアが開いていたんだ?」

 

 

Why was the door to the roof open?

~へのドア、戸 the door to ~
屋上 roof

1つ前の例文と比べて、How come, Why に続く語順に注目して
ください。
参考1どうして鍵がかかってないの?
Why do you leave this unlocked?
参考2どうして屋上へのドアが開いていたんだ?
How come the door to the roof was open?

開いている open
1番初めの例文で自動詞と他動詞の open が出てきましたが、
このセリフの open は形容詞です。
==========================================

部屋を見終わったダリアがマレーに言います。

ダリア「借ります。
今すぐ手付け金を払いますわ。」

 

 

I’ll take it.
I’ll give you the deposit right now.

それを頂きます。[購入決定] I’ll take it.

内金、手付け金、敷金 deposit
今すぐに right now
==========================================

娘のセシリアとダリアの会話です。

セシリア「髪をむすんでくれる?」
ダリア「何がいい、ポニーテール?三つ編み?」

 

 

“Can you fix my hair?”
“What do you want, ponytail or braid?”

(身だしなみを)整える、(髪や化粧を)直す fix

ポニーテール ponytail
髪を頭の後ろで束ねて垂らす女性の髪形のことです。
三つ編み braid
==========================================

新しいアパートに引っ越してきて2日目。ダリアは管理人のヴェックを
見つけて言います。

ダリア「寝室の天井が水漏れしているの。」

 

 

There is a leak in my bedroom ceiling.

雨漏りする、水漏れする there is a leak
天井 ceiling
==========================================
今日お届けした場面は「ダーク・ウォーター」の最初のほんの一部。
この後出てくる娘のセシリアの空想上の友達、ナターシャとは一体誰?
しつこく続く水漏れの原因は?お話はまだまだ続きます・・・。

My special gratitude to the US movie, “Dark Water”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「小さな命が呼ぶとき」のセリフで英会話/電話を切る,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「小さな命が呼ぶとき」あらすじ …

映画「アイ・アム・レジェンド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「アイ・アム・レジェンド」■□ &# …

映画「アリスのままで」のセリフで英会話/特別な感情を持つ,の英語 have a thing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アリスのままで」あらすじ 2 …

映画「ジャンパー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「ジャンパー」■□ “J …

映画「ロスト・ワールド」のセリフで英会話/英語表現 as~as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「ロスト・ワールド」★☆ &#822 …