HOMELAND

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話

投稿日:2017-10-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

「HOMELAND」とは?

クレア・デインズの主演女優賞、ダミアン・ルイスの主演男優賞など、
ゴールデングローブ賞やエミー賞などを総なめにしてきた、話題の
アメリカTVドラマ。

クレア・デインズ演じるCIA担当官のキャリーは、8年間イラクで
捕虜となっていた海兵隊軍曹ブロディ(ダミアン・ルイス)が
テロリストに転向したと信じ、彼を追う物語。

キャリーとブロディの間にロマンスが生じたり、ブロディの妻や
子どもたちとの人間関係も描かれ、深い内容になっている。

日本ではFOXチャンネルで放送。

 

「HOMELAND」キャスト
クレア・デーンズ ・・・・・ CIAテロ対策センターに勤務するキャリー。
双極性障害と闘っている。
ダミアン・ルイス ・・・・・ 8年間捕虜となっていたが、無事生還した
アメリカ軍曹ブロディ。
モリーナ・バッカリン ・・・・・ ブロディの妻ジェシカ。ブロディの
同僚マイクと深い関係になっていた。
マンディ・パティンキン ・・・・・ キャリーの上司ソール。困惑しながらも、
キャリーのよき理解者。

 

海外ドラマ「HOMELAND」第1シーズン

第1話『英雄の帰還』
第2話『トラウマ』
第3話『罪なき者の声』
第4話『常に忠誠を』
第5話『死角』
第6話『誠実な兵士』
第7話~第12話


第1話『英雄の帰還』

8年前に行方不明となり、死亡したとされていたアメリカ人海兵隊員の
ブロディ(ダミアン・ルイス)が、アフガニスタンで奇跡的に発見され
ます。国中が英雄の帰還にわく中、CIAのキャリー(クレア・デインズ)
は一人、彼こそがアルカイダに転向したアメリカ人ではないか、と疑い
ますが・・・。

 

キャリーはバクダッドの囚人に、情報を提供するように要求して
います。
キャリー「(情報を提供)しないなら、あなたの家族は
守らないわよ。」

Unless you do, I won’t protect your family.

~しない限り unless
【例】本当のことを言わなければ、二度とあなたに会わないわよ。
Unless you tell me the truth, I will never see you
again.
保護する、守る protect




8年前に行方不明となり、死亡したと思っていたブロディが
生きていたと知り、ブロディの妻ジェシカは動揺します。
ジェシカ「私だいじょうぶじゃないわ。
だいじょうぶとは程遠いわ。」

I’m not OK. I’m a long way from OK.

だいじょうぶで OK
all right とほぼ同じ意味ですが、より会話的です。
~には程遠い be a long way from ~
【例】満足するには程遠いよ。
I‘m a long way from being satisfied.

キャリーは、ブロディの家を監視することにしました。機械を
セットしているバージルに。
キャリー「私が帰るまでに準備できるって言ったじゃない。」

You said you’d be ready by the time I got home.

準備ができた ready
~する時までに by the time
【例】君が家に帰るまでに夕食はできているよ。
Dinner will be ready by the time you get home.
家に帰る get home
got は get の過去形です。

 


第2話『トラウマ』

奇跡の帰還から数日が過ぎ、ブロディへの国民の関心は高まる一方
でしたが、当の本人はトラウマをかかえ、奇妙な行動をとっていました。
そんなブロディを監視していたキャリーに、情報提供者からテロリスト、
ナジールに関する重要な情報が寄せられます・・・。

 

ジェシカは家族の留守中、家で一人でいることになるブロディを
気遣います。
ジェシカ「もう1日休みを取ったほうがいい?」

Maybe I should take another day off?

~したほうがいい should
1日休みを取る take a day off
【例】とてもじゃないけど仕事を1日休むなんてできない。
I can’t possibly take a day off from work.
もう1つの another

ブロディの家の周りには、レポーターたちが押し寄せています。
ブロディは裏庭側にいる記者に対して怒っています。
ブロディ「10秒で俺の敷地から出ていけ。」

You’ve got ten seconds to get off my property.

You’ve = You have
have got = have
10秒 ten seconds
参考映画「チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「・・・(時間)で~しなさい you have ・・・ to ~」

~から離れる get off
【例】パパに芝生に入らないように言われた。
My dad told me to get off the grass.
所有地 property

ジェシカが台所に入ると、なべが焦げていました。
ジェシカ「このなべをこんろの上に置いていったのは誰?」

Who left this pan on the stove?

~を置いていく leave
left は leave の過去形です。
平なべ pan
(料理用)こんろ stove

 


第3話『罪なき者の声』

ブロディは取材を受けることを承諾し、取材陣が自宅に入ってくるよう
になりました。娘のデイナは取材を受けることを拒否し、母親のジェシカ
に反抗的な態度を取り続けます。ジェシカが夫ブロディの親友マイクと
深い関係にあったことを、デイナは勘付いていたのでした・・・。

 

調査が思うように進まずイライラするキャリーに、バージルは
スパゲティを食べないか、と誘います。
バージル「たった10年賞味期限が過ぎてるだけだ。」

It’s only 10 years past its expiration date.

たった~だけ、ほんの~にすぎない only
賞味期限を過ぎている past its expiration date
【例】賞味期限が過ぎたクリームって使えるの?
Can I use cream past its expiration date?

キャリーの情報提供者の身が危なくなりました。キャリーと
バージルは急いで車を走らせますが・・・。
バージル「いつからR通りは一方通行になったんだ?」

Since when did they make R Street a one-way?

いつから since when
【例】いつから日本語を勉強し始めたの?
Since when did you start studying Japanese?
(~に)する make
~通り、~街 Street
一方通行の one-way

ジェシカは息子のクリスに、夫のブロディと娘のデイナが
どこに行ったのか尋ねています。
クリス「30分ほど前にいっしょに車でどこかへ行ったよ。」

They drove off together about half an hour ago.

車で走り去る drive off
drove は drive の過去形です。
30分 half an hour

 


第4話『常に忠誠を』

テロリストのお金の流れを追っていたキャリーは、闇の金融業者を
突き止めます。CIAは、そこに出入りした十数人の男女の身元を調べ
始めます。一方ブロディは、マスコミに頻繁に登場するようになり、
国民的人気が高まります。しかし家庭では、妻のジェシカとマイク
の仲を疑うような発言を繰り返していました・・・。

 

CIA副長官のエスティースの来客中に、秘書が部屋に入ってきます。
秘書「お邪魔してすみませんが、ソールが外に。」

Sorry to interrupt, sir, but Saul is outside.

お邪魔してすみません sorry to interrupt
【例】お邪魔してすみませんが、緊急の伝言がありまして。
Sorry to interrupt, but I have an urgent message for you.
(男性に対する敬称) sir
外に outside

ブロディはマイクを夕食に誘いますが、マイクは断ります。
マイク「帰りに何か軽く食べるよ。」

I’ll just grab something on my way home.

軽い飲食をする grab
何か something
帰り道に on one’s way home
【例】帰りに牛乳を買ってきてもらえない?
Could you get some milk on your way home?

上の場面の続き。ブロディがマイクに言います。家に誘うたびに・・・。
ブロディ「下手な言い訳を作り上げるんだな。」

You make up some lame excuse.

作り上げる、でっち上げる make up
【例】彼はこれらの話すべてをでっち上げた。
He made up all these stories.
made は make の過去形です。
(言い訳などが)下手な、まずい lame
言い訳 excuse

 


第5話『死角』

CIAによって、テロリストの男の身柄が拘束されました。CIAは
ブロディを呼び寄せ、男がかつてブロディの見張り役であったことを
確認します。ブロディは、自分を拷問した男に面と向かって会いたい、
と言いますが、キャリーがそれは無理だと断ります・・・。

 

ブロディと妻のジェシカの会話です。
ジェシカ「あなただいじょうぶ?」
ブロディ「2分ごとにそれを聞くのをやめてくれるか?」

“Are you OK?”
“Can you just stop asking me that every two minutes?”

だいじょうぶで OK
~するのをやめる stop ~ing
尋ねる、聞く ask
~ごとに every
【例】5分ごとに電話が鳴った。
The phone rang every five minutes.
2分 two minutes

ブロディは、CIA副長官のエスティースを訪ねます。
エスティース「いつでも来てくださいと言ったときは、本気でした。」

When I told you my door was always open, I meant it.

話す、言う tell
told は tell の過去形です。
いつでもお越しください。 My door is always open.
本気で言っている mean
meant は mean の過去形です。
mean には他に「意味する」などの意味もあります。

上の場面の続きです。エスティースは、ブロディの話をさえぎろうと
しますが・・・。
ブロディ「よろしければ最後まで聞いてください。」

I haven’t finished if you don’t mind.

終わる finish
上のセリフでは have +過去分詞の現在完了になっています。
話が終わってません。→最後まで聞いてください、になります。
よろしければ if you don’t mind
【例】よろしければここで待っています。
If you don’t mind I’ll wait for you here.

 


第6話『誠実な兵士』

拘束したテロリストにカミソリを渡したのは誰なのか、ブロディを
疑うキャリーは、出入りした全員をポリグラフ検査にかけることを
提案します。一方CIAでは、闇の金融業者に出入りしていた
ファイサルという男がアルカイダと関係があることを突き止めます
が、ファイサルの住居はすでに、もぬけの殻でした・・・。

 

トムの追悼式で、トムの妻が言います。
「トムがいつもニックは親友だと言ってました。」

Tom always said Nick was his closest friend.

親友 closest friend
【例】ジムは親友の一人なんだ。
Jim is one of my closest friends.

ソールは、ポリグラフ検査を受けています。
検査員「あなたのオフィスは5階ですか?」

Is your office on the fifth floor?

事務所、オフィス office
~階に on the ~ floor
~には序数が入ります。
【例】ディスカウントショップはそのビルの4階にあります。
The discount shop is on the fourth floor of the building.

CIAに居場所を突き止められたファイサルとアイリーンは、逃亡して
います。
アイリーン「くつろいでなければ、まともに考えられないの。」

I can’t think straight if I don’t relax.

まともに考える、理路整然と考える think straight
【例】お腹が減っていると、まともに考えられないだろ。
You can’t think straight when you’re hungry.
くつろぐ relax

 

海外ドラマ「HOMELAND」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン
第5シーズン 第6シーズン 第7シーズン 第8シーズン

 




-HOMELAND

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第3シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第3シーズン 第1話~第6話 第7話『Gerontion』 第8話『A Red Wheelbarrow …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第1シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第1シーズン 第1話~第6話 第7話『過ちの週末』 第8話『弱点』 第9話『クロスファイア』 第10話 …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第3シーズン 第1話『Tin Man Is Down』 第2話『Uh… Oh… …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第6シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第6シーズン 第1話『標的/Fair Game』 第2話『地下にいる男/The Man In The …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第4シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第4シーズン 第1話~第6話 第7話『混乱』 第8話『約束と決断』 第9話『不気味な気配』 第10話『 …