映画で英会話

映画「ダーティ・グランパ」のセリフで英会話/一緒に時間を過ごす,の英語 spend some time with

投稿日:2018-05-13 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ダーティ・グランパ」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「ダーティ・グランパ」[R15+指定]■□
“Dirty Grandpa”
(主な出演俳優・女優)
Robert De Niro, Zac Efron, Zoey Deutch, Dermot Mulroney
ロバート・デ・ニーロザック・エフロン、ゾーイ・ドゥイッチ、
ダーモット・マルロニー、他出演より

(あらすじ)
弁護士で堅物のジェイソン(ザック・エフロン)は、結婚式を
間近にひかえていました。

ジェイソンは祖母の葬式で、祖父のディック(ロバート・
デ・ニーロ)と久しぶりに会います。

ディックは、お葬式の最中に、ジェイソンにどうでもいい
ことを話しかけたりする婚約者のメレディスを、思惑
ありげな顔で見ていました。

その後ディックは、夫婦の思い出の土地に旅をしたい
から、ジェイソンに運転手をしてほしい、と申し出ます。

しかたなくジェイソンは旅に同行しますが、祖父のディック
は、運転をしているジェイソンにお酒を勧めたり、若い
女の子に色目を使ったり、やりたい放題。

ダイナーで出会った男女3人組と知り合ったディックは、
自分は大学教授である、と嘘をついて、女の子の気を
引くことに成功します。

ジェイソンはそこで、たまたま大学時代の旧友シャディア
と再会します。

ジェイソンはもともと写真家志望だったのですが・・・。

映画「ダーティ・グランパ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




変なことばかり言う従弟のニックに。

ジェイソン(ザック・エフロン)
「僕の父さんと婚約者が文字通りすぐ隣に立ってるんだ。」

 

 

My dad and my fiancee are literally standing
right next to us.

フィアンセ、婚約者 fiancee
文字通り literally

~のすぐ隣に right next to ~
【例】近所の人たちが家のすぐ隣に木を植えたんだ!
My neighbors planted a tree right next to my house!
==========================================

ディック(ロバート・デ・ニーロ)は、孫のジェイソンに車で
遠方まで連れて行ってほしい、と頼んでいます。

デイビッド(ダーモット・マルロニー)
「なぜジェイソンが送らなきゃならないんです?」

 

 

Why does Jason have to be the one to drive you?

~する人でなければならない have to be the one to ~
【例】どうして私が彼女にアップルパイを取ってきてやらなきゃいけないの?
Why do I have to be the one to get her apple pies?

(人を乗り物で)送る drive
==========================================

上の場面の続きです。

ディック「こいつ(孫のジェイソン)とは高校以来
ほとんど会ってない。」

 

 

I’ve barely seen this guy since high school.

I’ve = I have
ほとんど~ない barely
~とほとんど会っていない have barely seen
【例】ようやく3回目のデートなの、というのは私たちほとんど会ってないの。
It is only our third date, for we have barely seen each other.

高校以来 since high school
==========================================

続けて祖父のディックが言います。

「彼(ジェイソン)と一緒に時間を過ごして何が悪い?」

 

 

What’s wrong with spending some time with him?

~の何が悪い/問題なのか what’s wrong with ~

~と一緒に時間を過ごす spend some time with ~
【例】父親と一緒に時間を過ごしたらどうだい?
Why don’t you spend some time with your father?
==========================================

婚約者のメレディスは、ジェイソンに彼の祖父との関係を
聞いています。

ジェイソン「よく毎年クリスマスにこうした模型の電車を作ってたよ。」

We used to build these model trains every Christmas,

よく/以前は~したものだ used to ~

模型の~を作る build a model ~
【例】ブライアンが模型の車を作るのに15時間かかった。
It took Brian 15 hours to build a model car.

こうした、このような these
毎年クリスマスに every Christmas
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Dirty Grandpa”

映画「ダーティ・グランパ」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~と一緒に時間を過ごす spend some time with ~」

「~と一緒に時間を過ごす」を英語で表現したかったら、
spend some time with ~ が使えます。
spend という英単語には、「(お金や時間を)費やす」という
意味もありますが、ここでは「~を過ごす」。
some time の some は「いくらかの」という意味ですが、
無理に訳す必要はありません。
with は「~と一緒に」という意味。
spend some time with ~ で、「~と一緒に時間を過ごす」が
表現できます。
さっそく例文を見ていきましょう。
また例文では、more time「もっと時間を過ごす」、
little time 「ほとんど時間を過ごさない」もいっしょに
学んでいきます。張り切ってやっていきましょう。

1、この意地悪な人たちと一緒に時間を過ごさなければならない。

I have to spend some time with these mean people.

2、あなたと違って、私は夫と一緒に時間を過ごすほうがいいの。

Unlike you, I’d rather spend some time with my husband.

3、私、第一印象は良くないの。私を知るには一緒に時間を過ごさないとね。

I am not good at first impression.
You have to spend some time with me to know me.

4、彼ともっと一緒に時間を過ごさなかったのを悔やむよ。

I regret that I didn’t spend more time with him.

5、子どもとほとんど一緒に時間を過ごさない父親は、しばしば
息子や娘を過小評価します。

Those fathers who spend little time with their children
frequently underestimate their sons and daughters.

・・・いかがでしたか?
「~と一緒に時間を過ごす spend some time with ~」、
more time も little time も出てきましたが、
いろいろな場面で使える英語表現です。
ぜひ覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「インデペンデンス・デイ」のセリフで英会話/英語表現 so close to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インデペンデンス・デイ: リ …

映画「ニコラス・ケイジのウェザーマン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「ニコラス・ケイジのウェザーマン」■□ “The Weather Man” (主な …

映画「ルーム」のセリフで英会話/以前は~があった,の英語 there used to be

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ルーム」あらすじ 2015年 …

映画「ドリーム」のセリフで英会話/英語表現 if you wanted to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ドリーム」あらすじ □■20 …

映画「恋人までの距離(ディスタンス)」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 知る人ぞ知る、素敵な恋愛映画をお届けします♪ 1995年アメリカ映画「恋人までの距離(ディスタンス)」 “Before …