映画で英会話

映画「恋は邪魔者」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「恋は邪魔者」■□
“Down with Love”
(主な出演俳優・女優)
Renee Zellweger, Ewan McGregor, Sarah Paulson,
David Hyde Pierce
レニー・ゼルウィガーユアン・マクレガー、他出演より

==========================================

この映画の舞台は1962年。本を出版したバーバラ(レニー・ゼル
ウィガー)を迎えての会議中。重役のおじさんたちは、ヴィッキーを
こき使います。

「コーヒーを1杯入れてくれませんかね?」

 

 

Would you mind pouring me a cup of coffee?

すみませんが~してくれませんか? Would you mind ~ing ?
【例】すみませんが、その本を取ってくれませんか?
Would you mind handing me that book?
「いいですよ。」と答えたい場合は
No, not at all.
Certainly not.
などが文法的に正しい答えです。

(液体などを)注ぐ pour



ヴィッキーはバーバラの本を、キャッチャー・ブロック(ユアン・マクレガ
ー)が記者をつとめる男性雑誌”ノウ”で宣伝してはどうか、と提案します。

ヴィッキー「最も多くの人に読まれている、評価の高い男性雑誌よ。」

 

 

The most circulated widely and highly
respected men’s magazine.

(新聞・雑誌など)最も発行部数の多い most circulated
多くの人々の間で、広く widely

大いに、きわめて highly
評判の、高く評価される respected

男性雑誌 men’s magazine
==========================================

早速キャッチャー・ブロックと会う約束をするバーバラ。

バーバラ「私、あいているかどうか予定をチェックしなければ。」

 

 

I have to check my schedule to see if I’m available.

~しなければならない have to ~
~を(確認のため)調べる check

予定、日程 schedule
~かどうか確かめる see if ~
応じられる、あいている available
==========================================

ヴィッキーが他の男性と話している様子が、気になって仕方ないピーター。
キャッチャーに聞きます。

ピーター「素人にもわかる言葉で、彼は何をやってる
(か言ってくれる)?」

 

 

What is he doing in layman’s terms?

素人 layman
この -man を使って男女両性を表す用例は、今では減りつつあります。
(この映画の時代設定は1962年です。)
layman ⇒ layperson
参考議長
chairman ⇒ chairperson

言い方、言葉使い terms
==========================================

バーバラの正体がわかった場面からです。

バーバラ「私は、あなたが気にも留めなかった他の女の子たちから
自分を際立たせたの。」

 

 

I set myself apart from all those other girls
you never really cared about.

・・・を~と区別する、~から際立たせる set ・・・ apart from ~
~を気にかける care about ~
==========================================

女性雑誌”ナウ”を創刊したバーバラ。記者を募集すると、キャッチャー・
ブロックが応募してきました。

バーバラ「私が広告を出すやいなや、あなたが一番に申し込むことは
わかってたわ。」

 

 

I knew the minute I placed an ad,
you would be the first to apply.

~するやいなや the minute ~
広告 ad = advertisement
広告を出す place an ad

would will の過去形
~する最初の人[ first は名詞] the first to ~
【例】わたしたちが一番乗りだった。
We were the first to arrive.

申し込む apply
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Down with Love”

 




おすすめ関連記事
ユアン・マクレガーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ラスト・サムライ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ラスト・サムライ」■□ “The Last Samurai” (主な出演俳優) …

映画「ワイルド・ワイルド・ウェスト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「ワイルド・ワイルド・ウェスト」★☆ “Wild Wild West” (主な出演 …

映画「カラー・オブ・ハート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「カラー・オブ・ハート」★☆ “Pleasantville” (主な出演俳優・女優 …

映画「恋人はゴースト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2005年アメリカ映画「恋人はゴースト」■□ &#8220 …

映画「ロスト・ワールド」のセリフで英会話/英語表現 as~as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「ロスト・ワールド」★☆ &#822 …