映画で英会話

映画「エターナル・サンシャイン」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-27 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2004年アメリカ映画「エターナル・サンシャイン」■□
“Eternal Sunshine of the Spotless Mind”
(主な出演俳優・女優)
Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Kirsten Dunst, Mark Ruffalo
ジム・キャリーケイト・ウィンスレットイライジャ・ウッド
キルステン・ダンストマーク・ラファロ、他出演より

==========================================

ジョエル(ジム・キャリー)は、ある日急に思い立ってモントークを
訪れます。そこで、ある女性と出会いますが・・・。

ジョエル「ぼくは知らない女性と目を合わせることができない。」

 

 

I’m incapable of making eye contact with a woman
I don’t know.

~ができない、~をする能力がない incapable of ~

視線を合わせること eye contact
(人)と目を合わせる make eye contact with

私が知らない女性 a woman I don’t know



モントーク駅から同じ電車に乗り合わせた女性、クレメンタイン
(ケイト・ウィンスレット)。すっかりジョエルのことが気に入った
様子の彼女とジョエルは、翌日氷が張ったチャールズ川を訪れます。

ジョエル「割れたらどうするんだ?」
クレメンタイン「ひびも入らないし、割れもしないわよ。とても厚いの。」

 

 

“What if it breaks?”
“It’s not gonna crack or break. It’s so thick.”

~としたらどうなるだろうか What if ~?
割れる break

gonna = going to
ひびが入る crack
==========================================

クレメンタインが自分の記憶を消したと知ったジョエル。友人が言います。

「彼女、ほとんど面白半分にあなたの記憶を消そうと決めたんだわ。」

 

 

She decided to erase you almost as a lark.

~することに決める decide to ~
(記憶を)消す、消去する erase

戯れ、冗談 lark
戯れに、面白半分に as a lark
==========================================

自分もクレメンタインの記憶を消すために、ラクーナ社にやって来た
ジョエル。

ジョエル「脳障害の危険性はありますか?」

 

 

Is there any risk of brain damage?

~の危険性はありますか? Is there any risk of ~?
脳障害 brain damage
==========================================

クレメンタインとの記憶の中。クレメンタインは飲酒運転をして帰って
きます。

クレメンタイン「ちょっと酔っただけよ。」

 

 

I was a little tipsy.

ほろ酔いの tipsy
==========================================

ジョエルとクレメンタインが最初に出会ったのは、海辺でのパーティー
でした。

クレメンタイン「あなたが一人ぼっちでここにすわっているのを見たの。」

 

 

I saw you sitting over here by yourself.

・・・が~しているのを見る see ・・・ ~ing
saw は see の過去形です。

一人ぼっちで by oneself
【例】私は彼女が一人ぼっちで昼食をとっているのを見た。
I saw her lunching by herself.
==========================================

クレメンタインは、ジョエルの食べているチキンをもらっていいいか
どうか尋ねました。

ジョエル「君は返事を待たずに取ったよね。」

 

 

You just took it without waiting for an answer.

~を待たずに without waiting for ~
【例】私に構わず行ってください。
Go ahead without waiting for me.

返事を待たずに without waiting for an answer
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”

 




おすすめ関連記事
ジム・キャリーのインタビューで英会話
ケイト・ウィンスレットのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「エリン・ブロコヴィッチ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「エリン・ブロコヴィッチ」♪/♪/ “Elin Brockovich” (主な …

映画「ワールド・トレード・センター」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「ワールド・トレード・センター」■□ …

映画「ツーリスト」のセリフで英会話/~したのが始まり,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ツーリスト」あらすじ 201 …

映画「アザー・ガイズ」のセリフで英会話/面と向かって,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アザー・ガイズ 俺たち踊る …

映画「迷い婚~すべての迷える女性たちへ~」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「迷い婚~すべての迷える女性たちへ~」■□ “Rumor Has It…&#822 …