その他海外ドラマ

海外ドラマ「グッド・ドクター 名医の条件」の英語セリフで英会話/第1シーズン13~18話

投稿日:2018-08-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「グッド・ドクター 名医の条件」第1シーズン

第1話~第6話
第7話~第12話
第13話『7つの理由/Seven Reasons』
第14話『彼女たち/She』
第15話『親愛なる誰かへ/Heartfelt』
第16話『治せない痛み/Pain』
第17話『笑顔の価値/Smile』
第18話(最終話)『友情と思い出/More』


第13話『7つの理由/Seven Reasons』

ショーンとジャレッドは、やけどをした女性患者の担当になります。
最初ショーンは、重要なケースではない、と乗り気ではありませんでしたが、
やけどした原因の説明に矛盾点が見つかり、俄然興味を抱き始めます・・・。

 

ショーンは、やけどの患者の担当に回されたのは、罰だと思っています。
ショーン「メレンデス先生は僕が2日間の休みを取ったことが不満です。」

Dr. Melendez is unhappy with me for taking two days off.

~に不満があって unhappy with ~
【例】自分の顔立ちに不満があるよ。
I’m unhappy with some features of my face.
~のために、~が理由で for
2日間の休みを取る take two days off
taking は現在分詞。e が取れます。
前置詞 for のあとに来ているので -ing 形になります。




ジャレッドは、患者の中には宗教的な理由などで、触られるのを嫌がる
人もいる、と説明しています。
ショーン「もっともな理由がない限り、人は人を触るべきじゃないよ。」

People shouldn’t touch people unless there’s a very good reason.

~べきではない shouldn’t
~に触る touch
~でない限り、~である場合を除いて unless ~
【例】列車が遅れなければ、9時に行けるでしょう。
I’ll be there at nine, unless the train is late.
もっともな理由、正当な理由 good reason

婚約者と別れたばかりのメレンデス医師に、ショーンがすばすば聞いています。
「愛する女性との別れを克服するには、どれくらい時間がかかりますか?」

How long does it take to get over a breakup with the woman you love?

~するのにどれくらい時間がかかりますか? how long does it take to ~?
【例】この都市で公衆電話を見つけるのにどれくらい時間がかかる?
How long does it take to find a pay phone in this city?
克服する、乗り越える get over
~との別れ、破局 breakup with ~
あなたが愛する女性 the woman you love


第14話『彼女たち/She』

10台の女性患者が入院してきましたが、診察したショーンたちは
彼女が実は男性であることに気づきます。クインはトランスジェンダー
でした。トランスジェンダー患者の治療について知識のないショーン
は、ずけずけ質問をしたりしますが・・・。

 

クインという10代の女の子が入院してきました。
「胃が少し痛むそうですね。」
クイン「そんなにひどく痛くないです。」

“We hear you’ve had some stomach pain.”
“It doesn’t hurt that bad.”

~だそうだ hear
少し胃に痛みがある have some stomach pain  had は過去分詞形
それほどひどく痛くない not hurt that bad
【例】出血も骨折もないし、それほどひどく痛くないはずでしょ?
No blood or broken bones, so you must not be hurt that bad?

クインはトランスジェンダーでした。自分は女の子である、と言う
クインに対して、ショーンは納得できません。
ショーン「クインにはジャレッドや僕と同じようにXY染色体がある、
あなたのようにXXではなくて。科学的には彼女は男性だ。」

Quinn has XY chromosomes like Jared and me, not XX like you.
Science says he’s male.

XY染色体 XY chromosomes
~のように、~と同じように like ~
科学 science
【例】科学的には、孤独は文字通り胸を痛めることがあり得るということだ。
Science says loneliness can literally break your heart.
男性の male

入院してきた男性患者は、最近やたらと薬を飲んでいる様子でした。
クレア「どんな医師がそれを全部処方したの?」
患者「薬箱に残っていたものだよ。」

“What doctor prescribed you all that?”
“They were leftovers I had in my medicine cabinet.”

どんな、何という what
処方する prescribe
残り、余り leftover
【例】昨日この食べ物を家に持って帰ってきて、まだ少し残ってるの。
I brought this food home yesterday and still have some leftover.
薬箱 medicine cabinet


第15話『親愛なる誰かへ/Heartfelt』

外科医のアレックス・パクが、チームに加わりました。パクが若くないため、
ショーンはずけずけと失礼な質問をします。一方、肝移植が必要な少年に
ドナーが現れましたが、彼は重罪を犯した囚人でした・・・。

 

新しく赴任してきたパクに、メレンデスが説明しています。
「マーフィー先生は、有能な医師で自閉症があります、そのことで
ときどき不適切な質問をします。」

Dr. Murphy is a talented doctor who has autism,
which sometimes causes him to ask inappropriate questions.

才能のある、有能な talented
~する/である(人)[関係代名詞] who
自閉症 autism
そのことは which
・・・に~させる cause ・・・ to ~
【例】妊娠によって職場で不公平な待遇を受けた。
My pregnancy caused me to be discriminated against at work.
不適切な inappropriate

パクが若くないのには、理由がありました。
クレア「パクは医大に行く前、15年間警察官だったのよ。」

He was a cop for 15 years before he went to med school.

警官 cop
~する前は before
医学部に進む、医科大学に行く go to med school  went は過去形
【例】少なくとも10年間、医大に行くかどうか迷ってきた。
I’ve been debating whether to go to med school for at least 10 years.

心臓に疾患を持っている、10代の女性患者が入院してきました。
「私は通常の学校に行けないし、両親はほとんど家から出してくれないのよ。」

I can’t go to a normal school, and my parents barely ever
let me leave our house.

学校に行く go to school
通常の normal
両親 parents
ほとんど~ない barely
【例】彼がとても小さな声でささやいたので、ほとんど聞こえなかった。
He whispered so softly I barely heard it.
~することを許す、~させてやる let
~から出る leave


第16話『治せない痛み/Pain』

美容整形により、感染症をおこした女性が入院してきます。彼女は治療
より美容整形を優先させる傾向がありました。彼女が美にこだわるのには、
何か夫婦間に問題があるように見えましたが・・・。

 

ショーンはクレアに、カーニバルで乗り物に乗ったと報告しています。
ショーン「300ドルを使った値打ちがあったよ。」

It was worth the $300 I spent.

価値があって、値打ちがあって worth
【例】5ドルの価値があるかどうかは分からないけれど、かなりおいしい
ミルクセーキだよ。
I don’t know if it’s worth five dollars but it’s a pretty good milkshake.
(お金を)使う spend  spent は過去形

上の場面の続きです。
クレア「どういうカーニバルだと、そんなにたくさんのお金がかかるの?」

What kind of carnival will cost you that much money?

どういう種類の what kind of
カーニバル carnival
(人に金を)費やさせる cost
【例】彼がそのチケットを手に入れるのに10ドルかかった。
It cost him ten dollars to get the ticket.
そんなにたくさんの that much

入院してきた患者の妻が説明しています。
「彼は首がまったく動かせなかっったし、鎮痛剤は効果がなかったの。」

He couldn’t move his neck at all, and the pain medicine had no effect.

動かす[他動詞] move
首 neck
まったく/少しも~ない not ~ at all
鎮痛剤 pain medicine
効果がない have no effect  had は過去形
【例】どうしてジェルは私の髪に効果がないんだろう?
Why does gel have no effect on my hair?


第17話『笑顔の価値/Smile』

神経に麻痺があって、表情を作れない少女が入院してきました。外科医長の
アンドリュースは、ほぼリスクがゼロの手術によって、笑顔を作ることが
出来ると説明します。しかしショーンは、可能な限りのリスクを列挙して、
医学的に必要のない手術だと明言します・・・。

 

表情を作れない少女が入院してきました。
少女の父親「誰も娘が、嬉しいのか悲しいのか怖がっているのか何なのか
分からないんだ。」

No one can tell if she’s happy or sad or scared or anything.

誰も~かどうか分からない no one can tell if ~
【例】誰も私が笑っているのか泣いているのか分からない。
自分でも分からない。
No one can tell if I’m laughing or weeping. I wonder myself.
怖がって scared
~か何なのか or anything

クレアが女性患者に尋ねています。
「包帯は取り換えています?」

Have you been changing your dressing?

包帯を取り換える change dressing
changing は現在分詞。e が取れます。
【例】点線が、いつ包帯を取り換えればいいかを示します。
Dotted line indicates when to change dressing.

ショーンはグラスマン院長に、店員の女性が院長に気がある、と言います。
ショーン「彼女、お釣りに1ドル札を余分にくれたでしょ。」

She gave you an extra dollar in change.

手渡す give  gave は過去形
余分な1ドル札 an extra dollar
【例】1ドル余分にあると、役に立つこともありうるよ。
An extra dollar can go a long way.
お釣りに in change


第18話(最終話)『友情と思い出/More』

グラスマン院長が、手術が不可能な病気で、余命がわずかだと知ったショーン
は、どうしてもその事実を受け入れることが出来ません。ショーンは、院長が
助かるあらゆる方法を考え出し、もう一度検査を受けるように勧めますが・・・。

 

脚を骨折した青年が入院してきました。
少年の友人「おおかた縁石か何かにつまずいたんだよ。」

He probably tripped over a curb or something.

おおかた、たいてい probably
つまずく trip over
tripped は過去形。p が重なります。
【例】中に引き返すときにバナナの皮につまずいた。
I tripped over a banana peel when I headed back inside.
歩道の縁石 curb
~か何か or something

メレンデスは、ショーンの様子がいつもと違うことを疑問に思っています。
メレンデス「ショーンは手術中に気を取られてボーッとしていた。」

He got distracted during surgery, spaced out.

(~の状態に)なる get  got は過去形
気を取られて distracted
【例】またテレビゲームに気を取られていた。
I got distracted by video games again.
外科手術時に during surgery
ボーッとする、ぼんやりする space out

ショーンは、弟からもらった大切なおもちゃのメスをなくしてしまいます。
ショーン「僕は丸1日探し続けているんだ。
もう見つからないかもしれないと思う。」

I have been looking for a whole day.
I think it may be gone forever.

~し続けている have been +動詞のing形 [現在完了進行形]
~を探す look for
丸1日 whole day
永久になくなった gone forever
【例】削除されたメールは永久になくなると思う?
Do you think deleted text messages are gone forever?

 

海外ドラマ「グッド・ドクター 名医の条件」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「マイノリティ・リポート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「マイノリティ・リポート」とは? トム・クルーズ主演で世界的に大ヒットした、同名映画の10年後の 物語をドラマ化。 2065年のア …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第3シーズン 第1話『7ヶ月後/ON THIN ICE』 第2話『燃料基地を奇襲せよ/COLLA …

海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」とは? 貧乏弁護士のソウルことジミー・マッギルは、ネイルサロン の奥にある、薄汚い小部屋に事務 …

海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」第2シーズン 第1話『スイッチ/Switch』 第2話『クリームパイ/Cobbler』 第3話『 …

海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「BELIEVE/ビリーブ」とは? 冤罪で服役中、死刑の執行を待っていたばかりのテートの元へ、 一人の神父が訪ねてきます。 神父は …