その他海外ドラマ

海外ドラマ「ダウントン・アビー 華麗なる英国貴族の館」の英語セリフで英会話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「ダウントン・アビー 華麗なる英国貴族の館」とは?

20世紀初頭。伯爵家ダウントン・アビーでは、当主のロバート、
妻のコーラ、そして3人の娘たちが暮らしていました。

ロバートの後継者として、いとことその一人息子がいましたが、
彼らはタイタニック号沈没で命を落としてしまいます。

3人の娘たちに継承権はなく、ダウントン・アビーの屋敷と財産は、
遠い親戚にあたる、面識もない、職業を持った青年マシューが継承する
ことになります。

果たして当主のロバートが、会ったこともない青年に財産を
譲るのでしょうか? ダウントン・アビーに仕える使用人たちも
交えて、愛憎劇が繰り広げられる、大ヒット英国ドラマです。




「ダウントン・アビー 華麗なる英国貴族の館」キャスト
ヒュー・ボネヴィル…伯爵家当主のロバート・グランサム。
エリザベス・マクガヴァン…ロバートの妻、コーラ伯爵夫人。
マギー・スミス…ロバートの母親で、誇り高いバイオレット。
ミシェル・ドッカリー…長女のメアリー。女性なので継承権がない。
ダン・スティーヴンス…ロバートの遠縁で、伯爵家の継承者マシュー。

海外ドラマ「ダウントン・アビー 華麗なる英国貴族の館」第1シーズン

第1話「嵐の予感」/Episode 1
第2話「招かれざる客」/Episode 2
第3話「欲望の代償」/Episode 3
第4話「移りゆく心」/Episode 4
第5話「嫉妬の炎」/Episode 5
第6話「通い合う想(おも)い」/Episode 6
第7話(最終話)「運命のいたずら」/Episode 7


第1話「嵐の予感」/Episode 1

伯爵家ダウントン・アビーでの1日が始まります。使用人たちは、朝から忙しく
働きますが、その日は特別な日となりました。なぜなら、タイタニック号沈没
で、伯爵家の継承者二人が一度に亡くなってしまったからです・・・。

 

ダウントン・アビーの使用人の朝は、早く始まります。
アンナ「人生で一度くらい、自然に目が覚めるまで寝ていたいわ。」

Just for once in my life, I’d like to sleep until I wake up natural.

一度くらい、たまには for once
【例】一度くらい、今までしたことがないことをしてみたい。
Just for once I wanna do something I never do.
人生 life
I’d = I would
~したい would like to ~
~する時まで until
自然に目覚める wake up natural

メイドのデイジーは、暗い部屋の中で、暖炉に火をくべていました。
デイジー「汚い手でカーテンに触りたくなかったんです。」

I didn’t like to touch the curtains with my dirty hands.

~することを好まない、したくない not like to ~
カーテン curtain
汚い手で with one’s dirty hands
【例】汚い手で他の何も触らないで。
Don’t touch anything else with your dirty hands.


第2話「招かれざる客」/Episode 2

ダウントン・アビーの新しい継承者、マシューと母親のイザベルが村に到着
します。マシューは、執事に何でも手伝ってもらう生活に慣れません。屋敷
へ招待されると、当主の母親バイオレットは、あからさまに敵対心を見せます・・・。

 

マシューは、新しい家に執事がいることに戸惑いを隠せません。
マシュー「執事は必要ないよ、またそういうことになるのなら従者も必要ない。」

We do not need a butler, or a valet if it comes to that.

執事 butler
従者 valet
そういうことになるのなら if it comes to that
【例】そういうことになるのなら、あなたが正しいと思うわ。
If it comes to that, I suppose you’re right.

マシューが仕事を得た、と聞いて、仕事をしないダウントン・アビーの貴族たちは
驚きます。当主のロバートは屋敷の運営を手伝ってほしい、と思っていました。

マシュー「1日にはたくさん時間があります。もちろん僕には週末もあります。」
バイオレット「週末って何?」

“There are plenty of hours in the day.
And of course I’ll have the weekend.”
“What is a weekend?”

たくさんの plenty of
【例】たくさんの職がある、だが私が1つオファーされるかどうかは別の問題だ。
There are plenty of jobs, but whether I’m offered one is another matter.
もちろん、言うまでもなく of course
週末 weekend


第3話「欲望の代償」/Episode 3

子爵の息子と外交官が狩りのため、ダウントン・アビーを訪れます。長女の
メアリーは、ハンサムな外交官に心を奪われてしまいます。一方、メイドの
グエンは、メイドを辞めて秘書になりたい、というひそかな願いを抱いていました・・・。

 

グエンは、秘書になりたいと思って、高価なタイプライターを購入しました。
グエン「パパは私がいい職を辞めるなんてばかだと思うでしょうし、ママは私が
うぬぼれていると言うでしょうね。」

Dad will think I’m a fool to leave a good place, and Mum will say I’m getting above myself.

去る、辞める leave
(組織での)職、仕事 place
うぬぼれる get above oneself
getting は現在分詞。t が重なります。
【例】彼女は少しうぬぼれる傾向がある。
She tends to get above herself a little bit.

ダウントン・アビー当主ロバートの妻、コールが言います。
「ダウントンを救う代償は、マシューを相続人として受け入れることよ。」

The price of saving Downton is to accept Matthew as his heir.

代償、犠牲 price
救う save  saving は現在分詞。e が取れます。
・・・を~として受け入れる、認める accept ・・・ as ~
【例】彼をあなたのマスターとして受け入れたほうがよい。
You should accept him as your master.
相続人 heir 発音は[エア]


第4話「移りゆく心」/Episode 4

村でお祭りが開催され、ダウントン・アビーの使用人たちも出かけることに。
デイジーのことが好きなウィリアムは、彼女を誘おうとしますが、トーマスが
邪魔をします。トーマスの本性を知らないデイジーは大喜びしますが・・・。

 

ダウントン・アビーに新しい運転手、ブランソンがやって来ました。
カーソン「お望みなら、本を自由に借りてよいですぞ。」

You’re very welcome to borrow books, if you wish.

自由に~してよい welcome to ~
【例】私たちの中国語体験レッスンに自由に参加してください。
You’re welcome to take part in our Chinese trial lesson.
借りる borrow
お望みなら if you wish

母親のコーラは、メアリーの事を心配しています。
コーラ「メアリーは最近ひどく落ち込んでいるの。」

She’s been terribly down in the mouth lately.

ひどく terribly
落ち込んで、元気がない down in the mouth
【例】おい、今日はなんだか元気がないな、どうしたんだ?
Hey, you look kind of down in the mouth today, what’s up?
最近、この頃 lately


第5話「嫉妬の炎」/Episode 5

ロンドンでメアリーに関する悪いうわさがたち始め、母親のコーラはメアリー
を早く結婚させようとします。コーラが招待した年配のストラランに、メアリー
はまったく興味を示しませんでしたが、妹のイーディスが対抗心を燃やして
きたため、せっかく仲良くなりかけていたマシューを冷たくあしらいます・・・。

 

母親のコーラはメアリーの結婚相手として、ストラランはどうかと提案します。
ロバート「アンソニー・ストラランは少なくとも私の年齢だし、絵の具と同じ
くらい退屈だよ。」

Anthony Strallan is at least my age and as dull as paint.

少なくとも at least
~と同じくらい・・・ as ・・・ as ~
【例】みんなが彼と同じくらい賢いはずはないよ。
Not everyone can be as clever as he.
退屈な、面白くない dull
塗料、絵の具 paint

侍女のオブライエンが、刺しゅうを手にして話しています。
「奥様が新しいブラウスにつけてほしいとおっしゃるんだけど、私の好みと
しては少し古風だわ。」

She wants it put onto a new shirt, but it’s a bit old-fashioned to my taste.

・・・に~してもらいたい want ・・・ ~
~につける put onto
ブラウス shirt
少し a bit
古風な、古めかしい old-fashioned
~の好みには to one’s taste
【例】このブドウは私の好みに合っている。
This grape is agreeable to my taste.


第6話「通い合う想(おも)い」/Episode 6

シビルの政治への関心はますます増していき、危険な集会へも足を運ぶように
なります。父親のロバートは何も知らず、運転手のブランソンの立場が危うく
なります。一方、マシューはようやくメアリーへの想いを口にすることに・・・。

 

シビルは、女性参政権などの政治活動に夢中になっています。
「なぜシビルは政治に彼女の貴重な時間を浪費するのかしら?」

Why does she waste her precious time on politics?

~に・・・の貴重な時間を浪費する waste ・・・ precious time on ~
【例】そんなばかげたたわ言に私の貴重な時間を浪費しはしない。
I will not waste my precious time on such ridiculous nonsense.
政治 politics

マシューがメアリーにプロポーズしました。
母親のコーラ「メアリーはまだ何も言ってないの、パムークについてマシューに
話さなければならないってことを除いてはね。」

She hasn’t said anything yet, except that she’s going to have to tell him
about Pamuk.

まだ何も anything yet
【例】まだ何もしてないよ。
I haven’t done anything yet.
~であることを除いては except that
~しなければならない have to
~について話す tell about ~


第7話(最終話)「運命のいたずら」/Episode 7

コーラが妊娠し、もし男の子が生まれれば、マシューは相続人ではなくなる
可能性が出てきました。マシュー本人は気にする様子はありませんでしたが、
プロポーズを受けたメアリーは、親族からあなたには田舎弁護士の妻は
つとまらない、と言われ、心が揺れ動きます・・・。

 

マシューがメアリーにプロポーズしたことは、親類中に知れ渡っている
ようです。
叔母「親類のマシューと結婚するかしないか決心したの?」

Have you decided whether or not to marry Cousin Matthew?

決心する decide
~するかしないか whether or not to ~
【例】長期の保険を買うか買わないかを決めるのは困難だ。
The decision of whether or not to buy long-term insurance is a tough one.
~と結婚する marry
いとこ、親類 cousin

ロンドンに滞在中のメアリーに、訪問客が現れます。
「あなたに面と向かって話さなければならないことがあるので、今日ここに来ました。」

I’m here today because I needed to tell you something face to face.

~する必要がある need to ~
面と向かって face to face
【例】彼と面と向かって話がしたい。
I would like to talk with him face to face.

 

海外ドラマ「ダウントン・アビー 華麗なる英国貴族の館」
その他のシーズンへは、こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン
第5シーズン 第6シーズン




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」の英語セリフで英会話/8~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」 第1話~第7話 第8話『潜入工作』 第9話『第二の少女』 第10話『密室の攻防』 第11話『 …

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」の英語セリフで英会話/第5シーズン5~9話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「プリズン・ブレイク」第5シーズン 第1話~第4話 第5話『迷走』 第6話『砂漠の果て』 第7話『再会』 第8話『DNA』 …

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第1シーズン8~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」第1シーズン 第1話~第7話 第8話『チャック VS 真実/Chuck Versus the Tr …

海外ドラマ「マイノリティ・リポート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「マイノリティ・リポート」とは? トム・クルーズ主演で世界的に大ヒットした、同名映画の10年後の 物語をドラマ化。 2065年のア …

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~7話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」とは? チャックは、家電量販店でパソコン修理の仕事をする、冴えない オタク青年。 姉のエリーは、彼 …