その他海外ドラマ

海外ドラマ「ジーニアス:世紀の天才 アインシュタイン」の英語セリフで英会話/1~5話

投稿日:2018-09-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「ジーニアス:世紀の天才 アインシュタイン」とは?

ノーベル物理学賞を受賞し、相対性理論で知られるアインシュタイン
博士。

彼が学生だった1890年代と、すでに著名な学者になっていた1920年代
に焦点を当てて、ドラマは進みます。

学生だったアインシュタインは、数学と物理には突出した才能を
見せていましたが、他の教科はさっぱりでした。

そのため、スイスの工科大学を受験するも、最初は落ちてしまいます。

一方、著名な学者となっていたアインシュタインは、ドイツに住む
ユダヤ人。

妻エルザの忠告も聞かずに、ドイツに住み続けるつもりでいました
が、ユダヤ人への弾圧は日に日に厳しくなっていきます。ついに
アメリカに行くことを決意しますが・・・。

日本ではNATIONAL GEOGRAPHICで放送。




「ジーニアス:世紀の天才 アインシュタイン」キャスト
ジェフリー・ラッシュ…著名な物理学者、アインシュタイン博士。
エミリー・ワトソン…アインシュタインの妻、エルザ。
ジョニー・フリン…青年で学生時代のアインシュタイン。
サマンサ・コリー…工科大学に在籍する、秀才女学生ミレヴァ。

海外ドラマ「ジーニアス:世紀の天才 アインシュタイン」

第1話/Chapter One
第2話/Chapter Two
第3話/Chapter Three
第4話/Chapter Four
第5話/Chapter Five
第6話~第10話


第1話/Chapter One

若き日のアルベルト・アインシュタインは、ドイツの学校に在籍していました。
物理や数学の才能は秀でていて、ろくに授業も聞かずに正解を出すうえ、
教授に生意気な口を聞くため、疎まれていました。アインシュタインは
どうにかして学校を辞め、物理学者になるために、スイスの工科大学に
入学しようとしますが・・・。

 

アインシュタインは、妻のエルザがいるのにもかかわらず、ベティといい仲に
なっていました。
ベティ「宇宙の専門家である男にしては、あなたは人について何も知らないのね。」

For a man who is an expert on the universe,
you don’t know the first thing about people.

~にしては for ~
~する/~である(人)[関係代名詞] who
~についての専門家 an expert on ~
宇宙 universe
~について何も知らない not know the first thing about ~
【例】コンピューターについては何も知らないので、本当にゆっくりと
これを説明してもらわねばならない。
I don’t know the first thing about computers, so you’ll have to
explain this to me really slowly.

上の場面の続きです。
アインシュタイン「三角形状は、そうであってもらいたいほど単純ではない。」

Triangular geometry is not as simple as I’d like it to be.

三角形状 triangular geometry
~ほど~ではない not as ~ as
【例】私は兄ほど賢くない。
I’m not as smart as my older brother.
単純な simple
I’d = I would
~に~であってもらいたい would like ~ to

講義をおこなっているアインシュタインは、冗談を言っています。
「それは私が白髪になる理由でもある。」

It is also the reason my hair is going gray.

理由 reason
【例】それが毎月買う理由よ。
It is the reason I buy it every month.
白髪になる go gray


第2話/Chapter Two

スイスの工科大学に通い始めたアインシュタインは、大学で唯一の女子大生
ミレヴァと出会います。聡明で、アインシュタインと対等に議論を戦わせる
ことができるミレヴァに、アインシュタインは惹かれていきます。一方で
婚約者であるマリーには、手紙も書かないでいました・・・。

 

講義のあと、話しかけてくるアインシュタインを、ミレヴァは冷たくあしらいます。
ミレヴァ「私は無駄な会話に時間を使う余裕がないの。」

I’ve no time for idle conversation.

I’ve = I have
~に時間を使う余裕がない have no time for ~
【例】化粧をする時間がない日がある。
There are days when I have no time for makeup.
無駄な会話、雑談 idle conversation

工科大学の教授は、アインシュタインが気に入りません。
「私の課題を一つも仕上げてこない。」

He hasn’t completed a single one of my assignments.

仕上げる、終える complete
~の一つも(~ない)[否定文で] a single one of ~
【例】私たちのうち一人も適した言葉が見つけられなかった。
Not a single one of us could find a good word to say.
宿題、課題 assignment

上の場面の続きです。
「彼(アインシュタイン)は冬の試験には見事に合格した。」

He passed his winter exams with flying colors.

試験に合格する pass an exam
【例】卒業試験に合格して、会計士として資格を得ました。
I passed my final exams and qualified as an accountant.
見事に、やすやすと with flying colors


第3話/Chapter Three

妊娠したミレヴァは、故郷に戻り、アインシュタインを待つことに。ミレヴァ
の父親は、才能ある娘が男に頼る生活を送らなければならないことに、失望
を感じます。当のアインシュタインは、学生時代の反抗的な態度が災いして、
教授の協力を得られず、まったく就職が決まらないままでした・・・。

この年、ノーベル賞授与が始まります。
「多額のお金が付いている。」

It comes with a great deal of money.

~が付いている come with ~
【例】この新しいアイフォーンには充電器が付いている。
This new iPhone comes with a charger.
多額の、相当量の a great deal of ~

上の場面の続きです。
アインシュタイン「今じゃ10個のノーベル賞と引き換えに教職を手に
入れたいよ。」

Right now I’d trade ten of these Nobel Prizes for a teaching job.

現時点では right now
I’d = I would
・・・と引き換えに~を手に入れる trade ・・・ for ~
【例】いつでも僕の車と引き換えに、これを手に入れるよ。
I’d trade my car for this any day.
ノーベル賞 Nobel Prize
教職 teaching job

妊娠して帰って来た娘のミレヴァの身の上を、父親は案じています。
「何年もの間、私はお前に決して何も男を頼りにしないように教えてきた。」

For years, I taught you never to rely on a man for anything.

何年もの間 for years
決して~しないように教える teach never to ~
taught は過去形
【例】子どもたちに知らない人の車に決して乗らないように教えるべきだ。
You should teach kids never to take rides from someone they do not know.
~を頼りにする rely on ~
何も for anything


第4話/Chapter Four

特許局に就職したアインシュタインは、忙しい仕事の合間を縫って、ミレヴァ
の助けを借りながら、論文を執筆していました。ミレヴァのほうは、自分の
両親が帰ってしまってから、アルベルトの母親に育児と家事を手伝ってもらって
いましたが、価値観の違いから苛立ちを募らせていました・・・。

 

論文を書き上げたアルベルトは、教授に読んでもらおうとしています。
アルベルト「私の論文の提案は、あなたが耳にしたどんなものとも違うことを
約束します。」

I promise my thesis proposal is unlike anything you’ve ever heard.

約束する、誓う promise
論文の提案 thesis proposal
どんなものとも違う be unlike anything
【例】これは私が経験したどんなものとも違う。
This is unlike anything I’ve ever experienced.

アルベルトが論文を書いても、なかなか反応はありませんでした。
アルベルト「誰が三流の特許局職員の論文を発行したいと思う?」

Who would publish the work of a third-class patent clerk?

出版する、発行する publish
著作物 work
三流の third-class
【例】何年もの間三流俳優であったのち、彼は突破口を開いた。
After being a third-class actor for years, he found his breakthrough.
特許局の職員 patent clerk


第5話/Chapter Five

アルベルトはついに教職に就くことができました。彼の理論は革命的でしたが
認められていきます。一方で家庭では、常に機嫌が悪いミレヴァと、衝突する
ことが多くなってきました。そんな折り、アルベルトはいとこのエルザと
再会します・・・。

 

教職を得て、初めて講義に向かうアルベルトは緊張しています。
アルベルト「でぶで年寄りのPernet教授よりつまらなくはなりえないよ。」

I can’t be any more boring than fat, old Professor Pernet.

~より~でありえない can’t ~ than ~
【例】去年のあの男よりは迷惑にはなりえないよ。
It can’t be more annoying than that guy last year.
それ以上 any more
退屈な、つまらない boring
でぶの[侮蔑的] fat
教授 professor

息子を診た医者が、ミレヴァに言います。
「お子さんの咳よりも、あなたのヒステリーのほうが気に掛かりますな。」

I’m more concerned about your hysteria than the child’s cough.

~より~を気に掛ける be more concerned about ~ than ~
【例】クランペットやビールより炭酸飲料のほうが気になるね。
I‘m more concerned about fizzy drinks than crumpets and beer.
ヒステリー hysteria
咳 cough




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「BELIEVE/ビリーブ」とは? 冤罪で服役中、死刑の執行を待っていたばかりのテートの元へ、 一人の神父が訪ねてきます。 神父は …

海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」とは? エミー賞、ゴールデン・グローブ賞多数ノミネート、受賞の 話題の大ヒット …

海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」とは? エンジニアとして働くエリオットは、社交不安障害をかかえ、 人との関わりが …

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~3話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第3シーズン 第1話『空の霊柩車/The Empty Hearse』 第2話『三の兆候/ …

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」の英語セリフで英会話/第5シーズン5~9話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「プリズン・ブレイク」第5シーズン 第1話~第4話 第5話『迷走』 第6話『砂漠の果て』 第7話『再会』 第8話『DNA』 …