映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「フューリー」のセリフで英会話/邪魔になる,の英語 get in the way

投稿日:2017-12-21 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「フューリー」あらすじ

2014年アメリカ/イギリス映画「フューリー」
“Fury”
(主な出演俳優)
Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman, Michael Pena,
Jon Bernthal
ブラッド・ピット、シャイア・ラブーフ、ローガン・ラーマン、
マイケル・ペーニャ、ジョン・バーンサル、他出演より

(あらすじ)
1945年、連合軍はドイツに乗り込み、決死の攻勢を仕掛けて
いました。

ドン軍曹(ブラッド・ピット)が率いる戦車、フューリー号
には、ドンの他に、4人の戦争猛者たちが乗り込んでいましたが、
副操縦手が戦死してしまいます。

補充として副操縦手の役割を与えられたのは、新兵の若い
ノーマン(ローガン・ラーマン)でした。

若くて経験のないノーマンが戦車隊に加わることになって、
ドンたちは彼を厳しく指導します。

敵の領内に入り、ドンはノーマンに、怪しい相手は迷わず
撃つように命令します。

ノーマンは森に見え隠れする少年兵を見つけましたが、
撃つのをためらってしまいます。

結果、先頭を走っていた戦車が攻撃を受け、破壊されました。

ドンは怒り狂い、ノーマンにいかにしてナチの命を奪うか、
手荒い指導をします。

敗北が濃厚であるにもかかわらず、ドイツ軍は、女性、子ども
までも動員して、しつこく抵抗していました。

しかしドイツ軍の戦車は、ドンたちの戦車よりも性能がよく
頑丈で、ドンたちは苦戦を強いられます。

ドンたちは、ある小さな町を制圧するために戦車を進め
ますが、ドイツ軍はどこに潜んでいるかわかりません・・・。

映画「フューリー」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




戦車、フューリー号を率いるドン軍曹(ブラッド・ピット)たちは、
戦地に向かいます。

ドン「いったん生け垣を横切れば、敵の射程内に入る、警戒しろ。」

 

 

Once we cross the hedgerow, we will be in range and
within their line of sight, so be alert.

ひとたび/いったん~すれば once
渡る、横切る cross
生け垣 hedgerow

範囲内で、射程内で in range
【例】600ドルから1000ドルはかかるわよ。
It can cost you in the range of $600-$1,000.

~の範囲内で within
(武器などの)照準線 line of sight
警戒を怠らないで alert
==========================================

ヘマをした新兵のノーマン(ローガン・ラーマン)に、ドンが言います。

ドン「その席には第9軍全体で一番の射撃手がいた。今はおまえだ。」

 

 

I had the best battle gunner in the entire Ninth Army in that seat.
And now I got you.

戦闘 battle
射撃手 gunner
全~ entire
第9軍 Ninth Army
got[くだけた言い方]= have got = have
==========================================

上の場面の続きです。

ドン「ずっと前に俺は仲間に、生かしておくと約束した。
おまえはその邪魔になっている。」

 

 

I promised my crew a long time ago I’d keep them alive.
You’re getting in the way of that.

仲間 crew
ずっと前に a long time ago
~を生かしておく keep ~ alive

~の邪魔になる get in the way of ~
【例】パパの研究の邪魔になってるかな?
Am I getting in the way of your studies, Daddy?
==========================================

ノーマンは、必死にドンに釈明しています。

ノーマン「死体を機関銃で撃つ訓練は受けていません。
精いっぱい努力しています。」

 

 

I’m not trained to machine-gun dead bodies.
I’m trying my very best.

~するように訓練を受けていない not trained to ~
【例】彼は飛行機を操縦する訓練を受けていない。
He’s not trained to fly a plane.

~を機関銃で撃つ machine-gun
精いっぱい/一生懸命努力する try one’s very best
==========================================

民家でエマという女性と知り合いになったノーマンは、彼女の
手のひらを見ています。

ノーマン「手相でその人のことがいっぱいわかるんだよ。」

 

 

You can tell a lot about a person from the lines on their hand.

[ can とともに]わかる tell
(手相の)線 line
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Fury”

映画「フューリー」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~の邪魔になる get in the way of ~」

「~の邪魔になる」を英語で言い表そうと思ったら、うんうん唸って
英単語を思い起こそうとするかもしれません。
(そういう英単語もありますが。)
実際は、中学で習うごくカンタンな英単語の組み合わせで言い表せます。
get in the way of ~、このまんま覚えてください。
in the way で「道を塞いで」という意味もありますので、そこからも
連想しやすいでしょう。例文を参考にしてください。

1、彼女が有名であることが、彼らの恋愛の邪魔になった。

Her fame got in the way of their relationship.
got は get の過去形

2、この多忙な生活は、あなたの最高な人生の邪魔をしていますか?

Is this busy life getting in the way of your best life?

3、言い訳であなたの目標の邪魔をしてはダメ。

Don’t let excuses get in the way of your goals.

4、何がより良い生活を送る邪魔をしているの?

What is getting in the way of having a better life?

5、君の話を邪魔するつもりはなかったんだ。

I didn’t mean to get in the way of your narrative.

・・・いかがでしたか?「~の邪魔になる get in the way of ~」
の英語表現が使いこなせたら、グッとネイティブに近づく感じが
しますね。ぜひ覚えてください。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「隣のヒットマン」のセリフで英会話/英語表現 着るのinとon

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「隣のヒットマン」 “The Whole Nine Yards” (主な出演俳優) B …

映画「ナイト&デイ」のセリフで英会話/どおりで,の英語 No wonder

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ナイト&デイ」あらすじ 20 …

映画「クラッシュ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「クラッシュ」■□ “Crash” (主な出演俳優・女優) サンドラ・ブロック、マ …

映画「ルーム」のセリフで英会話/以前は~があった,の英語 there used to be

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ルーム」あらすじ 2015年 …

映画「エリザベスタウン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「エリザベスタウン」■□ “Elizabethtown” (主な出演俳優・女優) …