□■1989年アメリカ映画「ドライビングMISSデイジー」"Driving Miss Daisy"□■
(主な出演俳優・女優)
Jessica Tandy, Morgan Freeman, Dan Aykroyd
ジェシカ・タンディ、モーガン・フリーマン、ダン・エイクロイド、
他出演より

(あらすじ)
元教師である老婦人のデイジー(ジェシカ・タンディ)は、家政婦の
アデラを雇い、一人で暮らしていました。

口が達者で、まだまだ元気なつもりでいたデイジーですが、ある日
操作を誤って、車で事故を起こしてしまいます。

奇跡的に無傷ですんだデイジーでしたが、息子のブーリーは
そんな母親を心配して、運転手を雇うことにしました。

デイジーの元へ、新しい運転手であるホーク(モーガン・フリーマン)
がやって来ますが、デイジーはかたくなに彼を拒絶します。

買い物にも市電に乗って行く、と言って聞かないデイジーでしたが、
ホークの誘いに根負けして、とうとう彼の運転する車に乗り始めます。

それでもホークが気に入らないデイジーは、鮭缶が1つなくなった
のはホークが盗んだに違いない、と決めつけて、息子のブーリーを
呼びつけます。

しかしホークは、古くなった鮭缶を食べて、新しいのを買ってきて
いただけでした。

デイジーは、だんだんホークの真面目で正直な人柄を受け入れ始め、
どこへ行くのにも、ホークの運転で行くようになります・・・。

1989年度のアカデミー賞で、9部門にノミネートされ、作品賞、
ジェシカ・タンディの主演女優賞など、4部門を受賞した作品。
ジェシカ・タンディは、80歳で主演女優賞を獲得しました。


映画「ドライビングMISSデイジー」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現






老婦人のデイジー(ジェシカ・タンディ)は、車で事故を起こして
しまいました。息子のブーリーが心配しています。

ブーリー「(お母さんは)ギアを入れ間違えてたんだよ。」



You had the car in the wrong gear.

~を(~の状態に)する have
had は have の過去形です。
間違った wrong

(自動車の)変速ギア gear
【例】ギアをトップに入れた。
I put the car in high gear.
==========================================

運転手として雇われたホーク(モーガン・フリーマン)は、する
ことがないので、拭き掃除をしていましたが・・・。

デイジー「電球がほこりをかぶっていようと、どうでもいいのよ。」



Who cares if lamp bulbs are dusty?

~であろうと知ったことではない、どうでもいい who cares if ~
【例】雨が降ろうと知ったこっちゃないよ。
Who cares if it rains?

電球 lamp bulb
ほこりをかぶった dusty
==========================================

ホークは、なんとかしてデイジーに買い物に行ってもらおうとしています。

ホーク「コーヒーが足りなくなってきています。」



We're running short on coffee.

~が足りなくなる run short on ~
【例】燃料が足りなくなってきている。
We are running short on fuel.
==========================================

デイジーは、ホークが盗みを働いたと言って、朝早くに息子を呼び寄せました。

ブーリー「33セントのサケ缶のために、僕に朝食を食べそこなわせたの?」



You made me miss my breakfast for a thirty-three cent
can of salmon?

(強制的に)~させる[使役] make
made は make の過去形です。

朝食を食べそこなう miss breakfast
【例】寝過ごして朝食を食べそこねました。
I overslept and missed my breakfast.

セント[通貨] cent
サケ缶 can of salmon
==========================================

時は流れて。ホークはもう自分では運転せず、孫娘に送ってもらった、と
言っています。

ブーリー「(孫娘は)もう運転できる年齢なの?」



Is she old enough to drive?

~できる年齢である be old enough to ~
【例】君ってこの映画が見れる年齢なの?
Are you old enough to see this movie?
==========================================
My special gratitude to the US movie, "Driving Miss Daisy"