映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

フレンズ

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第8シーズン1~11話

投稿日:

映画から始める英会話海外ドラマ>フレンズ

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第8シーズン

第1話『ベスト”フレンズ”披露宴』
第2話『探せ!赤いセーターの男』
第3話『衝撃のロス』
第4話『セックスを嘘と二人のビデオテープ』
第5話『恋の相手はショーン・ペン』
第6話『ロスは”エーゼル”?』
第7話『ブラピの「ヘイト・クラブ」』
第8話『モニカのブーツ』
第9話『クリスマスカードはまだ早い?』
第10話『ジョーイの新しい恋』
第11話『素敵なバスタイム』
第12話~第22話

第1話 『ベスト”フレンズ”披露宴』
モニカとチャンドラーの結婚式の披露宴から第8シーズンは始まります。
妊娠していたのは実はレイチェルだとわかって・・・。フィービーが
父親が誰だか聞き出そうとしますが、レイチェルは話そうとしません。
フィービー「少なくとも”彼”ってことはわかったわ!」

At least I know “him” !

少なくとも at least
男性ならだれでも代名詞 him で表わすので、ここはフィービー
お得意の大ボケです。

フィービーのせりふ。妊娠が・・・
「100%確実になるまでは、あわてないで。」

Don’t freak out until you’re one hundred percent sure.

自制を失う(俗語) freak out
~まで、~するまで until ~
100%確実な、確かな one hundred percent sure

 

第2話『探せ!赤いセーターの男』
にせの披露宴写真を撮ろうともくろむ、チャンドラーとロス。
披露宴のゲスト「(カメラを)押してないわ。」

It didn’t click !

カチッと音がする click
「(コンピューターの)マウスのボタンを押す」も click ですね。

フィービーが妊娠したと勘違いしたジョーイ。フィービーに求婚します。
(あとでレイチェルにも求婚するのですが・・・。)
ジョーイ「世の中ってのは厳しい、特にシングル・マザーにとっては。」

It’s a scary world especially for a single mom.

恐ろしい、おっかない scary
特に especially
シングル・マザー single mom

結婚のプレゼントを全部1人であけてしまったモニカと、他の女性に
キスしたチャンドラー。
「チャラでいいかな。」

Call it even.

あいこ even

赤いセーターの持ち主(レイチェルの赤ちゃんのパパ)は・・・?
ロス「これ1ヶ月も探したよ!」

I’ve been looking for this like a month !

I’ve = I have
have been +動詞-ing →現在完了進行形
探す look for ~
おおよそ、ほぼ like

 

第3話『衝撃のロス』
新婚旅行に出かけるモニカとチャンドラー。新婚さん向けサービスで、
飛行機のファースト・クラスを狙いますが・・・。
チケットカウンターの人「さきほどの方でなくなりました。」

That couple has got the last two.

(夫婦などの)二人連れ couple
最後の2枚 the last two

おもいっきり勘違いしているロスのせりふから。レイチェルに・・・、
「ぼくたちは、このまま友達でいよう。」

We should stay friends.

(~の状態で)いる stay

”衝撃のロス”の場面から。
レイチェル「ちなみに父親はあなたよ。」

You are the father, by the way.

ここではレイチェルのおなかの赤ちゃんの父親、と限定されます
ので the father となっています。
ところで、ついでながら by the way

 

第4話『セックスを嘘と二人のビデオテープ』
ロスが先に襲ってきた、というレイチェルに。
ロス「それはちょっと違うだろ。」

That’s a little misleading.

少し a little
誤解を招きかねない mislead

レイチェル「あなたが襲ったのよ!」

You came on me !

せまる、言い寄る[俗語] come on

文法の勉強になりますよ
ロス「誰が誰 に襲ったか・・・」
チャンドラー「誰を、だ。」

“・・・who came on who.”
“whom.”

誰を[目的格] whom

 

第5話『恋の相手はショーン・ペン』
(ゲスト出演:ショーン・ペン
ジョーイがモニカに、フィービーは短気だと言います。そこへプリプリ
したフィービーが現れて・・・。
ジョーイ「ほーら、切れてる。」

Here comes her temper !

~がやってきた here comes ~
かんしゃく temper

ロスとチャンドラーの腕相撲の勝負が、なかなかつきません。
モナ「2人とも強いのね。」
ジョーイ「それか2人とも弱い。」

“They are really strong.”
“Or equally weak.”

強い strong
同様に equally
弱い weak

チャンドラー「おれ、(ロスに)勝たせてやったの。」

I let him win.

・・・に~させてやる[ここでは過去形] let・・・~

 

第6話『ロスは”エーゼル”?』
家政婦に不自然なポーズを見咎められて、ミョウな言い訳をする
チャンドラー。
チャンドラー「もたれてるんだ。ここがおれのもたれる場所。」

I’m leaning. This is where I lean.

寄りかかる、もたれる lean
ここが・・・するところ this is where

レイチェルは生まれてくる赤ん坊がジョーイの迷惑になると思い、ロスの
アパートに移る相談をしています。
ロス「ぼくも好きなときにいつでも行けるし・・・君がいいと言ったらね。」

I can come over whenever I want ・・・ with your permission.

(家などに)ぶらっとやって来る come over
~する時はいつも whenever
(人の)許しを得て with a person’s permission
このロスの ・・・ with your permission と言う表情が、とっても
面白いのです。

 

第7話『ブラピの「ヘイト・クラブ」』
ブラッド・ピット(ゲスト出演:ブラッド・ピット
レイチェル(ジェニファー・アニストン)の当時の本物のご主人、ブラッド・
ピッドがゲスト出演したエピソードから。
モニカ「彼は(高校時代)太ってたの。それで彼すっごくやせたのよ。
今じゃいい男よ。」

He was overweight.
He lost a bunch of weight.
And he’s gorgeous.

太りすぎの overweight
体重が減る lose weight
lost は lose の過去形。
とても素晴らしい、華麗な、豪華な  gorgeous

レイチェルの”ヘイト・クラブ”には、ロスも入っていました。ロスを指差す
ブラピに。
ロス「(指差ささなくても)ロスが誰かは知ってるよ。」

She knows who Ross is.

誰がロスかを who Ross is

レイチェルが両性具有者だ、というデマをまき散らした”ヘイト・クラブ”。
ジョーイ「(レイチェルが両性具有者ではないことを信じるには)証拠が
要るなぁ。」

I’m afraid I’m gonna need proof.

残念ながら~と思う I’m afraid ~
gonna(話し言葉) = going to
証拠 proof

 

第8話『モニカのブーツ』
足の痛みに耐えられなくなったモニカを、チャンドラーはおんぶするはめに。
チャンドラー「10ブロック来たぞ。あと5ブロックだ。」

Ten blocks down, five more to go.

(都市の)一区画、ブロック block
(一連の仕事を)し終えた down
(距離などが)残されている to go

 

第9話『クリスマスカードはまだ早い?』
男性にとって、つきあっている女性からこういう質問をされるのは、
うざったい?
モナ(ロスの彼女)「私たちの関係はどこまでいってるの?」

Where is this relationship going?

(人と人との)関係、恋愛関係 relationship

追い詰められたロスは、モナにアパートの鍵を渡してしまいます。
ロス「ほら、ぼくのアパートの鍵。」

Here is the key to my apartment.

~の鍵 key to ~

レイチェルは何だか最近、異常にムラムラするようで・・・。ホルモンが
原因?
フィービー「あなた、妊娠4ヶ月目ごろでしょう。」

This is about the fourth month of your pregnancy.

妊娠4ヶ月 the fourth month of pregnancy

 

第10話『ジョーイの新しい恋』
プレーボーイのジョーイがなんと、レイチェルに恋?このエピソード
何度見てもいい!
「フレンズ」ファン必見だよ!
モニカ「フィービーがゲームを独り占めしてるの。」

Phoebe is hugging the game.

~のそばから離れない hug

大学院の講義に遅れたロス。・・・このロスの”講義に間に合うぞ!”騒動
もむちゃくちゃオカシイです。
ロス「悪いね、少々遅れて。・・・いっぱい遅れて。」

Sorry I’m a little late. (時計を見る) A lot late.

遅刻して late

レイチェルと擬似デートをするジョーイ。手洗いに立つレイチェルの
せりふから。
「今わたしの後ろ姿見てるでしょ。」

You’re watching me walk away.

(人が~するのを)じっと見る watch
歩き去る、立ち去る walk away
わたしが立ち去るのをじっと見る⇒後ろ姿を見る

 

第11話『素敵なバスタイム』
レイチェルへの想いをもてあましている、ジョーイのせりふ3連発。
「レイチェルはただの友達だ。・・・いとしいレイチェルだ。」

She’s just your friend, Rachel. ・・・ It’s your girlfriend, Rachel.

この girlfriend は「恋人」という意味ですね。

「この気持ちを忘れようと努力してる。」

I keep trying to get rid of this feeling.

~し続ける keep ~ing
~しようと努力する try to ~
~を取り除く get rid of ~

「一時的にカーっとなってるだけだ。・・・愛してるよ。」

It’s just a crush. ・・・ I love you.

一時的な恋 crush

お風呂に入るなんて垢だらけのお湯につかっているだけだ、という
チャンドラーに。
モニカ「あたしを垢だらけだと思ってるの?」

How dirty do you think I am?

汚れた、不潔な dirty
あたしのこと、どれだけ不潔だと思ってるの?あたしを垢だらけだと
思ってるの?

ジョーイの好きな女性が、フィービーだと勘違いしたモニカ。早速フィー
ビーにばらしちゃいます。
「フィービーを好きな人がいるの!」

Somebody likes you !

ある人 somebody

産婦人科を訪れたレイチェルとロス。ドクターのせりふ。
「男の子か女の子か知りたいですか?」

Are you two interested in knowing the sex of the baby?

~に関心のある  interested in ~
性別 sex
(生まれてくる)赤ちゃんの性別  the sex of the baby

他にも紹介できなかった爆笑会話がいっぱい。ぜひチェックしてね!

 

海外ドラマ「フレンズ」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン  第3シーズン
第4シーズン 第5シーズン  第6シーズン
第7シーズン 第8シーズン 第9シーズン
第10シーズン

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」プレゼント中!




-フレンズ
-,

執筆者:

関連記事

no image

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第4シーズン1~8話

映画から始める英会話>海外ドラマ>フレンズ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第4シーズン さぁ、第4シーズンの始まりです。第3シー …

no image

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第7シーズン1~8話

映画から始める英会話>海外ドラマ>フレンズ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第7シーズン 第1話「チャンドラーのプロポーズ&#82 …

no image

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第3シーズン17~25話

映画から始める英会話>海外ドラマ>フレンズ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第3シーズン 第1話~第8話 第9話~第16話 第17 …

no image

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第9シーズン1~8話

映画から始める英会話>海外ドラマ>フレンズ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第9シーズン 第1話「プロポーズの行方」 第2話「ホン …

no image

海外ドラマ「フレンズ」の英語セリフで英会話/第5シーズン14~24話

映画から始める英会話>海外ドラマ>フレンズ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フレンズ」で英会話!/第5シーズン 第1話~第13話 第14話『とうとう熱愛 …