映画で英会話

映画「ダウト~あるカトリック学校で~」の英語セリフで英会話/英語表現 have a better chance to

投稿日:2018-02-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ダウト~あるカトリック学校で~」あらすじ

□■2008年アメリカ映画「ダウト~あるカトリック学校で~」■□
“Doubt”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams, Viola Davis
メリル・ストリープフィリップ・シーモア・ホフマン
エイミー・アダムス、他出演より

(あらすじ)
舞台は聖ニコラス・スクール。校長のシスター・アロイシス
(メリル・ストリープ)は、厳格で生徒に怖れられています。

そんな聖ニコラス・スクールに、初めての黒人生徒が入学してきました。
ドナルド・ミラーです。彼には友達が一人もできませんでした。

ある日、シスター・ジェイムズ(エイミー・アダムス)が授業を
していると、フリン神父(フィリップ・シーモア・ホフマン)
がドナルド・ミラーを呼び出しました。

後日、シスター・ジェイムズはフリン神父が、ドナルド・ミラーの
ロッカーに何か入れているのを目撃します。

誰もいないのを確認してドナルド・ミラーのロッカーを開けると、
そこにはドナルドの下着が入っていました。

シスター・ジェイムズの心には疑惑が持ち上がってきました。
シスターは校長に相談します・・・。

校長役のメリル・ストリープがアカデミー賞主演女優賞、
フィリップ・シーモア・ホフマン、エイミー・アダムス、
ヴィオラ・デーヴィスがそれぞれ助演男優賞、助演女優賞に
ノミネートされた作品です。

 

映画「ダウト~あるカトリック学校で~」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現




フリン神父(フィリップ・シーモア・ホフマン)とシスター・ジェイ
ムズ(エイミー・アダムス)は、校長(メリル・ストリープ)と話し
合いをしていました。メモを取っているフリン神父に。

校長「そのボールペンで何をお書きか、伺ってもよろしいですか?」

 

May I ask what you are writing down
with that ballpoint pen?

伺ってもよろしいですか、聞いてもいいですか? May I ask ~?
書き留める、記録する write down

~で、~を使って[道具・手段] with
【例】輪郭は鉛筆で描くんだ。
I draw the outline with a pencil.

ボールペン ballpoint pen
==========================================

校長とフリン神父は、意見がくい違います。

フリン神父「あなたのやり方には感心できない。」

 

 

I’m not pleased with how you handle this.

~を快く思っていなくて not pleased with ~
【例】あんな成績じゃ満足できない。
I can’t be pleased with those grades.

(問題を)扱う handle
==========================================

フリン神父が、黒人生徒ドナルド・ミラーに対して性的虐待をしたの
ではないか、という疑惑が持ち上がりました。シスター・ジェイムズが
校長に言います。

シスター・ジェイムズ「神父がうそをついているとなぜ
そんなに確信できるのですか?」

 

 

How can you be so sure that he is lying?

どうして分かるのですか、なぜ確信できるのですか?
How can you be sure?
【例】戸締りをしたってどうして確信できるの?
How can you be sure that you locked the door?

そんなに、それほど[程度] so

うそをつく、うそを言う lie
-ing 形は lying になります。
==========================================

校長はドナルドの母親と話をしています。ドナルドが聖ニコラス・
スクールを卒業できれば・・・

母親「いい高校に入る可能性が高まります。」

 

 

He has a better chance to get into a good high school.

~する可能性が高まる have/has a better chance to ~
【例】スペインがワールドカップで優勝する可能性が高まる。
Spain has a better chance to win a World Cup.

~に入学する get into ~
【例】いい高校に入るにはもっと頑張らなきゃ。
You need to work harder to get into a good high school.
==========================================

校長は、フリン神父の前任の学校へ電話を入れていました。

フリン神父「あなたに私の過去を探り回す権利はない。」

 

 

You have no right to go rummaging through my past.

~する権利はない have no right to ~
【例】私を批判する権利はない。
You have no right to judge me.

(人が好ましくないことを)する[否定・疑問文で] go ~ing
【例】そんなことはしてはいけないよ。
Don’t go doing that.

~の中をかき回して探す rummage through ~
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Doubt”

映画「ダウト~あるカトリック学校で~」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい
英語表現 「~する可能性が高まる have/has a better chance to ~」

「~する可能性が高まる/高い」を英語で表現したかったら
have/has a better chance to ~ が使えます。
have/has の意味は「ある」
better という英単語の意味は「より良い」
chance to で「~するチャンス、機会」という意味です。
have/has a better chance to ~、直訳すると、
~するより良い機会がある、そこからこなれた日本語にして
「~する可能性が高まる/高い」が言い表せます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、1日のうちのどの時間が鯨が見れる可能性が高まるの?

Which hour of the day has a better chance to see the whales?

2、彼は2020年に再選される可能性が高い。

He has a better chance to be re-elected in 2020.

3、どの大学が留学生として合格する可能性が高いですか?

In which university do I have a better chance to get into as an international student?

4、どのチームが勝つ可能性が高い?

Which team has a better chance to win?

5、合意に達する可能性は高くないだろうね。

We won’t have a better chance to reach an agreement.

・・・いかがでしたか?
「~する可能性が高まる have/has a better chance to ~」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マリーゴールド・ホテルで 会 …

映画「プリズナーズ」のセリフで英会話/~と同じくらい,の英語 as much as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プリズナーズ」あらすじ 20 …

映画「S.W.A.T」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「S・W・A・T」■□ “S.W.A.T.” (主な出演俳優・女優) Colin …

映画「ダ・ヴィンチ・コード」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「ダ・ヴィンチ・コード」■□ “The Da Vinci Code” (主な出演俳 …

映画「アウトブレイク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 1995年アメリカ映画「アウトブレイク」 “Out …