映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」のセリフで英会話/英語表現 slurp

投稿日:2018-05-18 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」あらすじ

□■2016年イギリス映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」■□
“Florence Foster Jenkins”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg
メリル・ストリープヒュー・グラント、サイモン・ヘルバーク、他出演より

(あらすじ)
フローレンス・フォスター・ジェンキンス(メリル・ストリープ)
は、父親の遺産を相続し、ニューヨークの社交界で華々しい
生活を送っていました。

フローレンスにはソプラノ歌手になる、という夢があり
ましたが、実は彼女は絶望的な音痴でした。

しかしフローレンスに尽くしている夫のシンクレア(ヒュー・
グラント)は、彼女の夢をかなえようと尽力します。

一流の歌の指導者を雇い、彼はフローレンスがどんなに
ひどい歌を歌っても、褒めちぎりました。

またシンクレアは、理解者だけを集めた小規模なリサイタルを
開催し、マスコミを買収して、フローレンスのことを絶賛
させたりしていました。

おかげでフローレンスは、自分はとてつもなく才能のある
歌手だと思い込み、ついにレコードを作り、軍人たちに
招待状を1000枚も配り、カーネギーホールでリサイタルを
する予約をしてしまいます。

夫のシンクレアは、これはさすがに無理だと思い、やめる
ようにフローレンスを説得しますが、うまくいきません。

とうとうカーネギーホールでのリサイタル当日がやって
きて・・・。

マダム・フローレンスを演じたメリル・ストリープが、
第89回アカデミー賞主演女優賞にノミネートされ、夫役の
ヒュー・グラントも、ゴールデングローブ賞にノミネート
された作品です。

映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」の
セリフで覚えられる使える、お役立ちネイティブ英語表現




ニューヨークの社交界で君臨するマダム・フローレンス
(メリル・ストリープ)は、お客様を招待しようとしています。

フローレンス「ジェイムズ夫人を男爵夫人の隣に座らせては
だめよ。彼女はスープをズルズル飲むの。」

 

 

You can’t put Mrs. James next to the baroness.
She slurps her soup.

~の隣に next to ~
男爵夫人 baroness

ズルズル大きな音をたてて食べる/飲む slurp
【例】なぜ日本人がめん類をずるずる音を立てて食べるのか分からないよ。
I don’t know why Japanese people slurp their noodles.

スープ soup
==========================================

上の場面の続きです。夫のシンクレア(ヒュー・グラント)
と相談しています。

フローレンス「どうしてスープから始めないでいられましょう?
騒動が起きかねませんわ。」

 

 

How could we not begin with a soup?
There would be a riot.

どうして~しないでいられましょうか? How could we not ~?
【例】どうして天文学に無関心でいられましょうか?
How could we not be interested in astronomy?

~から始める begin with ~
騒動 riot
==========================================

フローレンスは、一流の指導者から歌を習いたい、と言い出します。

シンクレア「朝一番に彼に電話しましょう。」

 

 

I shall phone him first thing in the morning.

電話する phone

朝一番に first thing in the morning
【例】いつも朝一番にコップ1杯の水を飲むんだ。
I always drink a glass of water first thing in the morning.
==========================================

指導者に褒められて、すっかりその気になったフローレンスは、
リサイタルを開催したい、と言います。

「あなたはあまりにも長い間舞台に出ていなかった。」

 

 

You have been absent from the stage for far too long.

~を欠席している be absent from ~
ステージ、舞台 stage

あまりにも長い間 for too long
【例】あまりにも長い間秘密を隠されているよ。
We’ve been kept in the dark for too long.

ずっと、はるかに[too などの前に置いて] far

上のセリフは、have +動詞の過去分詞の現在完了です。
今の状況が過去のある時点から継続していることを表しています。
==========================================

フローレンスのピアノ伴奏者コズメは、彼女がリサイタルを
開くのは早過ぎる、と主張します。

コズメ「ときどき彼女は少し・・・になることがあります。」
シンクレア「ふむ?」
コズメ「単調です。」

 

 

“From time to time, she can be a little…”
“Hmm?”
“…flat.

ときどき from time to time
~することがありうる can
ふーむ hmm

(音が)単調な flat
flat には他に「水平な」などといった意味もあります。

映画を見ればおわかりになりますが、マダム・フローレンスは
とんでもない音痴なのです。(^^)
==========================================
My special gratitude to the movie, “Florence Foster Jenkins”

映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「ズルズル大きな音をたてて食べる/飲む slurp」

「ズルズル大きな音をたてて食べる/飲む」、日本語に
すれば長いですが、英語では slurp 一単語でおさまります。
slurp のうしろに、ズルズル音を立てて食べる/飲む
食べ物、飲み物が続きます。
例文をググってみますと、”スープ”を飲む、”めん類”を
食べる、が slurp といっしょに使われる場面が多いような
感じがしました。
それでは早速、例文を見ていきましょう。

1、スープを音をたてて飲んじゃだめだよ。

You should not slurp your soup.

2、日本では、めん類をズルズル大きな音をたてて食べるのは
マナーが良いと考えられている。

In Japan, it’s considered good manners to slurp your noodles.

3、そんなふうにスープをズルズル音をたてて飲まないで
くれたらいいんだけど。

I wish you wouldn’t slurp your soup like that.

4、老人はビールをズルズル大きな音をたてて飲み始めた。

The old man started to slurp his beer.

5、人が食べ物をズルズル大きな音をたてて食べていたら
不愉快に思いますか?

Do you get annoyed when people slurp their food?

・・・いかがでしたか?
「ズルズル大きな音をたてて食べる/飲む slurp」、
いろいろな場面で使えそうですね。
ぜひ、この英単語、覚えて使ってくださいね。




おすすめ関連記事
ヒュー・グラントのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「ゼロ・グラビティ」のセリフで英会話/嫌な予感がする,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ゼロ・グラビティ」あらすじ …

映画「シェルター」のセリフで英会話/英語表現 Have you ever heard of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シェルター」あらすじ 201 …

映画「スーパーマン・リターンズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「スーパーマン・リターンズ」■□ “Superman Returns” (主な出演 …

映画「マトリックス・リローデッド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2003年アメリカ映画「マトリックス・リローデッド」♪/♪/ “The Matrix Reloaded&#822 …

映画「ブロークバック・マウンテン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「ブロークバック・マウンテン」■□ “Brokeback Mountain” (主 …