映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

HOMELAND

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第5シーズン1~6話

投稿日:2018-03-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「HOMELAND」第5シーズン

第1話『新天地』
第2話『もてなしの精神』
第3話『超大国/Super Powers』
第4話『特別な夜』
第5話『裏切りの渦』
第6話『結合』
第7話~12話


第1話『新天地/Separation Anxiety』

キャリーはCIAを離れ、ベルリンに移り、財団で働きながら、娘の
フラニーとボーイフレンドといっしょに暮していました。
2年前に姿を消したクインからは音沙汰がありませんでした。
キャリーは安全な生活を望んでいましたが、突然ボスのデューリング
から、レバノンに同行するよう指示されます・・・。

2年間シリアにいたあと、クインはCIAに戻って来ました。
上司「本当にシリアで結果が出ているのかね?」

Are we really getting anywhere in Syria?

結果が出る、成功する get anywhere
【例】議論は堂々巡りで結果が出ないように思われます。
The argument goes round and round and doesn’t seem to
get anywhere.




キャリーは、CIAのベルリン支局に勤めるアリソンを訪ねますが、
アリソンは機密事項は何もキャリーに教えられない、と断ります。
キャリー「初めてここに来て、助けを求めることが間違ってるのは
分かってるの。」

I know that this is wrong, showing up here for the first time,
asking for help.

(行動などが)間違っている wrong
【例】猫に服を着せるのは間違ってるわ。
It’s wrong making cats wear clothes.
現れる、やって来る show up
初めて for the first time
助けを求める ask for help

キャリーのボスのデューリングは、なぜレバノンに行くのか
説明しています。
デューリング「週末までに食料と薬がなくなる。」

They will be out of food and medicine by the end of the week.

~がなくなって、切れて out of
【例】バターが切れて、家に代わりのものもないの。
We are out of butter and I have no alternatives in the house.
週の終わりまでに by the end of the week


第2話『もてなしの精神/The Tradition Of Hospitality』

キャリーは、ボスのデューリングとともに、レバノンの難民キャンプ
を訪れています。
事前に安全を確保したつもりでしたが、現地に着いてみると、キャリ
ーは司令官ワリードから、謝礼金は受け取っていない、と拒否されま
す・・・。

司令官ワリードは、謝礼金を受け取っていない、と言います。
キャリー「アル・アミンの口座に振り込まれたわよ。」

It was transferred to Al-Amin’s account.

~に送金される、振り込まれる be transferred to ~
【例】私たちの収入はいつもその口座に振り込まれるの。
Our income is usually transferred to its account.
預金口座 account

ボスのデューリングは、ワインを味わっています。キャリーに。
デューリング「地元産だが、まったくかなりうまい。」

It’s local but really quite good.

地元の、地方の local
【例】地方新聞に彼女について書いてあるよ。
The local press says about her.
かなりおいしい quite good

キャリーは、レバノンの現状をボスに説明しています。
キャリー「現場の状況は予測できないの、控えめに言っても。」

The situation on the ground is unpredictable, to say the least.

状況、事態 situation
地上の、現場の on the ground
予測できない unpredictable
控えめに言っても to say the least
【例】彼の話は疑わしかったわね、控えめに言っても。
His story was suspicious, to say the least.


第3話『超大国/Super Powers』

レバノンで命を狙われたのは自分であると知ったキャリーは、
娘のフラニーをアメリカの姉の元に預けます。
ヨナスとともに隠れ家に移ったキャリーは、自分を狙う人物を
特定しようと調べ始めますが・・・。

ソールは、キャリーのボスであったデューリングを訪ねています。
デューリング「話を何とかイスラエルのほうへ変えましたな。」

You have managed to turn the conversation towards Israel.

何とか~する manage to ~
・・・を~のほうへ変える turn ・・・ towards ~
【例】会話を他の話題へ変えようとしたんだよ。
I tried to turn the conversation towards other topics.
会話 conversation

キャリーは、ボーイフレンドのヨナスに謝っています。
キャリー「ここ数日、私がどうかしてたのは分かってるの。」

I know I haven’t been myself the last few days.

いつもの私ではなくて、どうかしていて not myself
【例】今日は私どうかしてるわ。少し疲れてるんでしょうね。
I’m not myself today. I guess I’m a little tired.
ここ数日 the last few days

キャリーとヨナスの会話から。キャリーは双極性障害を患っています。
キャリー「あなたが知らないことは、私が薬を飲まないと
どういう状態かなの。」

What you don’t know is what I’m like off of the medication.

あなたの知らないことは~である what you don’t know is ~
私がどのようであるかということ what I’m like
薬を飲まないで off of the medication
【例】2週間近く薬を飲んでいないわ。
I’ve been off of the medication for nearly two weeks.


第4話『特別な夜/Why Is This Night Different?』

何者かに襲われたキャリーは、見知らぬ部屋で目を覚まします。
そこにクインがいることを知ったキャリーは、いったんは安心
しますが・・・。

キャリーはクインから、自分が命を狙われていることを知ります。
娘のフラニーとも、もう会えないかもしれません。
クイン「すべての人が親であることに向いてるわけじゃない。」

Not everyone is fit to be a parent.

すべての人が~であるわけではない not everyone ~
~するのに向いている be fit to ~
【例】私は彼の後任には向いていない。
I‘m not fit to take his place.

キャリーは、ソールが自分の暗殺命令を下したことが信じられ
ない、と言います。
クイン「どっちにせよ君はまだ標的だ。」

You’re still a target either way you look at it.

標的 target
どちらにしても either way you look at it
【例】どっちにしても、きつい旅だよ。
Either way you look at it, it’s a tough journey.

ユーセフ将軍をおびき出したCIAのアリソンは、彼に話しかけます。
アリソン「署名してもらわねばならない書類があります。」
ユーセフ将軍「書類などあるはずがない。」

“There are some forms you need to sign.”
“There shouldn’t be any forms.”

書類 form
署名する sign
~があるはずがない there shouldn’t be ~
【例】その製品に欠陥があるはずがない。
There shouldn’t be any defect in the product.


第5話『裏切りの渦/Better Call Saul』

キャリーはクインの容態が悪化したため、ボーイフレンドの
ヨナスに助けを求めます。
キャリー本人がケガをしたと思って助けに来たヨナスは、
本当のことを知り、怒り出しますが・・・。

アストリッドは、クインが重傷であることを聞きます。
アストリッド「クインに会いたい。」
キャリー「今はまずいわ。」

“I want to see him.”
“Now is not a good time.”

よい時ではない be not a good time
【例】家を購入するのによい時機ではないわ。
It‘s not a good time to buy a home.

アストリッドに会って来たキャリーが報告しています。
キャリー「どうやらアストリッドは遅くまで寝るのが
好きなようね。1時間近く待ったわ。」

Apparently Astrid likes to sleep in.
I waited for almost an hour.

どうやら~らしい apparently
遅くまで寝ている sleep in
【例】高校生のころは遅くまで寝ていたものだわ。
I used to sleep in when I was in high school.
~近く、ほとんど almost

キャリーは、助けに来てくれたヨナスに礼を言っています。
キャリー「あなたは十二分にやってくれたわ。本当に。」

You’ve done more than enough. I mean that.

十二分に more than enough
本気だよ。 I mean that.
【例】お礼の言いようもありません。本当に。
I can’t thank you enough. I mean that.


第6話『結合/Parabiosis』

通りがかりの医師に助けられたクインは、ある建物で手当てを
受けていました。そこには出所したばかりの過激派、ハジーク
が戻って来ていました。
一方キャリーはソールに、流出した文書が見たい、と頼みます
が、ソールはキャリーが信用できません・・・。

ソールは30年前にミスを犯しました。アダールに。
ソール「君は昨日のことのようにこだわる。」

You hang on to it like it was yesterday.

~にしがみつく、こだわる hang on to ~
昨日のことのように like it was yesterday
【例】昨日のことのように覚えてるよ。
I remember it like it was yesterday.

ボーイフレンドのヨナスにも去られたキャリーは、以前のボス
デューリングを頼ります。
キャリー「このことはひどい気持ちがしているの、また助けを
求めにやって来るなんて。」

I feel terrible about this, coming to you again for help.

ひどい気持ちがする feel terrible
【例】こんなに待たせて本当に申し訳ないわ。
I feel terrible making you wait so long.
~のためにやって来る come to for ~  coming は現在分詞

キャリーはデューリングに、飛行機を用意してほしい、と言います。
キャリー「できれば、今日出発したいの。」

If it’s possible, I would like to leave today.

可能なら、できれば if it’s possible
【例】もし可能なら、月に住みたいですか?
If it’s possible, would you like to live on the Moon?
~したい would like to ~
発つ、出発する leave

 

海外ドラマ「HOMELAND」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン
第5シーズン 第6シーズン 第7シーズン


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフから、
英語ペラペラになる秘訣を無料メールで毎朝お届け!
今すぐメルマガに登録するだけでもらえるプレゼント、
「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」を受け取る⇒




-HOMELAND
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第2シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第2シーズン 第1話~第6話 第7話『優先順位』 第8話『重圧』 第9話『2つの顔』 第10話『壊れた …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第3シーズン 第1話『Tin Man Is Down』 第2話『Uh… Oh… …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第3シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第3シーズン 第1話~第6話 第7話『Gerontion』 第8話『A Red Wheelbarrow …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話/第4シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「HOMELAND」第4シーズン 第1話~第6話 第7話『混乱』 第8話『約束と決断』 第9話『不気味な気配』 第10話『 …

海外ドラマ「HOMELAND」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 「HOMELAND」とは? クレア・デインズの主演女優賞、ダミアン・ルイスの主演男優賞など、 ゴールデングローブ賞やエミー賞などを総 …