映画で英会話

映画「トラブル・マリッジ~カレと私とデュプリーの場合~」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2006年アメリカ映画
「トラブル・マリッジ~カレと私とデュプリーの場合~」■□
“You, Me and Dupree”
(主な出演俳優・女優)
Owen Wilson, Kate Hudson, Matt Dillon, Michael Douglas, Seth Rogen
オーウェン・ウィルソンケイト・ハドソンマット・ディロン
マイケル・ダグラスセス・ローゲン、他出演より

(あらすじ)
新婚生活をスタートさせたモリー(ケイト・ハドソン)と
カール(マット・ディロン)。

二人だけで甘い生活を送るつもりだったところへ、
失業中で行くあてのないカールの親友デュプリー
(オーウェン・ウィルソン)が転がりこんできました。

デュプリーは早々にトイレを詰まらせたりして大騒動。
モリーとカールの新婚生活はデュプリーに振り回されっぱなし
になります。

一方、モリーの父親ボブ・トンプソン(マイケル・ダグラス)は
カールが勤める会社の社長です。ボブは一人娘のモリーを愛する
あまり、何かとカールをいびるようになります。

居候のデュプリーに調子を狂わされ、モリーともしっくりいかず、
仕事先では義父にいびられカールはもう爆発寸前?
ロマンス・コメディです。

 


映画「トラブル・マリッジ~カレと私とデュプリーの場合~」
のセリフで覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現



ハネムーンから帰ってきたカール(マット・ディロン)を、男友達が
歓迎します。

カール「俺は大人だ。門限はない。」

 

 

I’m a grown man.
I don’t have a curfew.

成長した、成熟した grown
大人、成人 grown man
門限 curfew
==========================================

新婚のカールとモリー(ケイト・ハドソン)宅に居候することになった
デュプリー(オーウェン・ウィルソン)。早速トイレを詰まらせてしまい
ます。

デュプリー「吸引具はどこだ?」

 

 

Where do you keep plungers?

置いておく、保管しておく keep
トイレの吸引具(トイレのU字管などの通しをよくするために使用する
取っ手の先にゴムの吸引キャップがついた器具) plunger
==========================================

カールの義父であるボブ・トンプソン(マイケル・ダグラス)は、何かと
カールをいびります。

ボブ「モリーの姓を残してはどうかね?」

 

 

Would you ever consider letting Molly keep her last name?

~することを検討する、~しようと思う consider ~ing

~させる、させてやる let
姓、名字 last name
==========================================

失業中のデュプリーは面接を受けに行きます。

デュプリー「そんなに仕事本位じゃない。働き者じゃありません。」

 

 

I’m not so task-oriented.
I’m not a workhorse.

~志向の、~本位の -oriented
馬車馬のように働く人、働き者 workhorse

もちろんデュプリーは面接に落ちてしまいます・・・。
==========================================

火事騒動を起こして一度は家を追い出されたデュプリーですが、条件つき
でまた戻ってきました。

カール「俺の代わりに礼状を書いてもらえないかな?」

 

 

Would you mind writing some thank-you notes for me?

~してくださいませんか Would you mind ~ing
【例】静かにしてくださいませんか?
Would you mind being quiet?

お礼のカード、礼状 thank-you note
~の代わりに for ~
==========================================

仕事で抜けられないカールの代わりに、デュプリーがモリーの勤める学校
で講座をすることになりました。

デュプリー「開発事業のカの字も知らないよ。」

 

 

I don’t know the first thing about the development business.

~について何も知らない not know the first thing about ~
【例】経理については何も知らない。
I don’t know the first thing about accounting.

開発 development
事業、仕事 business
==========================================

モリーは、自分の健康に無関心な夫のカールを責めます。

モリー「あなたが最後に運動したのが、いつだったか思い出せないわ。」

 

 

I can’t remember the last time you exercised.

思い出す remember
最後に~したのがいつだったか思い出せない
can’t remember the last time ~
運動する exercise
==========================================

家に戻らなかったカールを見つけたデュプリーが言います。

デュプリー「義父に嫌われてるのはおまえだけだと思ってるのか?」

 

 

You think you are the first guy to be hated
by his father-in-law?

最初の the first

be +過去分詞[受動態] ~される
嫌われる be hated

義理の父、義父 father-in-law
==========================================
My special gratitude to the US movie, “You, Me and Dupree”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「猿の惑星:新世紀(ライジング)」のセリフで英会話/英語表現 alternative

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「猿の惑星:新世紀(ライジング …

映画「日の名残り」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「日の名残り」★☆ “The Remains of the Day” (主な出演俳 …

映画「シャーロック・ホームズ シャドウゲーム」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シャーロック・ホームズ シャ …

映画「ダイ・ハード 4.0」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ダイ・ハード 4.0」■□ &#8 …

映画「ラストベガス」のセリフで英会話/英語表現 not supposed to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ラストベガス」あらすじ 20 …