映画で英会話

映画「31年目の夫婦げんか」のセリフで英会話/返金する,の英語

投稿日:2017-11-05 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「31年目の夫婦げんか」あらすじ

2012年アメリカ映画「31年目の夫婦げんか」[PG12指定]
“Hope Springs”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell
メリル・ストリープトミー・リー・ジョーンズスティーヴ・カレル
他出演より

(あらすじ)
結婚31年目のケイ(メリル・ストリープ)とアーノルド(トミー・
リー・ジョーンズ)夫妻は、子どもたちも独立し、二人で変わり映え
のしない静かな生活を送っていました。

アーノルドは結婚生活はこのようなものだ、と割り切っていましたが、
ケイは寝室も別々の生活に物足りなさを感じていました。

もう一度夫婦の輝きを取り戻したい、と願うケイは、滞在型カップル・
カウンセリングに勝手に申し込んでしまいます。

自費でアーノルドの飛行機チケットもすべて手配したケイは、先に
空港へと向かいます。

飛行機で待っていると、しぶしぶついてきたアーノルドも乗って
来ました。

カップル・カウンセリングを始めた二人ですが、前向きなケイと違い、
アーノルドはカウンセラーの言葉をいちいち疑い、難癖をつけます。

それでもカウンセラーの宿題を素直に実行した二人は、数年ぶりに
同じベッドで就寝します。

ケイは大満足でしたが、次の日カウンセリングに行ってみると、
夫婦の生活を根掘り葉掘り聞かれ、アーノルドはまた疑心暗鬼に
なっていきますが・・・。

メリル・ストリープとトミー・リー・ジョーンズが、結婚31年目の
夫婦に扮した、ロマンチック・コメディです。

映画「31年目の夫婦げんか」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




結婚31年目のケイ(メリル・ストリープ)は、滞在型カップル・
カウンセリングを勝手に申し込みます。夫のアーノルド(トミー・
リー・ジョーンズ)に。

ケイ「これあなたの搭乗券。」
アーノルド「おい、よせ。」
ケイ「フライトは午前10時2分よ。」

 

 

“This is your boarding pass.”
“Oh, come on.”
“The flight is ten oh two in the morning.”

(航空機の)搭乗券 boarding pass
やめてくれよ come on
航空便、フライト flight

ゼロ oh
電話番号を読むときなどに用います。
10時2分 ten oh two

午前 in the morning
==========================================

空港から車でモーテルに向かっています。あと2,3時間かかると言われて。

アーノルド「(2,3時間あったら)カナダに着いちまう。」

 

 

That’s enough to put us in Canada.

~するにはそれで十分である that’s enough to ~
【例】それで十分私は幸せよ。
That’s enough to make me happy.

(人)を~に連れて行く put someone in ~
==========================================

アーノルドは、カウンセリングを途中でキャンセルしたい、と言い出します。

ケイ「フェルド先生が返金してくれるって。」

 

Doctor Feld said that he would give us a refund.

(人)に返金する give someone a refund
【例】店長は返金して、次は無料で食事を提供すると言ってくれた。
The manager gave me a refund and offered me
a free meal on my next visit.
gave は give の過去形です。
==========================================

やっぱりカウンセリングを続けることにした二人は、本音を出し合います。

ケイ「あなたがランチチップスを食べるとき、息が臭いの。」

 

 

When you eat ranch chips, your breath smells.

ランチチップス ranch chips

息が臭い breath smells
【例】寝る前に牛乳を飲んで歯を磨かなかったら、息が臭くなるよ。
Your breath smells when you drink milk before bed and
don’t brush your teeth.
==========================================

アーノルドはケイを誘って、おしゃれなレストランで食事をします。

ケイ「帰り道は寒くなるかもしれないわね。」

 

It might get chilly on the way back.

(ひょっとしたら)~かもしれない might
寒くなる get chilly

帰り道は on the way back
【例】足を滑らすこともあるから、帰り道は気をつけて。
Be careful on the way back, as you can lose your footing.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Hope Springs”

映画「31年目の夫婦げんか」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(人)に返金する give someone a refund」

「(人)に返金する」は、英語で give someone a refund が
使えます。
refund は耳慣れない英単語かもしれませんが、
「返金、払い戻し」といった意味があります。
旅行などでちょっとしたトラブルに遭ったとき
使える英語表現かもしれません。覚えておきましょう。
例文を参考にしてください。

1、返金してもらうからと言って、あなたが正しかったとは限らない。

Just because they give you a refund doesn’t mean you were right.

2、マイクロソフトは私に返金してくれないの?

Microsoft won’t give me a refund?

3、商品は新品であると考えられますので、返金はいたしません。

I will not give them a refund because the product is considered
brand new.

4、彼に返金する義務はないよ。

You are not obliged to give him a refund.

5、レストランに返金させる方法はあるかしら、少なくとも一部でも?

Is there a way to get the restaurant to give us a refund,
at least partial?

・・・いかがでしたか?
「(人)に返金する give someone a refund」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
今日で、refund の意味をしっかり覚えておいてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで英会話/英語表現 on one’s way out

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「Dr. パルナサスの鏡」あら …

映画「リディック」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「リディック」■□ “The Chronicles of Riddick” (主な …

映画「ニューヨーク眺めのいい部屋売ります」のセリフで英会話/英語表現 give or take

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ニューヨーク 眺めのいい部屋 …

映画「ヒア アフター」のセリフで英会話/最大でも,の英語 tops

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ヒア アフター」あらすじ 2 …

映画「アルゴ」のセリフで英会話/時間がかかる,の英語 it takes

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アルゴ」あらすじ 2012年 …