映画で英会話

映画「そんな彼なら捨てちゃえば?」のセリフで英会話/fix upの英語表現

投稿日:2017-09-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「そんな彼なら捨てちゃえば?」あらすじ

2009年アメリカ映画「そんな彼なら捨てちゃえば?」
“He’s Just Not That Into You”
(主な出演俳優・女優)
Scarlett Johansson, Ben Affleck, Jennifer Aniston, Jennifer Connelly,
Drew Barrymore, Bradley Cooper
スカーレット・ヨハンソンベン・アフレック
ジェニファー・アニストンジェニファー・コネリー
ドリュー・バリモアブラッドリー・クーパー、他出演より

(あらすじ)
ジジは、コナーという男性とデートをしています。
別れたあと、すぐに電話をくれるに違いない、と
思っていたジジでしたが、コナーが電話をかけた
相手は本命の女性でした。

コナーの本命の女性アンナ(スカーレット・
ヨハンソン)は、スーパーのレジで見知らぬ男性に
順番を譲ってもらいます。

譲ってもらったおかげで景品をもらったアンナは、
男性と話を始めます。

アンナは自分の電話番号を教えようとしますが、
相手の男性、ベンは躊躇しているようです。

ベンは既婚者であることを告白して、連絡先を
教えてもらうようなことはできない、と言います。

一方、ベス(ジェニファー・アニストン)は
恋人のニール(ベン・アフレック)と7年間
同棲していますが、ニールは結婚に消極的です。

ニールに結婚しない理由を尋ねますが、ベスには
なんだか理解できません。納得しようとしていますが、
ベスの本心は結婚を望んでいました・・・。

豪華キャスト共演のロマンチックコメディです。

映画「そんな彼なら捨てちゃえば?」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




スーパーのレジで。クレジットカードを渡したアンナ(スカーレット・
ヨハンソン)は、店員に”何てこと。”と言われます。

アンナ「3日前に入金したばかりよ。」

 

 

I just deposited cash three days ago.

[完了形、過去形とともに]~したばかり just
(お金を銀行に)預け入れる、預金する deposit

現金 cash
【例】現金が足りないな。
I’m a little short on cash.
==========================================

ジャニーン(ジェニファー・コネリー)、ベス(ジェニファー・
アニストン)、ジジは、同じ仕事場の仲間です。朝。

ジャニーン「大丈夫?」
ジジ「徹夜したの。」

 

 

“Is everything OK?”
“I was up all night.”

起きている up
【例】昨日は遅くまで起きてたよ。
I was up late last night.

一晩中 all night
==========================================

彼氏募集中のメアリー(ドリュー・バリモア)。でもどうも、男性と
直接会ったりするのには縁がないようです。

メアリー「彼の携帯にメールを打ったの。」

 

 

I texted to his cell.

(携帯電話で)メールを書く、打つ text

携帯電話 cell = cell phone
【例】携帯、会社に忘れてきちゃった。
I left my cell at work.
==========================================

ジジは、アレックスが自分に気があると思っています。アレックスは、
友達を紹介すると言って、ジジに連絡を取ってきますが・・・。

ジジ「私に紹介する男なんていなかったの。」

 

 

There was no guy he was gonna fix me up with.

~がいなかった、なかった there was no ~
gonna = going to

(人)にお膳立てする、デートの段取りをしてやる
fix someone up with
【例】彼との仲をとりもとうか?
Do you want me to fix you up with him?
==========================================

父親が病に倒れたベスは、家事に追われます。

ベス「食べ物は古いゼリーとラーメンがあるだけだわ。」

 

All we have left to eat is some old jelly and
some ramen noodles.

食べ物は~があるだけ all we have left to eat ~
【例】食べ物は卵しか残ってないわ。
All we have left to eat are eggs.

ゼリー(菓子) jelly
ラーメン ramen noodles
==========================================

電話でしか連絡を取っていなかったメアリーとコナーが、初めて
会いました。

メアリー「私の声って、私の顔と合わない?」

 

 

My voice doesn’t match my face?

合う match
【例】彼の声はカン高くて、体つきには不似合いだね。
He has a high voice that doesn’t match his build.
声だけで持っていたイメージが、実際会ってみたら違っていた、と
いうことですね。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “He’s Just Not That Into You”

映画「そんな彼なら捨てちゃえば?」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(人)にお膳立てする、デートの段取りをしてやる
fix someone up with」

「(人)にお膳立てする、デートの段取りをしてやる」を英語で表現
したかったら、fix someone up with が使えます。
someone の部分に”人”が入ります。
使っている英単語は簡単なものばかりですが、知らなければ
意味はお手上げ、といった英語表現です。
fix up だけでも「デートの相手を見つける、~に異性を紹介する」
といった意味があります。
fix someone up with、このまま覚えてしまいましょう。
例文を参考にして、理解を深めてください。

1、従妹たちが私にルームメイトとのデートのお膳立てをした。

My cousins fixed me up with their roommate.

2、アンと別れてから、ジョイスが彼女の妹とのデートをお膳立てした。

After breaking up with Ann, Joyce fixed me up with her sister.

3、素敵な女の子とのデートをお膳立てしてやるよ。

I’ll fix you up with a nice girl.

4、お母さんが君にどこかのバツイチとのデートをお膳立てしようと
しているよ。

Your mother’s trying to fix you up with some divorcee.

5、僕たちは彼に小柄なスペイン人女性とのデートをお膳立てしようと
し続けた。

We kept trying to fix him up with a short Spanish woman.

・・・いかがでしたか?
「(人)にお膳立てする、デートの段取りをしてやる
fix someone up with」、いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「10日間で男を上手にフル方法」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「10日間で男を上手にフル方法」■□ “How to Lose a Guy in 10 Day …

映画「マスク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1994年アメリカ映画「マスク」★☆ “The Mask” (主な出演俳優・女優) Jim Carry, …

映画「ベガスの恋に勝つルール」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「ベガスの恋に勝つルール」■□ &# …

映画「ザ・ワーズ 盗まれた人生」のセリフで英会話/思い込む,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ザ・ワーズ 盗まれた人生」あ …

映画「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 トム・ハンクス&レオナルド・ディカプリオ、ビッグスター2人の共演が 話題となった、この映画「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」から …