映画で英会話

映画「グッド・ウィル・ハンティング」のセリフで英会話/英語表現 want to

投稿日:2018-01-01 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
セリフで覚えるネイティブ英語表現
英語表現クイズ


☆★1998年アメリカ映画「グッド・ウィル・ハンティング」★☆
“Good Will Hunting”
(主な出演俳優・女優)
Robin Williams, Matt Damon, Minnie Driver
ロビン・ウィリアムズマット・デイモンミニー・ドライヴァー
他出演より
☆★★☆
(心を閉ざした天才青年が、カウンセリングを通して次第に心を開いて
いく人間ドラマ。)

(((((((((( 今日のいちおし表現 ))))))))))

「4年に1度」って、英語でどう言いますか?

once every four years

詳しくはあとでね。



野球観戦中のセリフから。
「2塁まで行け!」

 

 

Take two ! Take two !
==========================================

「なぜ君はクビになった?」

 

 

Why did you get fired?

(~の状態に)なる、~される get +過去分詞
(人を)クビにする、解雇する fire
クビになる get fired
==========================================

参考書に載っているような受け売りの事ばかりを言う、ハーバード大学生
に向かって。
「この問題について自分自身の考えは何かあるのか?」

 

Do you have any thoughts of your own on this matter?

見解、所信[通例複数形] thoughts
自分自身の of one’s own
~について、~に関する on
【例】シェークスピアに関する本
a book on Shakespeare
問題、事柄 matter
==========================================

ハーバード大学生の反論。
「でもぼくたちは学位をもらえる。」

 

 

But we’ll have a degree.

学位 degree
==========================================

バーで電話番号を教えてもらった女子大生に電話している場面。
”どなた?”と聞かれて。
「この間の夜、君がバーで会ったすっごい美男子。」

 

 

The really good-looking guy you met at the bar
the other night.

器量のよい、かっこいい good-looking
会う、(顔を合わせて)知り合いになる meet
meet は meet, met, met と変化します。
酒場、バー[米語] bar
この間の夜 the other night
==========================================

数学のノーベル賞と言われる、フィールズ賞について。
「それは4年に1度だけもらえる賞だ。」(今日のいちおし表現)

 

 

They can only get it once every four years.

獲得する、~を得る get
一度、一回 once
~ごとに、毎~ every
4年ごとに every four years
(例)5日ごとに
every five days
4年に1度 once every four years
==========================================

「なぜ君は同窓会に来なかったの?」

 

 

Why didn’t you come to the reunion?

再会の集い、懇親会、同窓会(= a class reunion) reunion
==========================================

「君は口を慎んだほうがよかろう。」

 

 

Maybe you should watch your mouth.

ことによると、~かもしれない maybe
生意気な言いぐさ[口語/侮蔑的] mouth
口のきき方に気をつける watch one’s mouth
==========================================

「君はこれまで一度もボストンを離れたことがない。」

 

 

You’ve never been out of Boston.

You’ve は You have の短縮形です。
~の外で、~を離れて out of ~
これまで一度も~を離れたことがない have never been out of ~
現在完了の経験です。
have never + 動詞の過去分詞 「これまで一度も~したことがない」
ボストン Boston
アメリカ Massachusetts 州の州都です。
==========================================

カウンセリングの時間が終わって。
「時間だ。」

 

 

Time’s up.

(一定の時間が)終わった、終了した up
==========================================

教室での会話です。解けない問題を・・・、
「家に持って帰れ。」

 

 

Take it home with you.

~へ持って行く take
(例)昼食を持って行きなさい。
Take your lunch with you.

家へ home
参考「~を持って来る」は bring です。
==========================================

「おそらく、こんなのまったく時間の無駄だね。」

 

 

This is probably a total waste of my time.

おそらく、たぶん probably
まったくの、完全な total
浪費 waste
時間の浪費 a waste of time
==========================================

なぜ安全保障局で働くのか、という質問に対して。雇用者側のセリフ。
「君は最前線で働くことになる。」

 

 

You’ll be working on the cutting edge.

You’ll = You will
will be +動詞-ing →未来進行形
暗に特に予定されているわけではない未来の出来事を表わします。
最前線で on the cutting edge
==========================================

複雑な学問がわかっても、・・・
「わたしは君にたいへん単純な質問をしている、なのに君はちゃんと
した答えを言う事ができない。」

 

 

I ask you a very simple question, then you can’t
give me a straight answer.

単純な simple
質問をする ask a question
(思考などが)筋の通った、矛盾のない straight
質問に答える give an answer
==========================================

言いにくいことだが、・・・
「おまえはオレの親友だ、だからこの事を(今から言う事を)誤解
しないでくれ。」

 

 

You’re my best friend, so don’t take this the wrong way.

親友 best friend
~を(特定の仕方で)受け取る、解する take
(例)物事を真面目に考える
take it seriously
~を誤解する take ~ the wrong way
==========================================

結果を焦って、ウィルを就職させて彼をつぶしてしまうなんて・・・。
「そんなことは起こさせない。」

 

 

I’m not gonna let that happen to him.

gonna = going to
~するつもりはない(未来のことを言っています。)
be not going to ~
~することを許す、~するままにしておく let
~に(よくないことが)起こる happen to ~
==========================================

ウィルのカウンセリングが終わりました。ウィルがカウンセラーに
言います。
「あなたと連絡を取り合えたら、と思う。」

 

 

I hope you’ll keep in touch ( with me ).

(~であればよいと)思う hope
連絡を取り合う keep in touch
==========================================


 さて最後はクイズです。

「あなたに、私といっしょにカリフォルニアに来てほしいの。」

 

ヒント;
「・・・に~してほしい(と思う)」とい英語表現があります。
何だったでしょうか?・・・には人が入ります。

I ( ・・・・ ) ( ・・・ ) ( ・・ ) come to California
with me.

(   )に1語ずつ入れてください。
・に1文字ずつ入ります。

==========================================

 

 クイズの解答・解説です。

 

答え; I want you to come to California with me.

 

解説;
want は、単独で「欲する」という意味になります。
「欲する」 want

(例)彼女は見るもの何でも欲しがる。
She wants everything she sees.

want to になると、このような意味になります。
「~したい(と思う)」 want to ~

(例)私はフランスへ行きたい。
I want to go to France.

want と to が離れて、あいだに人を表わす目的格
(・・・を、・・・に、に当たる語)
が入ると、このような意味になります。
「誰々に~(して)ほしいと思う」 want ・・・ to ~

(例1.)彼女は私にいっしょに行ってほしがる。
She wants me to go with her.

(例2.)わたしに何をしてほしいのですか?
What do you want me to do?

 

My special gratitude to the US movie, “Good Will Hunting”

 




おすすめ関連記事
マット・デイモンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「犬と私とダンナのカンケイ」のセリフで英会話/一二の三で,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「犬と私とダンナのカンケイ」 …

映画「ザ・セル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「ザ・セル」 “The Cell” [R-15指定映画] (主な出演俳優・女優) Je …

映画「サイド・エフェクト」のセリフで英会話/英語表現 must have+過去分詞

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「サイド・エフェクト」あらすじ …

映画「最後の初恋」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「最後の初恋」■□ “N …

映画「シャーロットのおくりもの」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「シャーロットのおくりもの」■□ & …