映画で英会話

映画「フェンス」のセリフで英会話/どうにもならない,の英語 not get someone anywhere

投稿日:2018-04-04 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「フェンス」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「フェンス」■□
“Fences”
(主な出演俳優・女優)
Denzel Washington, Viola Davis, Stephen Henderson
デンゼル・ワシントンヴィオラ・デイヴィス
スティーヴン・ヘンダーソン、他出演より

(あらすじ)
1950年代。
ゴミ収集業に従事しているトロイ(デンゼル・ワシントン)
には、前妻との間にライオンズという息子、現在の妻
ローズ(ヴィオラ・デイヴィス)との間に、コーリーと
いう息子がいました。

トロイは以前、自分が野球選手として活躍できなかった
のは、人種差別のせいだ、と固く信じていました。

長男のライオンズは、定職に就かず、ミュージシャン
としての夢を追いかけ、トロイの給料日と見るや
お金を借りに来ていました。

そんなライオンズに、トロイは説教をし、彼の演奏も
聞きに行こうとはしませんでした。

もう一人の息子、コーリーは、フットボールの選手で
大学からスカウトが来ています。

コーリーに大学でフットボールをさせてやりたい、と
いう、ローズの願いとは裏腹に、トロイは、人種差別の
ため、コーリーにもチャンスはない、と決めつけます。

こうして妻や息子に自分の意見を押し付け、人の意見
にはまったく耳をかさないトロイでしたが、実はローズ
に話していない秘密がありました・・・。

第89回アカデミー賞で、作品賞、デンゼル・ワシントン
の主演男優賞など、4部門にノミネートされ、ヴィオラ・
デイヴィスが、助演女優賞を受賞した作品です。

映画「フェンス」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




トロイ(デンゼル・ワシントン)の息子、コーリーは、高校の
フットボール選手で、アルバイトもしています。

トロイ「コーリーがあそこで職を得て嬉しいよ。
ユニホーム代に役立つ。」

 

 

I’m happy that Cory got a job there.
Help with uniform expenses.

仕事を得る get a job  got は過去形

~に役立つ help with ~
【例】預金口座は不意の出費に役立つことがありうる。
A savings account can help with unexpected expenses.

~費 expenses
==========================================

トロイの妻、ローズ(ヴィオラ・デイヴィス)が話します。

「コーリーが大学のフットボール・チームにスカウトされたの。」

 

 

Cory was recruited by a college football team.

スカウトする recruit
【例】彼は高校卒業後、陸軍にスカウトされた。
He was recruited by the army after high school.
be動詞+過去分詞で受動態です。「~される」

~によって by
==========================================

トロイとローズは、息子コーリーについて話し合っています。

ローズ「彼(コーリー)はフットボールでお金を稼ぎたいと
思っていないの。」

 

 

He doesn’t want to make money with football.

~したいと思わない not want to ~

~でお金を稼ぐ make money with ~
【例】ユーチューブ上の音楽でお金を稼ぐことって出来るのかな?
Can you make money with your music on YouTube?
==========================================

トロイは、人種差別のため、コーリーにフットボール選手と
してのチャンスはない、と決めつけています。

ローズ「スカウトされるのは名誉なことよ。」
トロイ「どうにもならないさ。」

 

 

“It’s an honor to be recruited.”
“Won’t get you anywhere.”

名誉、光栄 honor
スカウトする recruit[前出↑]

どうにもならない not get someone anywhere
【例】責めたってどうにもならないよ。どうやって問題を解決できるか
話し合おう。
Blaming won’t get us anywhere.
Let’s talk about how we can fix the problem.
==========================================

ローズは、誰にでもチャンスはある、と信じています。

ローズ「つまり、上手にプレイするなら、させてもらえるはずよ。」

 

 

What I mean is that if you play well, they should let you play.

私が意味していることは~である what I mean is that ~
【例】つまり、あらゆることがあなたを思い出させるの。
What I mean is that everything reminds me of you.

(スポーツなどで)上手にプレイする play well
~のはずである should
(望む行為を)させてやる let
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Fences”

映画「フェンス」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「どうにもならない not get someone anywhere」

get someone anywhere という英語表現で、何か
人= someone に目的を達成させる、という意味が表現できます。
イメージとして考えてみましょう。
get という英単語には「(人)を連れてくる」といった
意味があります。
anywhere の意味は「どこかに」。
つまり、人をどこかに連れてくる、からちょっと想像を
ふくらませて、何かの目的を達成させる、が言えるんだな、
と思ってください。

それを not で打ち消していますから、not get someone anywhere
で、人に目的を達成させない、つまり「どうにもならない」が
言い表せます。
someone の部分に、いろいろな人が入ります。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、この計画ではどうにもならないだろう。

This plan won’t get us anywhere.

2、激務だけではどうにもならない。24時間休みなしに働いた
って目標は達成できない。

Hard work alone won’t get us anywhere.
Working 24 hours nonstop won’t get us there.

3、そんなふうに不平を言ったってどうにもならないよ。

Complaining in such a way won’t get you anywhere.

4、彼女にお世辞を言ってもどうにもならないよ。

Flattery won’t get you anywhere with her.

5、夢の中で生きたってどうしようもないわよね。

Living in a dream won’t get me anywhere.

・・・いかがでしたか?
「どうにもならない not get someone anywhere」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
よく映画や海外ドラマのセリフにも出てくる表現です
ので、ぜひ覚えておいてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「S.W.A.T」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「S・W・A・T」■□ “S.W.A.T.” (主な出演俳優・女優) Colin …

映画「ゼロ・グラビティ」のセリフで英会話/嫌な予感がする,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ゼロ・グラビティ」あらすじ …

映画「隣のヒットマン」のセリフで英会話/英語表現 着るのinとon

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「隣のヒットマン」 “The Whole Nine Yards” (主な出演俳優) B …

映画「ミッション・トゥ・マーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「ミッション・トゥ・マーズ」♪/♪/ “Mission to Mars” (主 …

映画「悪いことしましョ!」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「悪いことしましョ!」♪/♪/ “Bedazzled” (主な出演俳優・女優) …